Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәаларшәара ахәылԥаз мчыбжьқәак шагу ишаԥу еиԥш ҳаизарақәа рҿы Иисус иҿырԥшы еилҳаргоит, насгьы уи иԥсы ҳахҭынҵаны ахынраалара шааирԥшыз ҳазхәыцуеит.
Acoli[ach]
I cabit mogo ma nongo Nipo peya oromo, kibedo ka nyamo i cokkewa lanen pa Yecu kacel ki mwolo ma en onyuto i miyo kwone macalo ginkok.
Adangme[ada]
Ke e piɛ otsi bɔɔ ko nɛ a maa ye Kaimi ɔ, wa kaseɔ nɔ hyɛmi níhi nɛ Yesu pee kɛ e he si nɛ e ba nɛ e ngɔ e wami kɛ ha kaa kpɔmi nɔ́ ɔ he ní ngɛ asafo mi kpe ɔmɛ a sisi.
Afrikaans[af]
Gedurende die weke voor die Gedenkmaal word Jesus se voorbeeld dikwels by ons vergaderinge bespreek, asook die nederigheid wat hy getoon het deur sy lewe as ’n losprys te gee.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu kpɔwɛ koɖo amɛɖekisɔsɔhwe yi tɔ, ci edasɛ hwecinu esɔ yi gbe na koŋ nu yí mìwo bɔbɔwo xonɔ nuxu so le kwɛshila ciwo yí ado ŋkɔ nɔ Eŋwiɖoɖo lɔ mɛ.
Amharic[am]
ከመታሰቢያው በዓል በፊት ባሉት ሳምንታት የምናደርጋቸው ስብሰባዎች አብዛኛውን ጊዜ ኢየሱስ በተወው ምሳሌ እንዲሁም ሕይወቱን ቤዛ አድርጎ በመስጠት ባሳየው ትሕትና ላይ ያተኮሩ ናቸው።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْأَسَابِيعِ قَبْلَ ٱلذِّكْرَى، غَالِبًا مَا تُرَكِّزُ ٱجْتِمَاعَاتُنَا عَلَى مِثَالِ يَسُوعَ وَتَوَاضُعِهِ ٱلَّذِي عَكَسَتْهُ ٱلْفِدْيَةُ.
Mapudungun[arn]
Fülkülepale ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal, taiñ trawün mu doy ngüneduamkeiñ Jesus ñi femün ka ñi ñom piwkengen wülkünulu ñi mongen taiñ montulaetew.
Azerbaijani[az]
Anma mərasimindən öncəki həftələr ərzində keçirilən görüşlərimizdə diqqət çox vaxt İsa Məsihin nümunəsinə və öz həyatını qurban verməklə göstərdiyi təvazökarlığa yönəldilir.
Central Bikol[bcl]
Sa mga semana bago an Memoryal, sa parati nakapokus an satong mga pagtiripon sa halimbawa ni Jesus asin sa kapakumbabaan na ipinahiling niya sa pagtao kan saiyang buhay bilang pantubos.
Bemba[bem]
Ilyo kwashala imilungu iinono ukuti kube Icibukisho, ifingi ifyo tusambilila ilyo tulelongana filanda sana pali Yesu na pa fyo alangile ukuti aliicefya ilyo atufwilile.
Bulgarian[bg]
Често през седмиците преди Възпоменанието на събранията се обсъжда примерът на Исус и смирението, което проявил, давайки живота си като откуп.
Biak[bhw]
Ro swaf minggu ḇeḇeso fyor sifrur munara Swarapepen ḇaim, roi sawos ker ro fananjur koḇena nkur ḇe Yesus fawar ḇyeja ma moḇsa fyasnai sne ḇerun fa imarwarek snonkaku sya raya.
Bislama[bi]
Long ol wik bifo long Memoriol, plante taem ol miting oli tokbaot eksampol blong Jisas, mo tingting daon we hem i gat taem hem i givim laef blong hem olsem ransom.
Batak Karo[btx]
Bas minggu-minggu sope Peringet-ingeten, rusur ibahas bas perpulungenta kerna Jesus ras sipatna si meteruk ukur sanga iberekenna geluhna jadi tebusen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Besondô ba bômane Mesimesa’ane, be wô’ô dañe kobô ajô ntañ, a liti aval avé wo ngôné fulu éjote nyule Yésus.
Catalan[ca]
Les setmanes abans del Memorial, a les reunions sovint es destaca l’exemple de Jesús i la humilitat que va demostrar quan va donar la seva vida per la humanitat.
Garifuna[cab]
Lidan burí dimaasu le lubaragiñebei Aritaguagülei, ayanuhóuati saragu luagu lani Hesusu hénpulu luma ǘnabuguni le larufudubei lau lederegeruni libagari wawagu.
Cebuano[ceb]
Sa mga semana una sa Memoryal, ang atong mga tigom sagad magpokus sa ehemplo ni Jesus ug sa pagpaubos nga iyang gipakita pinaagi sa paghatag sa iyang kinabuhi ingong lukat.
Chuukese[chk]
Ach kewe mwich lón ekkewe wiik me mwen ewe Áchechchem, ra kan menlapei án Jesus leenien áppirú me an tipetekison ren an fangóló manawan pwe eú asoren méén kepich.
Chokwe[cjk]
Ha poso jimwe shimbu Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu kanda chilingiwa, kukunguluka chetu kanji-kanji chakuhanjikila chinji ha chilweza cha Yesu ni kulikehesa chize asolwele ha kuhana mwono wenyi ngwe ukuule.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak tuah hlan zarh hna i pumhnak ah Jesuh kong le tlanhnak man in a nunnak a peknak ah a langhtermi toidornak hna kha a hleiin langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann semenn avan Memoryal, nou renyon i souvandfwa konsantre lo legzanp Zezi e limilite ki i ti demontre par donn son lavi konman en ranson.
