Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne #. června # ve věci T-#/#, Jean-Paul François proti Komisi Evropských společenství (Úředníci- Disciplinární režim- Zařazení na nižší služební stupeň- Smlouva o ostraze budov Komise- Přiměřená lhůta- Trestní řízení- Žaloba na náhradu škody
Danish[da]
Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. juni # i sag T-#/#, Jean-Paul Francois mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd- disciplinærordning- indplacering på et lavere løntrin- kontrakt om bevogtning af Kommissionens bygninger- rimelig frist- straffesag- erstatningssøgsmål
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Ιουνίου # στην υπόθεση T-#/#, Jean-Paul François κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Υπάλληλοι- Πειθαρχικό καθεστώς- Υποβιβασμός κατά κλιμάκιο- Σύμβαση φυλάξεως των κτιρίων της Επιτροπής- Εύλογη προθεσμία- Ποινική διαδικασία- Αγωγή αποζημιώσεως»
English[en]
Judgment of the Court of First Instance of # June # in Case T-#/#: Jean-Paul François v Commission of the European Communities (Officials- Disciplinary regime- Relegation in step- Caretaking contract of the Commission's buildings- Reasonable time-limit- Criminal proceeding- Action for damages
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) de # de junio de # en el asunto T-#/#: Jean-Paul François contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios- Régimen disciplinario- Descenso de escalón- Contrato de vigilancia de los edificios de la Comisión- Plazo razonable- Proceso penal- Recurso de indemnización
Estonian[et]
Esimese Astme Kohtu otsus #. juuni # kohtuasjas T-#/#: Jean-Paul François versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud- Distsiplinaarkord- Palgaastme alandamine- Komisjoni hoonete valveleping- Mõistlik tähtaeg- Kriminaalmenetlus- Kahju hüvitamise hagi
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, # päivänä kesäkuuta #, asiassa T-#/#, Jean-Paul François vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö- Kurinpitojärjestelmä- Ikälisien alentaminen- Komission rakennusten vartioimisesta tehty sopimus- Kohtuullinen aika- Rikosoikeudenkäynti- Vahingonkorvauskanne
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin # dans l'affaire T-#/#, Jean-Paul François contre Commission des Communautés européennes (Fonctionnaires- Régime disciplinaire- Abaissement d'échelon- Contrat de gardiennage des bâtiments de la Commission- Délai raisonnable- Procédure pénale- Recours en indemnité
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ítélete #. június #-én a T-#/#. sz., Jean-Paul François kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Fegyelmi eljárás rendje – Alacsonyabb fizetési fokozatba sorolás – A Bizottság épületeinek vagyonvédelmére és őrzésére vonatkozó szerződés – Ésszerű határidő – Büntetőeljárás – Kártérítési kereset
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di primo grado, # giugno #, nella causa T-#/#, Jean-Paul François contro la Commissione delle Comunità europee (Dipendenti- Regime disciplinare- Retrocessione di scatto- Contratto di guardianato degli edifici della Commissione- Termine ragionevole- Procedimento penale- Ricorso per risarcimento danni
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas spriedums #. gada #. jūnijā lietā #/# Jean-Paul François pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi- Disciplinārā sistēma- Kategorijas pazemināšana- Līgums par Komisijas ēku apsargāšanu- Saprātīgs termiņš- Kriminālprocess- Prasība par zaudējumu atlīdzību
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van # juni # in zaak T-#/#, Jean-Paul François tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren- Tuchtregeling- Plaatsing in lagere salaristrap- Overeenkomst inzake bewaking van gebouwen van Commissie- Redelijke termijn- Strafprocedure- Beroep tot schadevergoeding
Polish[pl]
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # czerwca # r. w sprawie T-#/#, Jean-Paul François przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Urzędnicy- System odpowiedzialności dyscyplinarnej- Obniżenie szczebla zaszeregowania- Umowa o ochronę budynków Komisji- Rozsądny termin- Postępowanie karne- Skarga odszkodowawcza
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Junho de # no processo T-#/# Jean-Paul François contra Comissão das Comunidades Europeias (Funcionários- Regime disciplinar- Descida de escalão- Contrato de prestação de serviços de segurança aos edifícios da Comissão- Prazo razoável- Processo-crime- Pedido de indemnização
Slovak[sk]
Rozsudok Súdu prvého stupňa z #. júna # vo veci T-#/#, Jean-Paul François proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci- Disciplinárny režim- Zaradenie na nižší platový stupeň- Zmluva o strážení budov Komisie- Primeraná lehota- Trestné konanie- Žaloba o náhradu škody
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. junija # v zadevi T-#/#, Jean-Paul François proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki- Disciplinska ureditev- Razvrstitev v nižji plačilni razred- Pogodba o varovanju stavb Komisije- Primeren rok- Kazenski postopek- Odškodninska tožba
Swedish[sv]
Förstainstansrättens dom den # juni # i mål T-#/#: Jean-Paul François mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Disciplinåtgärder – Nedflyttning i löneklass – Avtal om bevakning av kommissionens byggnader – Rimlig tidsfrist – Straffrättsligt förfarande – Skadestånd