Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напредъкът на изследванията във връзка с подхранването на маслиновите дървета показа, че балансираното торене и преди всичко напояването, съчетани с рационален метод на резитба, дават възможност за ранно встъпване на дърветата в плододаване, като по този начин се повишават производителността на хектар и добивът на масло, без да се променя качеството.
Czech[cs]
Díky novým studiím o výživě olivovníků je známo, že vyváženým hnojením a zejména zavlažováním stromů ve spojení s rozumným prořezáváním je možné urychlit vstup rostliny do produkční fáze, čímž dochází ke zvýšení produkce na hektar a výtěžnosti oleje beze změn v jeho kvalitě.
Danish[da]
Studier af oliventræers næring har vist, at den afbalancerede gødning og især vandingen sammen med en rationel beskæringsteknik gør det muligt at forudsige, hvornår træerne begynder at give udbytte, og dermed at øge produktiviteten pr. hektar og olieudbyttet uden at ændre på kvaliteten.
German[de]
Studien zur Versorgung des Olivenbaums mit Nährstoffen belegen, dass eine ausgewogene Düngung und insbesondere die Bewässerung der Bäume in Verbindung mit einer sinnvollen Schnitttechnik zu einer zeitigeren Fruchtbildung und in der Folge zu höheren Hektarerträgen mit einer größeren Ölausbeute führen können, ohne dass die Qualität verändert wird.
Greek[el]
Η πρόοδος των ερευνών σχετικά με τη θρέψη της ελιάς κατέδειξε ότι η ισόρροπη λίπανση και ιδίως η άρδευση, σε συνδυασμό με ορθολογικό κλάδεμα, επισπεύδουν την έναρξη της καρποφορίας των δέντρων, με αποτέλεσμα να αυξάνονται η παραγωγικότητα ανά εκτάριο και οι αποδόσεις σε ελαιόλαδο, χωρίς μεταβολή της ποιότητας.
English[en]
Progressive studies on olive tree nutrition have shown that balanced feeding and above all irrigation, combined with rational pruning, allow plants to enter into production early, thereby increasing productivity by hectare and oil yields without impacting on quality.
Spanish[es]
El progreso de los estudios sobre la nutrición de los olivos ha puesto de manifiesto que la fertilización equilibrada y sobre todo la irrigación, unidas a una técnica de poda racional, han permitido que las plantas lleguen antes a la edad de producción, aumentando por consiguiente su productividad por hectárea y su rendimiento oleícola, sin modificar su calidad.
Estonian[et]
Oliivipuude kindlustamist toiteainetega käsitlevate uuringute edusammud on näidanud, et tasakaalustatud väetamine ja eeskätt niisutustehnoloogiad koos ratsionaalsete võrakujundusmeetoditega võimaldavad saada saaki noorematelt puudelt ja suurendada seeläbi hektaripõhist tootlikkust ja õli saagiseprotsenti, ilma et seejuures halveneks õli kvaliteet.
Finnish[fi]
Oliivipuiden ravitsemusta koskevan tieteellisen tutkimuksen edistyminen on osoittanut, että tasapainoinen lannoitus ja ennen kaikkea kastelu puiden järkiperäisen leikkauksen kanssa mahdollistavat sen, että puut aloittavat tuotannon varhain. Tällöin hehtaarikohtainen tuotanto ja öljyn tuotanto nousevat ilman laatuun kohdistuvia vaikutuksia.
French[fr]
Les progrès des études sur la nutrition de l’olivier ont mis en évidence que la fertilisation équilibrée et surtout l’irrigation, combinées à une technique rationnelle d’élagage, permettaient d’anticiper l’entrée en production des arbres et donc d’augmenter la productivité à l’hectare et les rendements en huile, sans modifier la qualité.
Croatian[hr]
Napretkom ostvarenim u ispitivanjima o prihranjivanju maslina dokazano je da se zahvaljujući uravnoteženoj prihrani i naročito navodnjavanju, u kombinaciji s racionalnom tehnikom obrezivanja, može predvidjeti ulazak stabala maslina u proizvodnju te time povećati produktivnost po hektaru i prinos ulja bez da se mijenja kvaliteta.
Hungarian[hu]
Az olajfák gondozásáról folytatott egyre mélyrehatóbb tanulmányok során egyértelművé vált, hogy a racionális ritkítási technikával párosított egyenletes trágyázás, de főként az öntözés lehetővé teszi a növények korai termőbe fordulását, következésképp növeli a hektáronkénti termést, valamint az olajhozamot, miközben az olaj minősége változatlan marad.