Czech[cs]
V období před Památnou slavností přemýšlíme na shromážděních o Ježíšovi a jeho pokoře, kterou projevil tím, že za nás dal život.
Chol[ctu]
Cheʼ anto yom chaʼpʼejl uxpʼejl semana chaʼan i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús, yaʼ ti tempa bʌ tac miʼ wen tsajintel tiʼ tojlel yicʼot bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ i pecʼlel cheʼ tsiʼ yʌcʼʌ i cuxtʌlel ti lac tojlel.
Welsh[cy]
Yn ystod yr wythnosau cyn y Goffadwriaeth, mae ein cyfarfodydd yn aml yn canolbwyntio ar esiampl Iesu a’r gostyngeiddrwydd a ddangosodd drwy aberthu ei fywyd fel pridwerth.
Danish[da]
I ugerne inden mindehøjtiden vil der ved vores møder ofte blive lagt vægt på Jesus’ eksempel og den ydmyghed han viste da han gav sit liv som en løsesum.
German[de]
In den Wochen vor dem Gedächtnismahl geht es in den Zusammenkünften hauptsächlich um das Beispiel Jesu und die Demut, die er bewies, als er sein Leben für uns gab.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den komakandaa di e holi te a Membeefesa koosube, e leli u fa u sa waka a Yesesi baka. Boiti dati wi e si fa a sakafasi di Yesesi be abi yeepi en fu kon dede gi u.
Duala[dua]
O woki i se̱le̱ na Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu, ndongame̱n asu i yo̱ki nde jombwea tobotobo eyembilan a sibise̱ la ńolo Yesu a lee̱le̱no̱ ná a boli longe̱ lao ka diko̱ti.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa siwo do ŋgɔ na Ŋkuɖodzia me la, míaƒe kpekpeawo me nyawo kuna ɖe kpɔɖeŋu si Yesu ɖo ɖi na mí kple ɖokuibɔbɔ si wòɖe fia esi wòtsɔ eƒe agbe sa vɔe wònye tafe ɖe mía ta la ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Urua ifan̄ mbemiso Editi, ẹsineme uwụtn̄kpọ Jesus ye nte enye okosụhọrede idem akpa ke ibuot nnyịn ke mbono esop.
Greek[el]
Τις εβδομάδες πριν από την Ανάμνηση, οι συναθροίσεις μας συχνά εστιάζουν στο παράδειγμα του Ιησού και στην ταπεινοφροσύνη που έδειξε δίνοντας τη ζωή του ως λύτρο.
English[en]
In the weeks leading up to the Memorial, our meetings often focus on the example of Jesus and the humility he showed in giving his life as a ransom.
Spanish[es]
En las semanas anteriores a la Conmemoración, las reuniones se centran en analizar el ejemplo de Jesús y la humildad que demostró al sacrificar su vida por nosotros.
Estonian[et]
Mälestusõhtule eelnevatel nädalatel keskendutakse koosolekutel tihti Jeesuse elule ja tema alandlikkusele, mis väljendus tema ohvrisurmas.
Persian[fa]
از چند هفته پیش از مراسم یادبود، معمولاً در جلسات به بررسی نمونهٔ عیسی و فروتنی او میپردازیم که زندگیاش را به عنوان فدیه بخشید.
Finnish[fi]
Muistojuhlaa edeltävinä viikkoina kokouksissamme keskitytään usein Jeesuksen esimerkkiin ja siihen, miten nöyrä hän oli antaessaan lunnaat.
Fon[fon]
Ðò aklunɔzán gbla e jɛ nukɔn nú Flǐn ɔ lɛ é mɛ ɔ, hwɛhwɛ wɛ kplé mǐtɔn lɛ nɔ tɛɖɛ̌ kpɔ́ndéwú Jezu tɔn kpo mɛɖéesɔ́hwe e é ɖexlɛ́ bo sɔ́ gbɛ̀ tɔn jó dó xɔ gbɛ̀ nú mǐ é jí.
French[fr]
Dans les semaines qui précèdent le Mémorial, nos réunions parlent souvent de l’exemple de Jésus et de l’humilité qu’il a manifestée en donnant sa vie en rançon.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ eshwɛ otsii fioo ni abaaye Kaimɔ lɛ, wɔkaseɔ Yesu kɛ bɔ ni eba ehe shi ni ekɛ ewala hã akɛ kpɔmɔnɔ yɛ wɔhewɔ lɛ he nii yɛ asafoŋ kpeei ashishi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan réinyon an nou, déotwa simenn avan Mémoryal-la, souvan nou ka palé dè ègzanp a Jézi é dè jan i montré imilité a-y lè i bay vi a-y konm ranson.
Guarani[gn]
Umi semána og̃uahẽ mboyve pe Konmemorasión, rreunionhápe oñehesaʼỹijo Jesús ehémplo ha avei mbaʼéichapa haʼe hekomirĩ vaʼekue omeʼẽvo hekove ñanderehehápe.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગ નજીક આવે તેમ, સભાઓમાં ઈસુ વિશે ઘણું શીખવા મળે છે. આપણા માટે પોતાનો જીવ આપીને તેમણે જે નમ્રતા બતાવી, એના વિશે પણ શીખવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Maʼaka jeʼra semaana süpülapünaa tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin Jesuu, ekirajaana anainrü suluʼu tü outkajaaleekat süchiki nukuwaʼipa Jesuu otta süchiki nnojoluin yaletüin naaʼin soʼu naapajiraain nikii waaʼu.
Gun[guw]
To osẹ he jẹnukọnna Oflin lọ lẹ gblamẹ, opli mítọn lẹ nọ saba zinnudo apajlẹ Jesu tọn gọna whiwhẹ he e dohia bo ze ogbẹ̀ etọn jo do ota mítọn mẹ taidi ofligọ de ji.
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai ye känenkri, kukwe kwin bämikani kwe aune töi bobre bätä ja nire biani kwe ni ütiäre ye kädrieta gätäte.
