Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„държава-членка на постоянно местожителство“ означава държавата-членка, за която бенефициерът на доходите от ценните книжа, е местно лице за данъчни цели,
Czech[cs]
„členským státem bydliště“ se rozumí členský stát, v němž má daňové sídlo skutečný vlastník příjmů z cenných papírů;
Danish[da]
»bopælsmedlemsstaten« den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer af indtægterne af værdipapirerne, har skattemæssigt hjemsted
German[de]
„Wohnsitzmitgliedstaat“ ist der Mitgliedstaat, in dem der wirtschaftliche Eigentümer der Erträge von Wertpapieren steuerlich ansässig ist;
Greek[el]
ως «κράτος μέλος κατοικίας» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη φορολογική κατοικία του ο δικαιούχος των εσόδων από τίτλους·
English[en]
‘residence Member State’ means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
Spanish[es]
c) «Estado miembro de residencia»: el Estado miembro en el que reside a efectos fiscales el beneficiario efectivo del rendimiento de los valores mobiliarios;
Estonian[et]
c) „residendiliikmesriik”– see liikmesriik, kus väärtpaberitulu tegelik saaja on maksuresident;
Finnish[fi]
’asuinjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa on arvopaperituoton edunsaajan verotuksellinen kotipaikka;
French[fr]
«État membre de la résidence», l’État membre dans lequel se trouve la résidence fiscale du bénéficiaire effectif des revenus de valeurs mobilières;
Hungarian[hu]
c) „illetőség szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a jövedelmet termelő értékpapírok tényleges tulajdonosának adóügyi illetősége van;
Italian[it]
«Stato membro della residenza», lo Stato membro in cui il beneficiario effettivo dei redditi derivanti da strumenti finanziari è residente ai fini fiscali;
Lithuanian[lt]
c) gyvenamosios vietos valstybė narė– valstybė narė, kurioje tikrasis pajamų iš vertybinių popierių savininkas mokesčių tikslais laikomas rezidentu;
Latvian[lv]
“dzīvesvietas dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā īpašuma beneficiārs, kas saņem ienākumus no vērtspapīriem, ir rezidents nodokļu saistību ziņā;
Maltese[mt]
“Stat Membru tar-residenza” tfisser l-Istat Membru fejn is-sid benefiċjarju tad-dħul mit-titoli huwa resident għall-għanijiet tat-taxxa;
Dutch[nl]
c) „woonlidstaat”: de lidstaat waar de uiteindelijk gerechtigde van de effecteninkomsten zijn fiscale woonplaats heeft;
Polish[pl]
„państwo członkowskie rezydencji” oznacza państwo członkowskie, w którym właściciel odsetek otrzymujący przychód z papierów wartościowych ma swoją rezydencję podatkową;
Portuguese[pt]
«Estado-Membro de residência», o Estado-Membro de residência fiscal do beneficiário efectivo dos rendimentos dos valores mobiliários;
Romanian[ro]
„stat membru de rezidență” înseamnă statul membru în care este rezident în scopuri fiscale beneficiarul efectiv al veniturilor din valorile mobiliare;
Slovak[sk]
„členský štát bydliska“ je členský štát, v ktorom na daňové účely sídli vlastník požitkov z príjmov z cenných papierov;
Slovenian[sl]
„država članica rezidentstva“ pomeni državo članico, v kateri je upravičeni lastnik prihodkov iz vrednostnih papirjev rezident za davčne namene;
Swedish[sv]
c) hemviststat: den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren av intäkter från värdepapper har sin skatterättsliga hemvist,