Italian[it]
Il progresso degli studi sulla nutrizione dell’olivo ha messo in evidenza che la concimazione equilibrata e soprattutto l’irrigazione, unite ad una razionale tecnica di potatura, consentono di anticipare l’entrata in produzione delle piante, aumentando conseguentemente la produttività per ettaro e le rese in olio, senza modificare la qualità.
Lithuanian[lt]
Nuolatiniai alyvmedžių mitybos tyrimai parodė, kad subalansuotas tręšimas ir, svarbiausia, laistymas, taip pat racionalus genėjimas padeda paskatinti augalus anksčiau duoti derlių ir atitinkamai padidinti derliaus kiekį viename hektare bei aliejaus išeigą, nedarant neigiamo poveikio jo kokybei.
Latvian[lv]
Sasniegumi pētījumos par olīvkoku apgādi ar barības vielām, skaidri liecināja, ka līdzsvarota mēslošana un it īpaši irigācija apvienojumā ar racionālu apgriešanas agrotehniku, nodrošina kokiem ražas veidošanas posma pasteidzināšanu, rezultātā palielinot ražību, ko izsaka ražas apjomā no hektāra, un eļļas iznākumu, nemainot tās kvalitāti.
Maltese[mt]
Il-progress tal-istudji dwar in-nutrizzjoni tal-imsaġar taż-żebbuġ wera li b’iffertilizzar bilanċjat u fuq kollox bit-tisqija, flimkien ma’ teknika ta’ tħarriġ razzjonali, il-pjanti jibdew il-produzzjoni tagħhom qabel u b’hekk il-produzzjoni għal kull ettaru u l-ammont ta’ produzzjoni taż-żejt jiżdiedu, mingħajr ma tinbidel il-kwalità tiegħu.
Dutch[nl]
Nader onderzoek op het gebied van olijfboomvoeding heeft duidelijk gemaakt dat met evenwichtige bemesting en vooral irrigatie in combinatie met doordacht snoeien kan worden bewerkstelligd dat de bomen vroeger vrucht dragen en dus dat de productiviteit per hectare en de olieopbrengst toenemen zonder dat de kwaliteit daaronder lijdt.
Polish[pl]
Postęp badań nad żywieniem drzew oliwnych wykazał, że zrównoważone użyźnianie, a przede wszystkim nawadnianie, połączone z racjonalną techniką przycinania, umożliwia przyspieszenie owocowania drzew, a zatem zwiększenie plonów z hektara i wydajności oliwek pod względem produkowanego z nich oleju, bez wpływu na jakość oliwy.
Portuguese[pt]
A evolução dos estudos sobre a nutrição da oliveira revela que a fertilização equilibrada e, sobretudo, a rega, aliadas a uma técnica racional de desramação, permitem anticipar o início da produção das árvores e, por conseguinte, aumentar a produtividade por hectare e o rendimento em azeite, sem alteração da qualidade.
Romanian[ro]
Au fost realizate studii progresive privind fertilizarea măslinilor, care au arătat că fertilizarea echilibrată și mai ales irigarea, combinate cu o tehnică rațională de tăiere, permit plantelor să devină productive devreme, crescând astfel productivitatea la hectar, precum și randamentul la ulei fără a avea un impact asupra calității.
Slovak[sk]
Vďaka novým štúdiám o výžive olivovníkov sa vie, že vyváženým hnojením a najmä zavlažovaním stromov v spojení s uvážlivým prerieďovaním možno urýchliť tvorbu plodov, a teda zvýšiť výťažnosť na hektár a výťažnosť oleja bez toho, aby došlo k zmene kvality.
Slovenian[sl]
Nadaljnje raziskave o oskrbi oljčnih dreves s hranili so pokazale, da uravnoteženo gnojenje, zlasti pa namakanje, v kombinaciji z učinkovito tehniko obrezovanja, omogočata pospešitev vstopa dreves v proizvodnjo ter s tem povečanje donosnosti na hektar in donosa olja, ne da bi se spremenila kakovost.
Swedish[sv]
Framsteg inom studier av växtnäring för olivlundar har visat att en välbalanserad gödsling och framför allt bevattning, i kombination med en rationell beskärningsteknik, gör det möjligt att tidigarelägga olivträdens vegetationsfas och därmed öka produktiviteten per hektar och avkastningen i olivolja, utan att förändra kvaliteten.