Hausa[ha]
’Yan makonni kafin taron Tuna da Mutuwar Yesu, muna mai da hankali ga misalan Yesu da kuma tawali’un da ya nuna sa’ad da ya ba da ransa hadaya.
Hebrew[he]
בשבועות שלפני ערב הזיכרון האסיפות מתמקדות פעמים רבות בדוגמתו של ישוע ובענווה שגילה בכך שנתן את חייו ככופר.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka semana antes sang Memoryal, ang aton mga miting masami nga nagapokus sa mga halimbawa ni Jesus kag sa pagkamapainubuson nga iya ginpakita sang ginhatag niya ang iya kabuhi bilang gawad.
Hmong[hmn]
Peb cov kev sib txoos ob peb lub lim tiam ua ntej hmo ua kevcai nco txog Yexus ntau zaus kuj qhia txog Yexus tus qauv thiab qhov uas nws txo hwjchim muab nws txojsia los ua tus nqe txhiv rau peb.
Croatian[hr]
U razdoblju prije Obilježavanja na sastancima se često govori o Isusovom primjeru te o poniznosti koju je pokazao time što je svoj život dao kao otkupninu.
Haitian[ht]
Kèk semèn anvan Memoryal la, byen souvan nan reyinyon yo, yo atire atansyon sou egzanp Jezi ak sou imilite l te demontre lefètke l te bay lavi l kòm ranson.
Hungarian[hu]
Az emlékünnep előtti hetekben az összejövetelek gyakran Jézus példájáról szólnak, és arról, hogy alázatosan váltságul adta az életét.
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյին նախորդող շաբաթների ընթացքում մեր հանդիպումների ժամանակ հաճախ է խոսվում Հիսուսի օրինակի եւ այն խոնարհության մասին, որ նա դրսեւորեց՝ իր կյանքը տալով որպես փրկանք։
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնին նախորդող շաբաթներուն ընթացքին, մեր ժողովները յաճախ կը կեդրոնանան Յիսուսի օրինակին վրայ եւ իր խոնարհութեան վրայ, որ ցոյց տուաւ իր կեանքը որպէս փրկանք տալով։
Iban[iba]
Beberapa minggu sebedau Ngingatka Pemati Jesus, gempuru kitai suah berandauka teladan sereta pemaruh ati Jesus ke nyadi tebus kitai.
Ibanag[ibg]
Piga ligguan nige na Memorial, maruddu nga nakafokus i study tam ira ta ehemplo ni Jesus anna ta kinapakalinno nga nipasinganna gukaban na pinangitavvu ta inangona.
Indonesian[id]
Pada minggu-minggu sebelum Peringatan, perhimpunan kita sering membahas contoh Yesus dan kerendahan hati yang dia tunjukkan dengan memberikan nyawanya sebagai tebusan.
Igbo[ig]
Izu ole na ole tupu Ncheta Ọnwụ Jizọs, ọmụmụ ihe anyị na-elekwasị anya n’ihe ndị Jizọs mere nakwa otú o si gosi na ọ dị umeala n’obi n’ihi iji ndụ ya chụọ àjà.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas sakbay ti Memorial, masansan a nakapokus dagiti gimongtayo iti ulidan ni Jesus ken iti kinapakumbabana idi intedna ti biagna kas subbot.
Icelandic[is]
Á samkomum vikurnar fyrir minningarhátíðina er athyglinni yfirleitt beint að fordæmi Jesú og auðmýktinni sem hann sýndi með því að gefa líf sitt sem lausnargjald.
Isoko[iso]
Umutho eka jọ taure ma te ti ru Ekareghẹhọ na, a rẹ jọ obọ ewuhrẹ ta kpahe oriruo Jesu gbe omaurokpotọ nọ o dhesẹ nọ ọ rọ rehọ uzuazọ riẹ ta omai no igbo.
Italian[it]
Nelle settimane prima della Commemorazione, le adunanze si concentrano spesso sull’esempio di Gesù e sull’umiltà che mostrò offrendo la sua vita come riscatto.
Japanese[ja]
記念式までの数週間,集会でイエスの手本がよく取り上げられます。 イエスが謙遜にも,贖いとして命をささげてくださったことも学べるでしょう。
Javanese[jv]
Ing acara perhimpunan pirang-pirang minggu sakdurungé Pèngetan, awaké dhéwé bakal ngrembug contoné Yésus lan sipat rendah hatiné sing diduduhké wektu ngorbanké nyawané.
Kachin[kac]
Myit Dum Poi ni wa ai aten hta Yesu a kasi ningli hte asak hpe gawng malai hkungga hku nna jaw wa ai shi a shagrit shanem ai myit hpe zuphpawng ni hta hkaja ai.
Kabiyè[kbp]
Kpɩtaŋ weyi ɩkɔŋ nɛ pʋcɔ Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ kɩyakʋ talɩ yɔ ɩ-taa, ɖoŋ ɖoŋ lɛ ɖe-kediɣzisi ñɩkɩɣ niye Yesu kɩɖaʋ yɔɔ nɛ tɩ luzuu mbʋ ɛwɩlaa nɛ ɛkpaɣ e-wezuu nɛ ɛlaa ɖɔ-yɔɔ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na kes simana antis di Komemorason, txeu bês nos runion ta pâpia di izénplu di Jizus i ta mostra se umildadi kantu el da se vida pa salva-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li chʼutam li wank chiruhebʼ li xamaan rubʼelaj li Xnimankil li xkamik li Jesus, nekeʼkʼanjelak chi xtzʼilbʼal rix li eetalil li kixkanabʼ li Jesus ut li kubʼsink ibʼ li kixkʼutbʼesi naq kixqʼaxtesi li xyuʼam saʼ qakʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
Mwa bamposo na ntwala ya Lusungiminu, mbala mingi balukutakanu na beto ke tubilaka mbandu ya Yezu mpi kudikulumusa yina yandi monisaka ntangu yandi pesaka luzingu na yandi bonso kimenga.
