Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране на развлекателни услуги, по-специално наградни игри от всякакъв вид, както и посредничество за участие в наградни игри, лотарии, тото и лото в страната и чужбина, както и организиране на спортни и културни дейности, по-специално във връзка с посредничество за участие в хазартни и наградни игри, тото/лото, лотарии, лотарийни синдикати и подобни игри
Czech[cs]
Pořádání zábavných her, zejména výherních her všeho druhu a zprostředkování účasti na výherních hrách, loteriích, sázkách a lotech v tuzemsku a zahraničí, jakož i pořádání sportovních a kulturních aktivit, zejména ve vztahu ke zprostředkování účasti na hazardních a výherních hrách, sázkách/lotech, loteriích, sázkových společnostech a podobných hrách
Danish[da]
Arrangering af spil i underholdningsøjemed, særlig gevinstspil af enhver art samt formidling af deltagelse i gevinstspil, lotterier, tips og lotto i ind- og udland og arrangering af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, særlig i forbindelse med formidling af deltagelse i lotterier og gevinstspil, tips/lotto, tipsfællesskaber og lignende spil
German[de]
Veranstaltung von Unterhaltungsspielen, insbesondere Gewinnspielen aller Art sowie die Vermittlung der Teilnahme an Gewinnspielen, Lotterien, Toto und Lotto im In- und Ausland sowie die Veranstaltung von sportlichen und kulturellen Aktivitäten, insbesondere im Zusammenhang mit der Vermittlung der Teilnahme an Glücks- und Gewinnspielen, Toto/Lotto, Lotterien, Tippgemeinschaften und ähnlichen Spielen
Greek[el]
Διοργάνωση ψυχαγωγικών παιχνιδιών, ειδικότερα κερδοφόρων παιχνιδιών κάθε είδους καθώς και μεσιτεία συμμετοχών σε κερδοφόρα παιχνίδια, λαχειοφόρες αγορές, παιχνίδα τύπου τότο και λότο στο εσωτερικό και στο εξωτερικό καθώς και διοργάνωση αθλητικών και πολιτισμικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα σε σχέση με μεσιτεία συμμετοχής σε τυχερά και κερδοφόρα παιχνίδια, παιχνίδια τύπου τότο/λότο, λαχειοφόρες αγορές, λέσχες παροχής συμβουλών για παιχνίδια και συναφή παιχνίδια
English[en]
Arranging of entertainment games, in particular prize games of all kinds, and organising participation in prize games, lotteries and pools competitions in Germany and abroad, and arranging sporting and cultural activities, in particular in connection with organising participation in games of chance and prize games, pools competitions, lotteries, lottery syndicates and similar games
Spanish[es]
Organización de juegos de entretenimiento, en particular juegos de azar de todo tipo así como la mediación de la participación en juegos de azar, loterías, quinielas y sorteos nacionales y extranjeros así como la organización de actividades deportivas y culturales, en particular en relación con la mediación de la participación en juegos de azar, quinielas/sorteos, loterías, porras y juegos parecidos
Estonian[et]
Meelelahutusmängude, eelkõige igat liiki loteriimängude korraldamine, samuti osavõtu vahendamine loteriimängudest, loteriidest, totost ja lotost kodu- ja välismaal, samuti spordi- ja kultuurialase tegevuse korraldamine, eelkõige seoses osavõtu vahendamisega õnne- ja loteriimängudest, toto-/lotomängudest, loteriidest, kihlvedudest-ennustusvõistlustest ja muudest sarnastest mängudest
Finnish[fi]
Ajanvietepelien, erityisesti kaikenlaisten rahapelien, järjestäminen sekä osallistumisten välittäminen sekä koti- että ulkomailla järjestettäviin rahapeleihin, arpajaisiin, veikkaukseen ja lottoon, sekä urheilu- ja kulttuuritoimintojen järjestäminen erityisesti onnen- ja rahapeleihin, veikkaukseen/lottoon, arpajaisiin, veikkausyhteisöihin ja muihin vastaaviin peleihin välittämisen yhteydessä
French[fr]
Organisation de jeux de divertissement, en particulier de jeux d'argent en tous genres et courtage de participation à des jeux d'argent, loteries, totos et lotos à l'étranger ou non et organisation d'activités sportives et culturelles, en particulier en rapport avec le courtage de participation à des jeux de hasard et d'argent, totos/lotos, loteries, communautés de trucs et astuces et jeux similaires
Hungarian[hu]
Szórakoztató játékok, különösen mindenféle nyereményjáték rendezése, valamint nyereményjátékokon, sorsjátékokon, totó- és lottójátékokon való részvétel közvetítése belföldön és külföldön,valamint sport- és kulturális tevékenységek rendezése, különösen szerencse- és nyereményjátékokon, totó-/lottójátékokon, sorsjátékokon, tippelő csoportokban és hasonló játékokon való részvétel közvetítése
