Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår grunde og bygninger tilhørende FFC i Ispra, har man på grund af manglende historiske data vedrørende anskaffelsesudgifter og omkostninger til årlige forbedringer fra før 1998 anvendt den vurdering, der blev foretaget af et eksternt firma pr. 31. december 1997, som basis for anskaffelsesværdien.
German[de]
Hinsichtlich der Grundstücke und Gebäude der Gemeinsamen Forschungsstelle in ISPRA liegen keine historischen Daten zu den Anschaffungskosten und zu den Kosten der jährlichen Verbesserungen vor 1998 vor. Die von einer externen Firma zum Stichtag 31.
Greek[el]
Για τα γήπεδα και τα κτίρια του ΚΚΕρ στην Ίσπρα, και λόγω της απουσίας πραγματικών στοιχείων για το κόστος κτήσης και το κόστος των ετήσιων βελτιώσεων πριν από το 1998, η αποτίμηση της αξίας που πραγματοποιήθηκε από εξωτερικό φορέα στις 31 Δεκεμβρίου 1997 χρησιμοποιήθηκε ως βάση υπολογισμού της αξίας κτήσης.
English[en]
In the absence of historical data on the costs of acquisition and the costs of annual improvements before 1998, the value of the land and buildings of the JRC at Ispra is based on an evaluation conducted by an outside firm at 31 December 1997.
Spanish[es]
Para los terrenos y edificios del CCI de Ispra, al no existir datos históricos relativos a los costes de compra ni a los costes de las mejoras anuales anteriores a 1998, se ha utilizado como base para los valores de adquisición la valoración realizada por una firma exterior el 31 de diciembre de 1997.
Finnish[fi]
Koska Isprassa sijaitsevien YTK:n maa-alueiden ja rakennusten hankinta-hinnasta ja vuosittaisista parannuskustannuksista ennen vuotta 1998 ei ole saatavilla tietoa, hankinta-arvon perustana on käytetty ulkopuolisen yrityksen 31. joulukuuta 1997 laatimaa arviota.
French[fr]
Pour les terrains et constructions du CCR à Ispra, en l'absence de données historiques sur les coûts d'acquisition et sur les coûts des améliorations annuelles antérieurs à 1998, la valorisation effectuée par une firme externe au 31 décembre 1997 a été utilisée comme base pour les valeurs d'acquisition.
Italian[it]
Per i terreni e fabbricati del CCR a Ispra, in mancanza di dati storici sui costi d'acquisizione e sui costi delle migliorie annuali precedenti al 1998, è stata utilizzata come base per i valori d'acquisizione la valutazione effettuata da una ditta esterna al 31 dicembre 1997.
Dutch[nl]
Voor de terreinen en gebouwen van het GCO te Ispra is wegens gebrek aan historische gegevens over de aankoopkosten en de kosten van de jaarlijkse verbeteringen van vóór 1998, de door een externe firma op 31 december 1997 berekende waardering gebruikt als uitgangspunt voor de aankoopwaarden.
Portuguese[pt]
Relativamente aos terrenos e construções do CCI em Ispra, na falta de dados históricos sobre os custos de aquisição e sobre os custos das benfeitorias anuais anteriores a 1998, foi utilizada como base para os valores de aquisição a valorização efectuada por uma firma externa em 31 de Dezembro de 1997.
Swedish[sv]
För Gemensamma forskningscentrets mark och byggnader i Ispra har man som bas för anskaffningsvärdet använt en beräkning per den 31 december 1997 som gjorts av en extern firma, detta eftersom tidigare uppgifter om anskaffningskostnaderna och de årliga förädlingskostnaderna före 1998 saknas.