Kikuyu[ki]
Ciumia cigana ũna mbere ya Kĩririkano kaingĩ mĩcemanio itũ yaragĩrĩria ũhoro wa kĩonereria kĩa Jesu, na wĩnyihia ũrĩa oonanirie na njĩra ya kũruta muoyo wake ũrĩ ũkũũri.
Kazakh[kk]
Еске алу кешінің қарсаңындағы кездесулерде Исаның үлгісіне және өмірін төлем ретінде бергенде танытқан кішіпейілділігіне баса назар аударылады.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanissap qanilliartornerani ataatsimiinnitsinni Jiisusip maligassiaa maniguullunilu inuunerminik utertitsissutissatut pilliuteqarnera samminerusarpavut.
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ಮುಂಚೆ ನಡೆಯುವ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ, ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು ತೋರಿಸಿರುವ ದೀನತೆ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
기념식이 있기 몇 주 전부터 집회에서 우리는 예수의 본과 그분이 자신의 생명을 대속물로 주신 겸손에 대해 배웁니다.
Konzo[koo]
Mayenga make Eryibuka irikisiya iryahika, emihindano yethu yikakanaya kutsibu okwa ky’erileberyako kya Yesu n’eriyikehya eryo akanganaya akahayo engebe yiwe ng’embanulho.
Krio[kri]
Bɔku tɛm insay di wik bifo di Mɛmorial, na wi mitin dɛn, wi kin tɔk mɔ bɔt Jizɔs in ɛgzampul ɛn di we aw i sho se i ɔmbul bay we i gi in layf fɔ sev wi frɔm sin ɛn day.
Southern Kisi[kss]
Le lɔɔla biŋgi la lo tuupa mi Loonuŋyaa fuuluu wo, miŋ pɛɛku sɔɔŋ tau o bɔŋaŋnda naalaŋ niŋ a taamasi Chiisoo vɛlɛ a tusiŋ o chɔm mbo yɔŋgu yoomu ndɔɔ le naa baŋaa wo.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး ဘၣ်ဒံးဘၣ်အနွံတဖၣ်န့ၣ် လၢပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ တၢ်လၢပမၤလိဘၣ်အီၤ အါတက့ၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲယ့ၣ်ၡူးအဒိအတဲာ် ဒီးအဝဲပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဆီၣ်လီၤသး ခီဖျိဟ့ၣ်လီၤအသးသမူ ဒ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤအသိးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tumingu tuvitilanga Luyindulu, muna tukutakanu tweto tutoma vovelanga e mbandu a Yesu yo lulembamu kasonga muna vana moyo andi se lukûlu.
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесинин алдындагы жумаларда жыйналышта Иса Машаяктын үлгүсүнө жана өмүрүн кун катары берүү менен көрсөткөн момундугуна басым жасалат.
Ganda[lg]
Olunaku lw’Ekijjukizo bwe luba lunaatera okutuuka, emirundi mingi mu nkuŋŋaana zaffe essira lissibwa ku kyokulabirako Yesu kye yateekawo ne ku bwetoowaze bwe yayoleka bwe yawaayo obulamu bwe okuba ekinunulo.
Lingala[ln]
Mwa bapɔsɔ liboso ya Ekaniseli, makita na biso elobelaka mbala mingi ndakisa ya Yesu mpe komikitisa oyo amonisaki na ndenge apesaki bomoi na ye lisiko.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ອາທິດ ກ່ອນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ເຮົາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ເນັ້ນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຄວາມ ຖ່ອມ ທີ່ ເພິ່ນ ສະລະ ຊີວິດ ເປັນ ຄ່າໄຖ່.
Lithuanian[lt]
Iki Minėjimo likus keletui savaičių, per sueigas aptarinėjame Jėzaus pavyzdį – kaip nuolankiai jis paaukojo už mus savo gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Mu mayenga abadikile Kivulukilo, divule dine kupwila kwetu kwisambilanga bininge pa kimfwa kya Yesu ne kwityepeja kwaālombwele pa kupāna būmi bwandi bu kinkūlwa.
Lunda[lun]
Munyilungu yakwila Chanukishu kanda, kupompa kwetu kwahoshaña hachakutalilahu chaYesu nikudizoza kwamwekesheliyi hakuhana wumi windi kwikala ifutu danyiloña.
Luo[luo]
E jumbe mochomo Rapar, thoth gik ma wapuonjorega e chokruogewa otudore gi ranyisi ma Yesu noketonwa kod kaka nobolore mi oyie chiwo ngimane mondo owar dhano.
Latvian[lv]
Nedēļās pirms Atceres vakara sapulcēs bieži tiek pievērsta uzmanība Jēzus paraugam un pazemībai, ko viņš parādīja, atdodams savu dzīvību par izpirkumu.
Mam[mam]
Kyoj seman naʼmxtoq tok Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, mas in che yolin chmabʼil tiʼj techel kyaj tqʼoʼn Jesús ex tiʼjju tej tkubʼ tin tibʼ tuʼnju xi tqʼoʼn tchwinqlal qiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tpatnë yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëëw, yëˈë yaˈëxpëjkp mä reunyonk ja yˈijxpajtënë Jesus ets wiˈix dyaˈijxë yujyˈat tudaˈakyˈat ko ojts xykyuˈoˈkëm.
Motu[meu]
Memorial wikina e lao heniamu lalonai, eda hebou ai ita na Iesu ena haheitalai bona mai manauna ida ena mauri e bouboulaia karana ta herevalaiamu.
Morisyen[mfe]
Pandan bann semenn avan Memoryal, nou bann renion souvan koz lor Zezi ek lor limilite ki li finn montre kan li finn donn so lavi kouma enn ranson.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo wiik ko m̦okta jãn Kwõjkwõj eo, ekkã an kweilo̦k ko kwal̦o̦k kõn joñak eo an Jesus im an kar ettã bũruon, ke ear aje mour eo an ãinwõt juon menin katok kõn jerawiwi ko ad.
