Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) За референтния период в годината след като са направени разглежданите инвестиции в производствен капацитет или във връзка с влизане във владение, закупуване или наемане на земя, увеличението — което е резултат от тези инвестиции — на размера на преките плащания, получени в съответствие със схемите за подпомагане, изброени в приложение VI към Регламент No 1782/2003, се изчислява и коригира съгласно метода, описан в приложение VII към Регламент No 1782/2003,
Czech[cs]
a) Nárůst ve vztahu k referenčnímu období v následujícím roce po investicích do příslušné výrobní kapacity, nabytí vlastnictví, koupi nebo nájmu půdy, jaký je důsledkem těchto investic, přímých plateb poskytnutých podle režimů podpor uvedených v příloze VI k nařízení č. 1782/2003 se vypočte podle metody popsané v příloze VII nařízení č. 1782/2003.
Danish[da]
a) Forhøjelsen, i forhold til referenceperioden, af de i henhold til støtteordningerne i bilag VI til forordning nr. 1782/2003 ydede direkte betalinger, som følger af investeringerne i den omhandlede produktionskapacitet, overtagelsen af jord, opkøbet eller forpagtningen af jord, beregnes for det følgende år efter den i bilag VII til forordning nr. 1782/2003 beskrevne metode.
German[de]
a) Die Erhöhung der nach den Stützungsregelungen in Anhang VI der Verordnung Nr. 1782/2003 geleisteten Direktzahlungen im Vergleich zum Bezugszeitraum als Folge der Investitionen in die betreffende Produktionskapazität, des Erwerbs des Besitzes, des Kaufs oder der Pacht von Flächen im Jahr danach wird nach der in Anhang VII der Verordnung Nr. 1782/2003 beschriebenen Methode berechnet.
Greek[el]
a) η αύξηση, για την περίοδο αναφοράς, εντός του έτους που έπεται της επενδύσεως σε δυναμικό παραγωγής ή της κατόπιν της επένδυσης αυτής αποκτήσεως της νομής, της αγοράς ή της μισθώσεως γης, του ποσού των άμεσων ενισχύσεων που εισπράττονται βάσει των ρυθμίσεων του παραρτήματος VI του κανονισμού 1782/2003 υπολογίζεται και προσαρμόζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VII του κανονισμού 1782/2003·
English[en]
(a) The increase, in respect of the reference period, in the year after and as a result of the investment in production capacity concerned, or the possession, purchase or lease of land, in the amount of direct payments received under the support schemes referred to in Annex VI to Regulation No 1782/2003 shall be calculated and adjusted in accordance with the method described in Annex VII to Regulation No 1782/2003;
Spanish[es]
a) El aumento, respecto al período de referencia, en el año siguiente a la inversión en la capacidad de producción o en la recuperación, compra o arrendamiento de tierras de que se trate, que resulte de dicha inversión, del importe de los pagos directos recibidos con arreglo a los regímenes de apoyo enumerados en el anexo VI del Reglamento no 1782/2003 se calculará y adaptará según el método previsto en el anexo VII del Reglamento no 1782/2003.
Estonian[et]
a) Määruse nr 1782/2003 VI lisas nimetatud toetuskavade kohaste otsetoetuste suurendamine võrdlusperioodil, mida tehakse asjaomasesse tootmisvõimsusesse investeerimisele, selle investeeringu tulemusel maa valdusesse võtmisele, ostmisele või rendile võtmisele järgneval aastal, arvutatakse määruse nr 1782/2003 VII lisas kirjeldatud meetodi järgi;
Finnish[fi]
a) Tuotantokapasiteetti-investoinnin tai maan hankkimisen, ostamisen tai vuokraamisen seurauksena määräytyvä suoran tuen lisäys viitekauteen verrattuna lisäystä seuraavana vuonna silloin, kun tämän tuen perusteena ovat asetuksen N:o 1782/2003 liitteessä VI tarkoitetut tukijärjestelmät, lasketaan ja sitä mukautetaan asetuksen N:o 1782/2003 liitteessä VII kuvatun menetelmän avulla
French[fr]
a) L’augmentation, pour la période de référence, dans l’année suivant l’investissement dans les capacités de production, ou dans la mise en possession, l’achat ou la location de terres en cause, qui est la conséquence de cet investissement, du montant des paiements directs reçus conformément aux régimes de soutien énumérés à l’annexe VI du règlement n° 1782/2003, est calculée et adaptée selon la méthode décrite à l’annexe VII du règlement n° 1782/2003;
Hungarian[hu]
a) Az 1782/2003 rendelet VI. mellékletének támogatási rendszerei szerint nyújtott közvetlen kifizetések összegének a bázisidőszakhoz viszonyított növekedését mint az adott termelési kapacitást érintő beruházásnak, földterületek birtokjoga megszerzésének, megvásárlásának vagy bérbevételének a következményét a rákövetkező évben az 1782/2003 rendelet VII. melléklete szerinti módon kell kiszámítani.
