Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar slegs ongeveer 20 Getuies in Tokio was, het sowat 500 die toespraak “Die val van die Christelike beskawing” in die stad se Jodobasji-Openbare Saal bygewoon.
Danish[da]
Selv om der kun var 20 forkyndere i Tokyo, kom der omkring 500 for at høre foredraget „Den kristne civilisations fald“ i en hal vi havde lejet.
German[de]
Obwohl es nur etwa 20 Zeugen in Tokio gab, besuchten ungefähr 500 Personen den Vortrag „Der Fall der christlichen Zivilisation“ im städtischen Yodobashi-Saal.
Greek[el]
Αν και υπήρχαν μόνο 20 Μάρτυρες στο Τόκιο, περίπου 500 άτομα παρακολούθησαν την ομιλία «Η Πτώση του Χριστιανικού Πολιτισμού» στη Δημόσια Αίθουσα της πόλης Γιουτομπάσι.
English[en]
Even though we had only about 20 Witnesses in Tokyo, about 500 attended the talk “The Fall of Christian Civilization” in the city’s Yodobashi Public Hall.
Spanish[es]
Aunque en Tokio solo éramos unos 20 Testigos, unas 500 personas asistieron al discurso “La caída de la civilización cristiana” en el Auditorio Público Yodobashi de la ciudad.
Finnish[fi]
Vaikka Tokiossa oli vain noin 20 julistajaa, suunnilleen 500 henkeä oli läsnä kaupungin Yodobashi-hallissa pidetyssä puheessa, jonka aiheena oli ”Kristillisen maailman luhistuminen”.
French[fr]
Bien que nous ne fussions que 20 Témoins à Tokyo, environ 500 personnes assistèrent au discours “La chute de la civilisation chrétienne”, dans la salle publique Yodobashi.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mga 20 lamang kami nga mga Saksi sa Tokyo, mga 500 ang nagtambong sa pamulongpulong nga “Ang Pagkapukan sang Cristianong Sibilisasyon” sa Yodobashi Public Hall sang siudad.
Hungarian[hu]
Jóllehet mindössze huszan voltunk Jehova Tanúi Tokióban, ennek ellenére kb. 500-an jöttek el a városi Yodobashi nagyterembe a „Keresztény civilizáció bukása” című nyilvános előadás meghallgatására.
Japanese[ja]
東京にはエホバの証人が20人ぐらいしかいませんでしたが,東京の淀橋公会堂で行なわれた「キリスト教文明の崩壊」と題する講演に500人ぐらいの人が出席しました。
Korean[ko]
도쿄에 증인이 약 20명밖에 없었는데도, 도쿄의 요도바시 공개 홀에서 있은 “그리스도교 문명의 몰락”이라는 강연에 500명이 참석했다.
Malagasy[mg]
Na dia 20 monja aza izahay no Vavolombelona tao Tokyo, dia olona 500 no nihaino ny lahateny “Miongana ny riba (haifomba) kristiana”, tao amin’ny tranom-pokonolona Yodobashi.
Norwegian[nb]
Selv om vi bare var 20 vitner i Tokyo, var det cirka 500 til stede på foredraget «Den kristne sivilisasjons fall», som ble holdt i Yodobashi forsamlingssal.
Dutch[nl]
Hoewel wij in Tokio slechts ongeveer twintig Getuigen hadden, luisterden ongeveer vijfhonderd personen naar de lezing „De val van de christelijke beschaving”, die in de Tokiose Jodobasji-stadsgehoorzaal werd gehouden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinali kokha ndi Mboni 20 mu Tokyo, chifupifupi 500 anapezeka ku nkhani yakuti “Kugwa kwa Kutsungula kwa Chikristu” mu holo ya unyinji wa m’Mzinda wa Yodobashi.
Portuguese[pt]
Embora houvesse apenas umas 20 Testemunhas em Tóquio, cerca de 500 pessoas assistiram ao discurso “A Queda da Civilização Cristã”, no Salão Público Iodobaxi.
Romanian[ro]
Cu toate că nu eram decît 20 de Martori în Tokyo, totuşi la cuvîntarea intitulată „Căderea civilizaţiei creştine“, ţinută în sala publică Yodobashi, au asistat aproximativ 500 de persoane.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo taiva nezvinenge Zvapupu 20 bedzi muTokyo, vanenge 500 vakapinda hurukuro inoti “Kuwa Kwepepuko yechiKristu” muYodobashi Public Hall yeguta.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re e-na le Lipaki tse ka bang 20 feela Tokyo, ho bile teng ba ka bang 500 puong “Ho Oa Ha Tsoelopele Ea Bokreste” Holong ea Sechaba ea Motse ea Yodobashi.
Tagalog[tl]
Kahit na kami ay mayroon lamang mga 20 Saksi sa Tokyo, mga 500 ang dumalo sa pahayag na “Ang Pagbagsak ng Sibilisasyong Kristiyano” sa Yodobashi Public Hall ng siyudad.
Tswana[tn]
Lemororo re ne re na le Basupi ba le 20 fela mo Tokyo, go ne ga nna gone ba ba ka nnang 500 mo puong e e reng “Go wa ga Tlhabologo ya Bokeresete” mo Yodobashi Public Hall ya motse oo.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a hi ri ni kwalomu ka 20 wa Timbhoni ntsena eTokyo, kwalomu ka 500 va ve kona eka nkulumo leyi nge “Ku Wa Ka Nhluvuko Wa Vukriste” eHolweni ya Mani na Mani ya Yodobashi ya muti.
Xhosa[xh]
Nakubeni sasingamaNgqina amalunga nama-20 kuphela eTokyo, abantu abamalunga nama-500 beza kwintetho eyayinomxholo othi “Ukubhanga Kwempucuko YamaKristu” eyanikelwa kwiHolo kaWonke Wonke yesixeko saseYodobashi.
Chinese[zh]
虽然那时东京只有20位见证人,但却有500人左右参加题名为“基督教文明的没落”的演讲。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba sasinoFakazi abangaba ama-20 kuphela eTokyo, cishe abangama-500 baba khona enkulumweni ethi “Ukuwohloka Kwempucuko YobuKristu” eHholo Lomphakathi iYodobashi elisedolobheni.