Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.
Belarusian[be]
На працягу наступных 11-і гадоў я адолела, што ніхто не даведаўся, што я ледзь бачу, таму што я не хацела быць няўдачніцай, я не жадала быць слабой.
Bulgarian[bg]
И за следващите 11 години, се заклех, че никой нямаше да разбере, че не можех да виждам, защото аз не исках да се проваля, и не исках да бъда слаба.
Czech[cs]
A během dalších 11 let jsem přísahala, že nikdo nikdy nezjistí, že nevidím, protože jsem se nechtěla stát selháním a nechtěla jsem být slaboch.
German[de]
Elf Jahre lang sollte niemand merken, dass ich nicht gut sah, denn ich wollte keine Versagerin sein, ich wollte nicht schwach sein.
Greek[el]
Και για τα επόμενα ένδεκα χρόνια, ορκίζομαι ότι κανένας δεν θα μπορούσε ούτε να καταλάβει ότι δεν μπορούσα να βλέπω, διότι δεν ήθελα να είμαι μια αποτυχία, και δεν ήθελα να είμαι αδύναμη.
English[en]
And for the next 11 years, I swore nobody would ever find out that I couldn't see, because I didn't want to be a failure, and I didn't want to be weak.
Spanish[es]
Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo no quería ser una fracasada, y no quería ser débil.
Persian[fa]
ولی او به من گفت که باور داشته باشم و باد را روی صورتم حس کنم، و آن باد روی صورتم، متقاعدم کرد که آنها دیوانه بودند و من رانندگی خواهم کرد و تا 11 سال آینده، قسم خوردم که کسی نخواهد فهمید که من نمیتوانم ببینم، چون نمیخواستم که شکست خورده باشم، و نمیخواستم که ضعیف باشم.
French[fr]
Et pendant les 11 années suivantes, je me suis jurée que personne ne saurait jamais que je ne pouvais pas voir, parce que je ne voulais pas échouer, et je ne voulais pas être faible.
Croatian[hr]
I sljedećih 11 godina kunem se, nitko nikada nije saznao da ja ne vidim, zato što nisam htjela biti promašaj, i nisam željela biti slaba.
Hungarian[hu]
És az elkövetkező 11 évben, esküszöm senki nem jött rá, hogy nem látok mert nem akartam egy kudarc lenni, nem akartam gyenge lenni.
Armenian[hy]
Եվ հաջորդ 11 տարիների ընթացքում, ես երդվեցի, որ ոչ մեկ չի իմանա, որ ես չեմ տեսնում, որովհետեւ ես չեմ ուզում ձախողվել, ես չեմ ուզում լինել թույլ։
Indonesian[id]
Dan selama 11 tahun berikutnya, saya bersumpah tak seorang pun akan tahu bahwa saya tidak bisa melihat, karena saya tidak ingin menjadi orang gagal, dan saya tidak mau menjadi lemah.
Italian[it]
Per gli 11 anni che seguirono, giurai che nessuno avrebbe mai scoperto che non ci vedevo, perché non volevo essere un fallimento e non volevo essere debole.
Japanese[ja]
それから11年 私の視覚障害に 周囲は気づかなかったと断言できます 落ちこぼれや弱者に なりたくなかったのが理由でしょう
Korean[ko]
그리고 그 후 11년 동안, 맹세코 아무도 제가 앞을 볼 수 없다는 걸 알아채지 못했을꺼에요 왜냐하면 전 실패자가 되고싶지 않았고 나약한 사람이 되고 싶지 않았거든요.
Dutch[nl]
De volgende elf jaren zwoer ik dat niemand er ooit achter zou komen dat ik niet kon zien, want ik wilde geen mislukkeling zijn en ik wilde niet zwak zijn.
Polish[pl]
Przez następne 11 lat nikt nie dowiedział się, że niedowidzę, ponieważ nie chciałam być porażką lub wydać się słaba.
Portuguese[pt]
E nos 11 anos seguintes, eu jurei que nunca ninguém iria descobrir que eu não conseguia ver, porque eu não queria ser um fracasso, e eu não queria ser fraca.
Romanian[ro]
Şi, în următorii 11 ani, am jurat că nimeni nu va afla că eu nu văd, deoarece nu vroiam să fiu o ratată, şi nu vroiam să fiu slabă.
Russian[ru]
И в течение следующих 11 лет, я поклялась, что никто ни за что не узнает, что я слепая, потому что я не хотела быть неудачницей, и я не хотела быть слабой.
Slovak[sk]
A na ďalších 11 rokov som prisahala, že nikto nezistí, že nemôžem vidieť, pretože som nechcela byť nepodarok, a nechcela som byť slabá.
Albanian[sq]
Dhe për 11 vitet e ardhshme, u betova se askush nuk do ta dinte se unë nuk mund të shihja, sepse nuk doja të isha një dështim, dhe nuk doja të isha e dobët.
Swedish[sv]
Och under de kommande elva åren svor jag att ingen någonsin skulle få reda på att jag inte kunde se eftersom jag inte ville vara misslyckad och jag ville inte vara svag.
Thai[th]
และ 11 ปีหลังจากนั้น ฉันสาบานได้ว่าไม่มีคนรู้ว่าฉันมองไม่เห็น เพราะฉันไม่อยากให้มันกลายเป็นความล้มเหลว ฉันไม่อยากอ่อนแอ
Turkish[tr]
Ve sonraki 11 sene boyunca kimsenin göremediğimi öğrenmeyeceğine yemin ettim, çünkü başarısız olmak, zayıf olmak istemiyordum.
Ukrainian[uk]
І на наступні 11 років я заприсяглась, що ніхто й ніколи не дізнається, що я сліпа, тому що я не хотіла бути невдахою, не хотіла бути слабкою.
Vietnamese[vi]
Trong 11 năm tiếp đó, tôi thề rằng không ai có thể phát hiện ra là tôi bị mù, bởi vì tôi không muốn thất bại, tôi không muốn là một người yếu đuối.