Macedonian[mk]
Во седмиците пред Спомен-свеченоста, на состаноците главно се разгледува примерот на Исус и понизноста што тој ја покажал кога го дал својот живот како откупнина.
Malayalam[ml]
സ്മാ ര ക ത്തി നു മുമ്പുള്ള ആഴ്ച ക ളിൽ നടക്കുന്ന മീറ്റി ങ്ങു ക ളിൽ, യേശു വി ന്റെ മാതൃ ക യെ ക്കു റി ച്ചും മോച ന വി ല യാ യി സ്വന്തം ജീവൻ തരാൻ യേശു കാണിച്ച താഴ്മ യെ ക്കു റി ച്ചും നമ്മൾ ആഴത്തിൽ പഠിക്കും.
Mongolian[mn]
Есүсийн үлдээсэн жишээ, амиа золиос болгон өгөхдөө илэрхийлж байсан даруу занг Дурсах арга хэмжээний өмнөх хэдэн 7 хоногийн турш цуглаан дээр голлон авч үздэг.
Marathi[mr]
स्मारकविधीच्या काही आठवड्यांआधी आपल्या सभा सहसा, येशूचं उदाहरण व त्याने खंडणी म्हणून आपलं जीवन देण्याद्वारे दाखवलेली नम्रता या विषयांवर केंद्रित असतात.
Malay[ms]
Beberapa minggu sebelum Peringatan, perjumpaan kita sering berfokus kepada teladan dan kerendahan hati yang ditunjukkan Yesus semasa dia mengorbankan nyawanya sebagai tebusan.
Maltese[mt]
Fil- ġimgħat taʼ qabel it- Tifkira, il- laqgħat spiss jiffokaw fuq l- eżempju taʼ Ġesù u l- umiltà li wera meta ta ħajtu bħala fidwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka koo conmemoración, ti̱xin reunión káʼa̱nna xa̱ʼa̱ yichi̱ ta̱ Jesús ña̱ vitání ni̱xi̱yo inira ta nda̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼa̱yó.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲ မတိုင်ခင် အစည်းအဝေးတွေမှာ ယေရှုရဲ့ ပုံသက်သေ အကြောင်း၊ ရွေးဖိုး အဖြစ် အသက် စွန့်ခဲ့ တဲ့ နှိမ့်ချမှု အကြောင်း အဓိက ထား ဆွေးနွေး ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I ukene før minnehøytiden fokuserer møtene våre ofte på Jesu eksempel og på den ydmykhet Jesus viste ved å gi sitt liv som en løsepenge.
Nyemba[nba]
Mu visimano vie ku kokela ku Mulalelo, viuano vietu vie ku handeka cikuma ha lungano lua Yesu na ku likehesa ca muesele mu ku hana muono ueni mu ku tu tsila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka moilnamikis Cristo imikilis, ipan se keski semanas timomachtiaj tlen Jesús kichijki uan nojkia kenijkatsa kinextik amo moueyimatki kema temaktilik inemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yitikilnamikiskej iCena toTeko, timomachtiaj tlen okichi Jesús ijkuak timonechikoaj. Noijki timomachtiaj okatka yolyamanki ijkuak topatka omotemakak.
North Ndebele[nd]
Nxa sekusele amaviki ukuthi iSikhumbuzo sifike imihlangano yethu ijayele ukukhuluma kakhulu ngesibonelo sikaJesu kanye lendlela atshengisa ngayo ukuthi uthobekile ngesikhathi enikela ngokuphila kwakhe.
Ndau[ndc]
Pa sumana nganani Cirangarijo cicito catanga, musongano wedu kazinji unocijikira pa muezaniso wa Jesu no kujidodokesa kwaakaita ngo kupira upenyu hwake inga muripo.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सवअघिका हप्ताहरूमा हुने सभाहरूमा येसुले बसाल्नुभएको उदाहरण र आफ्नो जीवन फिरौतीस्वरूप दिएर देखाउनुभएको नम्रताबारे जोड दिइन्छ।
Lomwe[ngl]
Mu isumana ehakumve weereya Yawuupuserya, wiiliwiili mithukumano sahu sinathipeleya mu yootakiherya ya Yesu ni wiiyeviha yoowo oonihenryeiye mu ovaha ekumi awe ntoko yawoopola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan semanas ijkuak xiajsi ika noilnamikis imikilis Cristo, ipan tlanechikoltin tomachtiaj ineskayo Jesús niman kenon okiteititi ika yolyemanki pampa onotemakak topampa.
Nias[nia]
Ba zi hauga migu fatua lö mufalua Wanörö Tödö, asese mututunö ba gangowuloa duma-duma Yesu hegöi fangide-ngideʼö niforomaʼönia irege ibeʼe nosonia tobali höli.
Ngaju[nij]
Pire-pire minggu sahindai acara Pampingat, itah bahut mambahas suntu Yesus tuntang karandah atei je imparaha dengan manenga pambelum ayu manjadi tewusan.
Niuean[niu]
He tau faahi tapu ato hoko e Fakamanatuaga, fa hagaaki e tau feleveiaaga ha tautolu ke he fakafifitakiaga ha Iesu mo e mahani fakatokolalo ne fakakite e ia he foaki e moui haana mo lukutoto.
Dutch[nl]
In de weken voor het Avondmaal draaien de vergaderingen vaak om het voorbeeld van Jezus en de nederigheid die hij toonde door zijn leven te geven als losprijs.
Navajo[nv]
Jesus Daaztsą́ągi Bééhániih ánáʼálʼįįhígíí bichʼįʼ hoolzhishgo éí Jesus áátʼįįd yę́ę áádóó aʼohgo áʼdólzingo beʼiiná nihá ninéidiníʼą́ągi éí áłah néiidleehgi baa ndahanih.