Italian[it]
a) l’aumento, rispetto al periodo di riferimento, nell’anno successivo e per effetto degli investimenti nella capacità produttiva, della presa di possesso, dell’acquisto o dell’affitto di terreni in questione, dell’importo dei pagamenti diretti ricevuti in base ai regimi di sostegno di cui all’allegato VI del regolamento n. 1782/2003 viene calcolato e applicato secondo il metodo descritto all’allegato VII del regolamento n. 1782/2003;
Lithuanian[lt]
a) pagal Reglamento Nr. 1782/2003 VI priede įtvirtintas paramos taisykles išmokėtų tiesioginių išmokų padidėjimas kitais metais, palyginti su referenciniu laikotarpiu, kaip investicijų į atitinkamus gamybos pajėgumus, turto įgijimo, žemės įsigijimo arba išsinuomojimo išdava, apskaičiuojamas pagal Reglamento Nr. 1782/2003 VII priede aprašytą metodą;
Latvian[lv]
a) tiešo maksājumu, kas saņemti saskaņā ar Regulas Nr. 1782/2003 VI pielikumā norādītajām atbalsta shēmām, palielinājumu attiecībā uz pārskata periodu nākamajā gadā pēc ražošanas jaudas palielināšanas un zemes iegūšanas valdījumā, iegādes vai nomas aprēķina un pielāgo saskaņā ar Regulas Nr. 1782/2003 VII pielikumā noteikto metodi.
Maltese[mt]
a) Iż-żieda, għall-perijodu ta’ referenza, fis-sena sussegwenti għall-investiment fil-kapaċitajiet ta’ produzzjoni, jew fid-dħul fil-pussess, ix-xiri jew il-kiri ta’ artijiet inkwistjoni, li hija l-konsegwenza ta’ dan l-investiment, tal-ammont ta’ pagamenti diretti rċevuti skont l-iskemi ta’ għajnuna elenkati fl-Anness VI tar-Regolament Nru 1782/2003, hija kkalkulata u adattata skont il-metodu spjegat fl-Anness VII tar-Regolament Nru 1782/2003;
Dutch[nl]
a. De toename, ten opzichte van de referentieperiode, in het jaar na en als gevolg van de investering in de betrokken productiecapaciteit, het in bezit krijgen, kopen of huren van grond, van het bedrag aan rechtstreekse betalingen, ontvangen op grond van de in bijlage VI van verordening 1782/2003 genoemde steunregelingen, wordt berekend en aangepast volgens de methode beschreven in bijlage VII van verordening 1782/2003;
Polish[pl]
a) zwiększenie dokonanych zgodnie z systemami wsparcia, o których mowa w załączniku VI do rozporządzenia nr 1782/2003, płatności bezpośrednich w porównaniu do okresu referencyjnego w następstwie inwestycji służących zwiększeniu danych zdolności produkcyjnych, nabyciu własności, nabyciu lub dzierżawie gruntów w następnym roku jest obliczane zgodnie z metodą opisaną w załączniku VII do rozporządzenia nr 1782/2003;
Portuguese[pt]
a) O aumento do montante de pagamentos directos, recebidos ao abrigo dos regimes de apoio referidos no Anexo VI do Regulamento n.° 1782/2003, relativamente ao período de referência, no ano subsequente ao investimento e como consequência deste investimento na capacidade de produção, na aquisição da posse, na compra ou no arrendamento das terras, é calculado e ajustado segundo o método descrito no Anexo VII do Regulamento n. ° 1782/2003;
Romanian[ro]
a) Sporirea, pentru perioada de referință, în anul următor realizării investiției în capacitățile de producție în cauză sau punerii în posesie, cumpărării ori închirierii de terenuri, ca urmare a acestei investiții, a cuantumului plăților directe primite în cadrul schemelor de ajutor enumerate în anexa VI la Regulamentul nr. 1782/2003 se calculează și se adaptează potrivit metodei descrise în anexa VII la Regulamentul nr. 1782/2003.
Slovak[sk]
a) Zvýšenie priamych platieb poskytnutých podľa režimov podpory uvedených v prílohe VI nariadenia č. 1782/2003 v porovnaní s referenčným obdobím v dôsledku investícií do príslušnej produkčnej kapacity, nadobudnutia vlastníctva, kúpy alebo prenájmu pôdy v nasledujúcom roku sa vypočíta podľa metódy opísanej v prílohe VII nariadenia č. 1782/2003;
Slovenian[sl]
(a) Povečanje zneska neposrednih plačil – prejetih na podlagi shem podpor, naštetih v Prilogi VI k Uredbi št. 1782/2003 – ki je posledica naložb v proizvodne zmogljivosti ali pridobitve, nakupa ali zakupa zadevnih zemljišč, se za referenčno obdobje v letu, ki sledi tem naložbam, izračuna in prilagodi po postopku iz Priloge VII k Uredbi št. 1782/2003.
Swedish[sv]
”a) Den höjning av det direktstöd som erhålls enligt de stödsystem som räknas upp i bilaga VI till förordning nr 1782/2003, vilken sker året efter det att investeringar gjorts i produktionskapacitet, tillträde till, köp eller arrendering av mark och som är följden av dessa investeringar, ska beräknas och anpassas enligt den metod som anges i bilaga VII till förordning nr 1782/2003.