Italian[it]
Organizzazione di giochi d'intrattenimento, in particolare giochi a premi di ogni genere e organizzazione della partecipazione a giochi a premi, lotterie, totocalcio e lotto su territorio nazionale e all'estero nonché organizzazione di attività sportive e culturali, in particolare in relazione all'organizzazione della partecipazione a giochi d'azzardo e giochi a premi, toto/lotto, lotterie, gruppi scommesse e giochi affini
Lithuanian[lt]
Pramoginių žaidimų rengimas, ypač visų rūšių lošimų, bei tarpininkavimas dėl dalyvavimo lošimuose, loterijose, totalizatoriuose ir loto žaidimuose šalies viduje ir užsienyje ir sporto bei kultūros renginių rengimas, ypač susijusių su tarpininkavimu dėl dalyvavimo azartiniuose žaidimuose ir loterijose, totalizatoriuose/ loto žaidimuose, loterijose, lažybose ir panašiuose žaidimuose
Latvian[lv]
Izklaides spēļu rīkošana, jo īpaši dažādu azartspēļu, kā arī līdzdalības starpniecība azartspēlēs, loterijās, totalizatoros un loterijās iekšzemē un ārvalstīs, kā arī sporta un kultūras pasākumu rīkošana, jo īpaši saistībā ar līdzdalību laimes spēlēs un azartspēlēs, totalizatoros/loterijās, loterijās, loteriju sindikātos un līdzīgās spēlēs
Maltese[mt]
L-arranġament ta' logħob tad-divertiment, speċjalment logħob bir-rebħ ta' kull tip kif ukoll il-medjazzjoni tal-parteċipazzjoni f'logħob bir-rebħ, lotteriji, lottu fil-pajjiż u barra mill-pajjiż kif ukoll l-arranġament ta' attivitajiet sportivi u kulturali, speċjalment marbuta mal-medjazzjoni tal-parteċipazzjoni f'logħob b'rebħ u logħob tal-azzard, lottu, lotteriji, sindakat tal-lotterija u logħob simili
Dutch[nl]
Organisatie van amusementsspellen, met name allerlei kansspelen alsmede bemiddeling bij deelname aan kansspelen, loterijen, toto en lotto in binnen- en buitenland alsmede het organiseren van sportieve en culturele activiteiten, met name met betrekking tot bemiddeling bij deelname aan kansspelen, toto/lotto, loterijen, clubjes mensen die samen gokken en soortgelijke spelen
Polish[pl]
Organizowanie gier rozrywkowych, zwłaszcza gier z wygraną wszelkiego rodzaju oraz pośredniczenie przy wzięciu udziału w grach z wygraną, loteriach, Toto i Lotto w kraju i za granicą oraz organizowanie imprez sportowych i kulturalnych, zwłaszcza w związku z pośredniczeniem przy wzięciu udziału w grach losowych i z wygraną, Toto/Lotto, loteriach, loteriach i podobnych grach
Portuguese[pt]
Organização de jogos lúdicos, em especial jogos com atribuição de prémios de todos os tipos, bem como a mediação da participação em jogos com atribuição de prémios, lotarias, totolotos e lotos no país e no estrangeiro, bem como a organização de actividades desportivas e culturais, em especial relacionadas com a mediação da participação em jogos de azar e jogos com atribuição de prémios, totolotos/lotos, lotarias, sociedades de apostas e jogos afins
Romanian[ro]
Organizare de jocuri de divertisement, in special jocuri de castig de toate felurile, precum si intermediere de participare la jocuri de castig, loterii, toto si loto in interiorul tarii sau in strainatate, precum si organizare de activitati sportive si culturale, in special in legatura cu intermedierea participarii la jocuri de noroc si de castig, toto/loto, loterii, joc de pariuri si alte jocuri asemanatoare
Slovak[sk]
Usporadúvanie zábavných hier, najmä výherných hier všetkých druhov, ako aj sprostredkovanie účastí vo výherných hrách, lotérií, toto a lotto v tuzemsku a zahraničí, ako aj usporadúvanie športových a kultúrnych aktivít, najmä v súvislosti so sprostredkovaním účasti v hrách šťastia a vo výherných hrách, loto/totto, lotériách, tipovacích spoločnostiach a podobných hrách
Slovenian[sl]
Organizacija zabavnih iger, predvsem nagradnih iger vseh vrst, ter posredovanje sodelovanja pri nagradnih igrah, loterijah, športnih napovedih in loterijah doma in v tujini ter organizacija športnih in kulturnih dejavnosti, predvsem v povezavi s posredovanjem sodelovanja pri igrah na srečo in nagradnih igrah, športnih napovedih/loterijah, loterijah, stavnih skupnostih in podobnih igrah
Swedish[sv]
Anordnande av underhållningsspel, särskilt vinstspel av alla slag samt förmedling av deltagande i vinstspel, lotterier, tips och lotto inom och utom landet samt anordnande av idrottsliga och kulturella aktiviteter, särskilt i sammanhang med förmedling av deltagande i tur- och vinstspel, tips/lotto, lotterier, tipssamarbete och liknande spel