Nyanja[ny]
Kukatsala milungu yochepa kuti tichite Chikumbutso, timakambirana kumisonkhano chitsanzo cha Yesu pa khalidwe la kudzichepetsa limene anasonyeza pololera kupereka moyo wake monga nsembe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tuli pipi ukuti tukumbukile inifwa ya Yesu, isi tukumanyila pangomano sikuyoba fiyo isya Yesu namuno anangisyile ukwiyisya mwakubika ubumi bwake ukuya ikemo.
Nzima[nzi]
Ɔka dapɛne ekyi na Ngakyelɛlilɛ ne adwu zo a, yɛ ayia ne mɔ ka Gyisɛse neazo ne yɛɛ kɛzi mɛlɛbɛnwoaze ti ɔvale ye ngoane ɔyɛle ɛkpɔnedeɛ la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ikprughwre ezẹko ne ki ruẹ Ẹkarorhọ Uhwu na, iyono ọwan a tẹnroviẹ udje i Jesu ọrhẹ omeriotọre ro djephia ọke rọ ha arhọ ye ruẹ otan rẹn ọwan.
Oromo[om]
Torban Ayyaana Yaadannoo dura jiranitti, walgaʼiiwwan keenya yeroo baayʼee fakkeenya Yesuusii fi amala gad of qabuu isa lubbuu isaa furii godhee akka kennu isa kakaase irratti xiyyeeffatu.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры размӕ цалдӕр къуырийы дӕргъы ӕмбырдты фылдӕр фӕныхас кӕнӕм Чырыстийы цӕвиттоныл ӕмӕ, йӕ цард мах тыххӕй кӕй радта, уымӕй цы сӕрныллӕгдзинад равдыста, ууыл.
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਯਿਸੂ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਕੇ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pigaran simba antis na Memoryal, mabetbet ya saray aral tayo et akapokus ed alimbawa nen Jesus tan ed inkamapaabeba ya impanengneng to nen inter toy bilay to bilang dondon.
Papiamento[pap]
Den e simannan promé ku Memorial, hopi biaha nos reunionnan ta enfoká riba Hesus su ehèmpel i e humildat ku el a demostrá ora el a sakrifiká su bida pa nos.
Palauan[pau]
Ngar aike el sandei er a uchei er a Chedaol Belsoil, e aike el miting er kid a mo blechoel mesaod el kirel a kerebil a Jesus me a klengariourreng el lulechotii er sera letengetengii a klengar er ngii el olubet el tenget.
Plautdietsch[pdt]
De Toopkomes en de Wäakjen ver daut Owentmol haundlen sikj foaken von Jesus sien Biespel un siene Deemoot, waut hee wees, aus hee sien Läwen aus Leesjelt jeef.
Pijin[pis]
Long olketa week bifor Memorial, olketa meeting bilong iumi savve storyim example bilong Jesus and wei wea hem hambol for givim laef bilong hem olsem wanfala ransom.
Polish[pl]
W tygodniach przed Pamiątką głównym tematem zebrań często jest wzór pozostawiony przez Jezusa oraz pokora, jaką okazał, oddając życie na okup za nas.
Pohnpeian[pon]
Nan wihk kan mwohn Katamano, atail mihting kan kin kalapw dokedoke mehn kahlemeng en Sises oh aktikitik me e ketin kasalehda ni eh ketin tounmeteikihla sapwellime mour nin duwen pweinen pweipwei sapahl ehu.
Portuguese[pt]
Nas semanas antes da Celebração, nossas reuniões geralmente se concentram no exemplo de Jesus e destacam a humildade que ele mostrou ao dar a vida como resgate.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañupusqanta yuyarinapaq semanakuna ñaupaqtan juñunakuykunapi yachanchis Jesuspa ejemplomanta, humilde kaspa vidanta noqanchisrayku qosqanmantawan.
Rarotongan[rar]
I te au epetoma i mua ake i te Akamaaraanga, ka akamou ta tatou uipaanga ki runga i te akaraanga e te tu akaaka o Iesu, tana i akaari i te oronga anga i tona oraanga ei atinga oko.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’Icibutso, amakoraniro yacu akenshi yibanda ku karorero ka Yezu no ku kwicisha bugufi yagaragaje mu gutanga ubuzima bwiwe bwa ncungu.
Ronga[rng]
Ka mavhiki lama zrangelaka Xidzrimuxo, mintlhanganu yezru yi vulavula ngopfu hi xikombiso xa Yesu ni hi ku titsrongahata loku a ku kombisiki hi ku nyikela wutomi byakwe swanga xitizrulo.
Romanian[ro]
În săptămânile precedente Comemorării, la întruniri se va analiza exemplul lui Isus și umilința de care a dat dovadă când și-a dat viața ca răscumpărare.
Russian[ru]
В течение нескольких недель перед Вечерей основное внимание на встречах обычно уделяется примеру Иисуса и тому, какое смирение он проявил, отдав за нас свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Mu byumweru bibanziriza Urwibutso, amateraniro yacu yibanda ku rugero Yesu yadusigiye no ku muco wo kwicisha bugufi yagaragaje igihe yemeraga gupfa kugira ngo aducungure.
Sena[seh]
Masumana mangasi Cikumbuso mbicidzati kucitwa, kazinji kene misonkhano yathu isagomezera citsandzo ca Yezu na kucepeseka kudapangiza iye mukupereka umaso wace ninga Ciomboli.
Sango[sg]
Na yâ ti ayenga so aga kozo na Dango bê na kuâ ti Christ, fani mingi abungbi ti e asara tënë mingi na ndö ti tapande ti Jésus nga na ndö ti fason so lo sara terê ti lo kete na lege so lo mû fini ti lo tongana ye so a futa ti zi azo.
Sinhala[si]
සිහි කිරීමට කලින් සතිවල පවත්වන රැස්වීම්වලදී යේසුස්ගේ ආදර්ශය ගැනත් ඔහුගේ ජීවිතේ පූජා කරලා ඔහු පෙන්නපු නිහතමානිකම ගැනත් වැඩිපුර කතා කරනවා.
Slovak[sk]
V týždňoch pred Pamätnou slávnosťou uvažujeme na zhromaždeniach viac o príklade Ježiša Krista a o tom, akú pokoru prejavil, keď za nás dal svoj život ako výkupné.
Slovenian[sl]
V tednih pred spominsko slovesnostjo se na shodih pogosto učimo o Jezusovem zgledu in ponižnosti, ki jo je pokazal s tem, da je dal svoje življenje kot odkupnino.
Samoan[sm]
I vaiaso a o lumanaʻi le Faamanatuga, e tele ina taulaʻi atu a tatou sauniga i le faaaʻoaʻoga a Iesu ma le lotomaulalo na ia faaalia, e ala i le ofoina atu o lona ola e fai ma togiola.
Shona[sn]
Mavhiki mashoma Chirangaridzo chisati chaitwa, misangano yedu inenge ichinyanya kutaura nezvezvakaitwa naJesu uye kuzvininipisa kwaakaratidza nekupa upenyu hwake serudzikinuro.
Songe[sop]
Mu mbingo ya kumpala kwa Kitentekyesho, bisangilo byetu abikambaa kushimika kasele pa kileshesho kya Yesu na kwiyisha kubadi muleshe pa kulambula muwa waye bu nkuulo.
Albanian[sq]
Në javët para Përkujtimit, mbledhjet tona shpesh përqendrohen te shembulli i Jezuit dhe te përulësia që shfaqi duke dhënë jetën si shpërblesë.
Serbian[sr]
U sedmicama koje prethode Spomen-svečanosti, na našim sastancima se često govori o primeru Isusa i o poniznosti koju je pokazao time što je svoj život dao kao otkupninu.
Saramaccan[srm]
A dee wiki ufö u mëni di dëdë u Jesosi, u ta taki soni a komakandi u di fasi fa u sa djeesi Jesosi ku di fasi fa a bi abi sakafasi u di a bi da di libi fëën kuma wan lusupaima.
Sranan Tongo[srn]
Den wiki fosi a Memrefesa, den konmakandra fu wi e taki furu fu na eksempre fu Yesus èn fa a sori sakafasi di a dede leki wan lusu-paiman.
Sundanese[su]
Dina minggu-minggu saacan Pangéling-ngéling, pasamoan urang sering ngabahas tuladan Yésus jeung karendahan haténa waktu ngorbankeun kahirupanana jadi tebusan.
Swedish[sv]
Under veckorna före minneshögtiden handlar mötena ofta om vilket exempel Jesus var och vilken ödmjukhet han visade genom att ge sitt liv som en lösen.
Swahili[sw]
Majuma machache kabla ya Ukumbusho, kwa kawaida mikutano yetu hukazia mfano wa Yesu na unyenyekevu alioonyesha kwa kutoa uhai wake kuwa fidia.
Tamil[ta]
நினைவுநாளுக்கு முந்தின சில வாரங்களில் நடக்கும் கூட்டங்கள், இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பற்றியும், தன்னுடைய உயிரை மீட்புவிலையாக கொடுத்ததன் மூலம் அவர் காட்டிய மனத்தாழ்மையைப் பற்றியும் கற்றுக்கொடுக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Iha semana balu antes Memoriál, baibain ita-nia reuniaun sira tau fokus ba Jesus nia ezemplu no haraik an neʼebé nia hatudu hodi fó ninia moris nuʼudar sakrifísiu.
Tajik[tg]
Якчанд ҳафта пеш аз Шоми ёдбуд дар вохӯриҳо диққати асосӣ ба намунаи Исо ва фурӯтание, ки ӯ бо қурбон кардани ҳаёташ нишон дод, равона карда мешавад.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ በዓል ዝኽሪ ኣብ ዘሎ ቕንያት፡ ኣኼባታትና ኣብቲ የሱስ ዝሓደጎ ኣብነትን ኣብቲ ህይወቱ በጃ ብምሃብ ዘርኣዮ ትሕትናን የተኵር እዩ።
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamynyň öň ýanyndaky hepdelerde ünsümizi Isanyň galdyran göreldesine we janyny gurban berip, görkezen pesgöwünlilik häsiýetine gönükdireris.
Tagalog[tl]
Sa mga linggo bago ang Memoryal, ang mga pulong natin ay nakapokus sa halimbawa ni Jesus at sa kapakumbabaang ipinakita niya nang ibigay niya ang kaniyang buhay bilang pantubos.
Tetela[tll]
Lo mingu ya la ntondo ka Eohwelo, mbala efula nsanganya yaso ndekaka ntɛkɛta dikambo dia ɛnyɛlɔ ka Yeso ndo okitshakitsha wakandakɛnɛmɔla lo nkimɔ lɔsɛnɔ lande oko oshinga w’etshungwelo.
Tswana[tn]
Dibeke pele ga Segopotso, dipokano di gatelela botlhokwa jwa sekao sa ga Jesu le tsela e a ileng a bontsha boikokobetso ka yone fa a ne a ntsha botshelo jwa gagwe setlhabelo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi uike ki mu‘a he Fakamanatú, ‘oku fa‘a fakatefito ‘etau ngaahi fakatahá ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú mo e anga-fakatōkilalo na‘á ne fakahāhā ‘i hono foaki ‘ene mo‘uí ko ha huhu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani kwaja masabata ngamanavi kuti tichiti Chikumbusu, tisambira vo Yesu wanguchita kweniso kujiyuyuwa ko wangulongo pakupereka umoyu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Insondo zisyoonto kacitanacitika Ciibalusyo, miswaangano yesu kanji-kanji ibikkila kapati maano kucikozyanyo ca Jesu alimwi akulicesya nkwaakatondezya mukwaaba buumi bwakwe kacili cinunuzyo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa semanaʼik bʼajtanto ja bʼa Conmemoración, ja bʼa tsomjeliki ja wa xpaklaxi ja sjejel bʼa Jesús soka jastal chʼin yaʼa sbʼaj bʼa yajel ja sakʼanil yuj keʼntik.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik paslain long Memorial, ol miting i save stori long eksampel bilong Jisas na olsem wanem em i daunim em yet na givim laip bilong em olsem ofa.
Turkish[tr]
Genelde Anma Yemeğinden önceki haftalarda yapılan ibadetlerde, İsa’nın bıraktığı kusursuz örnek ve hayatını vererek gösterdiği alçakgönüllülük ele alınır.
Tsonga[ts]
Eka mavhiki ma nga ri mangani ku nga si fika Xitsundzuxo, hakanyingi mihlangano ya hina yi dzika eka xikombiso lexi Yesu a hi vekeleke xona ni ndlela leyi a kombiseke ku titsongahata hi ku nyikela hi vutomi byakwe tanihi nkutsulo.
Tooro[ttj]
Obuhaba hasigaireho wiiki nke Ekiijukyo kihike, ensorrokano zaitu zikira kubazaaho ekyokurorraho kya Yesu n’obwebundaazi yayolekere obuyahaireyo obwomeezi bwe nk’ekicunguro.
Tumbuka[tum]
Para kwakhala masabata ghachoko waka kuti tichite Chikumbusko, maungano ghithu ghakuyowoya chomene ivyo Yesu wakachita na kujiyuyura uko wakalongora pakupeleka umoyo wake kuŵa sembe.
Twi[tw]
Sɛ aka nnawɔtwe kakra ama Nkaedi no adu a, yɛtaa ka nea Yesu yɛe ne ahobrɛase a ɔdaa no adi de ne nkwa too hɔ sɛ agyede no ho asɛm wɔ yɛn asafo nhyiam ahorow ase.
Tahitian[ty]
I te mau hebedoma hou te Oroa haamana‘oraa, e haamatara maitai ta tatou mau putuputuraa i te hi‘oraa o Iesu e te haehaa ta ’na i faaite a horoa ’i oia i to ’na ora ei hoo.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxeb semana te kʼalal mato xkʼot skʼajkʼalel-a te Snaʼojibal slajel te Jesuse, ta tsoblejetik ya jnopbeytik skʼoplal te ejemplo yuʼun te Jesús sok te spekʼelil yoʼtan la yakʼ ta ilel kʼalal la yakʼ sba ta lajel ta jtojoltike.
Uighur[ug]
Хатириләш кечисиниң алдидики җамаәт учришишлирида Әйсаниң үлгисигә вә һаятини төләм сүпитидә бәргәндә көрсәткән кәмтәрлигигә алаһидә диққәт ағдурилиду.
Ukrainian[uk]
У тижні, що передують Спомину, на наших зібраннях часто звертається увага на приклад Ісуса і на смиренність, яку він виявив, віддавши своє життя як викуп.
Umbundu[umb]
Apa handi osemana Yonjivaluko ka ya pitĩlile, ulandu wolohongele u ka tiamisiwila kongangu ya Yesu kuenda kumbombe a lekisa poku eca omuenyo waye ndocisembi.
Urdu[ur]
یادگاری تقریب سے پہلے والے چند ہفتوں کے دوران ہمارے اِجلاسوں میں اِس بات پر توجہ دِلائی جاتی ہے کہ یسوع نے کیسی مثال قائم کی اور اپنی جان کا فدیہ دے کر کتنی خاکساری دِکھائی۔
Vietnamese[vi]
Trong những tuần trước Lễ Tưởng Niệm, các buổi nhóm họp thường tập trung vào gương của Chúa Giê-su và sự khiêm nhường mà ngài thể hiện khi hy sinh mạng sống làm giá chuộc.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaappe kasetiya saaminttatun, nu shiiqoti darotoo Yesuusi leemiso gididi oottidobaanne I ba shemppuwaa nu gishshawu aattidi immiyoogan bana ziqqi oottidoogaa loytti qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga semana antes han Memoryal, an aton mga katirok kasagaran nga nakapokus ha ehemplo ni Jesus ngan ha pagkamapainubsanon nga iya iginpakita han iginhatag niya an iya kinabuhi sugad nga lukat.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vahaʼa ʼi muʼa ʼo te ʼAho Fakamanatu, ʼe tou palalau tafito ʼi te ʼu fono ki te faʼifaʼitaki ʼo Sesu pea mo tana agavaivai, ʼi tana foaki tona maʼuli moʼo totogi ʼaki ʼatatou agahala.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezingaphambi kweSikhumbuzo, iintlanganiso zethu zidla ngokuthetha kakhulu ngomzekelo kaYesu nangendlela awayethobeke ngayo kuba wanikela ngobomi bakhe njengentlawulelo.
Yapese[yap]
U lan e pi wik u m’on ko Puguran ma pi muulung rodad e ba ga’ ni yima weliy e n’en ni rin’ Jesus nge rogon e sobut’an’ ni dag ni aram e pi’ e yafos rok ni biyul.
Yoruba[yo]
Láwọn ọ̀sẹ̀ mélòó kan ṣáájú Ìrántí Ikú Kristi, àwọn ìpàdé wa máa ń dá lórí àwọn ẹ̀kọ́ tá a lè kọ́ lára Jésù àti bó ṣe rẹ ara ẹ̀ sílẹ̀ tó sì fẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ fún wa.
Zande[zne]
Rogo agu aposo nidu mbata fu Tingida Pakpio Yesu, gaani adunguratise ninaasakapai gbe dedede tipa gu kpiapai nga ga Yesu gbiati gu umbasitise ko ayuguhe ni fuko ungako ni motumo.
Zulu[zu]
Emasontweni angaphambi kweSikhumbuzo, imihlangano yethu ivame ukugxila esibonelweni sikaJesu nasekuthobekeni akubonisa lapho enikela ngokuphila kwakhe njengesihlengo.