Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на производство на сиренето „Pecorino di Picinisco“ (ЗНП), който е особено подходящ за животновъдство и производство на овчи и кози сирена, се намира в долината Comino (61 535 ha), която представлява речен басейн в южната част на областта Lazio в провинция Frosinone, на няколко километра северно от Cassino и на изток от Sora, в западната част на планинската верига Meta—Mainarde.
Czech[cs]
Oblast produkce sýra „Pecorino di Picinisco“ CHOP, která je obzvláště vhodná k pastevectví a k výrobě sýrů z ovčího a kozího mléka, se nachází v údolí Comino (61 535 ha) ležícím v kotlině v jižní části regionu Lazio v provincii Frosinone, několik kilometrů severně od obce Cassino a východně od obce Sora, v západní části horského pásma Meta, která se nazývá Mainarde.
Danish[da]
Produktionsområdet for osten »Pecorino di Picinisco« BOB, som er særligt egnet til græsmarksbrug og produktion af fåre- og gedeost, ligger i Comino-dalen (61 535 ha), et flodområde i det sydlige Lazio, i Frosinone-provinsen få kilometer nord for Cassino og øst for Sora, i den vestlige del af bjergkæden Meta — Mainarde.
German[de]
Das Erzeugungsgebiet der g.U. „Pecorino di Picinisco“ eignet sich besonders gut für die Schafzucht und die Erzeugung von Käse aus Schafs- und Ziegenmilch. Es liegt im Comino-Tal in der Provinz Frosinone im Süden der Region Latium, wenige Kilometer nördlich von Cassino und östlich von Sora, im Westteil des Meta-Mainarde-Massivs.
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής του τυριού «Pecorino di Picinisco» ΠΟΠ, η οποία έχει ιδιαίτερη ποιμενική και τυροκομική παράδοση παραγωγής αιγοπρόβειων τυριών αποτελεί τμήμα της κοιλάδας του Comino (61 535 εκτάρια), μια λεκάνη στο νότιο τμήμα της περιφέρειας Lazio, στην επαρχία Frosinone, λίγα χιλιόμετρα βορείως του Cassino και ανατολικά του Sora, στο δυτικό τμήμα της οροσειράς Meta — Mainarde.
English[en]
The production area of ‘Pecorino di Picinisco’ DOP cheese, which is particularly suited to pastoralism and the production of sheep and goat cheeses, is situated in the Comino valley (61 535 ha), a basin in the Southern Lazio region, in Frosinone province, a few kilometres to the north of Cassino and to the east of Sora, in the western section of the Meta-Mainarde mountain range.
Spanish[es]
La zona de producción del queso «Pecorino di Picinisco» DOP, especialmente dedicada al pastoreo y a la producción de quesos de oveja y cabra, se encuentra en el Valle di Comino (61 535 ha), una cuenca situada en el Lacio meridional, en la provincia de Frosinone, pocos kilómetros al norte de Cassino y al este de Sora, en el sector occidental de la cadena montañosa de Meta-Mainarde.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega juustu „Pecorino di Picinisco” tootmispiirkond, mis on eriliselt sobilik karjakasvatuseks ning lamba- ja kitsejuustude tootmiseks, asub Comino orus (61 535 ha), mis on Lõuna-Lazios Frosinone provintsis, mõne kilomeetri kaugusel Nord di Cassinost ja Est di Sorast, Meta–Mainarde'i mäeaheliku lääneküljel asuv nõgu.
Finnish[fi]
Pecorino di Picinisco SAN -juuston tuotantoalue on Valle di Cominon laakso (61 535 ha). Se sijaitsee Lazion eteläosassa Frosinonen maakunnassa Meta-Mainarde-vuoristoalueen länsiosassa muutama kilometri Cassinosta pohjoiseen ja Sorasta itään. Alueella harjoitetaan erityisesti laiduntaloutta ja lampaan- ja vuohenjuustojen valmistusta.
French[fr]
L’aire de production du fromage, particulièrement adaptée au pastoralisme et à la production de fromages d’ovins-caprins, se trouve dans la vallée de Comino (61 535 ha), un bassin situé dans le Latium méridional, dans la province de Frosinone, à quelques kilomètres au Nord de Cassino et à l’Est de Sora, dans la partie occidentale de la chaîne montagneuse de Meta-Mainarde.
Hungarian[hu]
A „Pecorino di Picinisco” OEM előállítási területe – ahol különösen elterjedt a pásztorkodás, és a juh- illetve kecskesajt gyártása – a (61 535 ha kiterjedésű) Valle di Comino völgyben található, amely tulajdonképpen egy medence Lazio déli részén, Frosinone megyében, néhány kilométerre Cassino-tól északra, és Sora-tól keletre, a Meta-Mainarde hegység nyugati vonulatában.
Italian[it]
L’areale di produzione del formaggio «Pecorino di Picinisco» DOP particolarmente vocato alla pastorizia e alla produzione di formaggi ovi — caprini, ricade nella valle di Comino (61 535 ha), un bacino inquadrato nel Lazio meridionale, in provincia di Frosinone, pochi km a Nord di Cassino ed ad Est di Sora, nel settore occidentale della catena montuosa della Meta — Mainarde.
Lithuanian[lt]
Šis sūris gaminamas vietovėje, ypač tinkančioje gyvulių ganymui ir avių bei ožkų sūrio gamybai, kuri yra Komino slėnyje (61 535 ha) – pietinio Lacijaus baseine, esančiame Frozinonės provincijoje, už kelių kilometrų nuo Kasino šiaurinės dalies ir į rytus nuo Soros, vakarinėje Meta-Mainardės kalnų grandinės dalyje.
Latvian[lv]
Apvidus, kurā ražo ar ACVN “Pecorino di Picinisco” apzīmēto sieru, ir sevišķi piemērots ganībām un aitas un kazas siera iegūšanai un atrodas Comino ielejā, aizņemot 61 535 ha lielu platību; tas ir dabas baseins Lacijas dienvidu pusē, Frosinone provincē, dažus kilometrus uz ziemeļiem no Cassino un uz austrumiem no Sora, Meta–Mainarde kalnu grēdas rietumdaļā.
Maltese[mt]
Iż-żona ta' produzzjoni tal-ġobon “Pecorino di Picinisco” DOP ddedikata b’mod partikolari għar-ragħa u għall-produzzjoni tal-ġobon tan-nagħaġ u tal-mogħoż, tinsab fil-Valle di Comino (61,535 ha), baċin fin-Nofsinhar tal-Lazio, fil-provinċja ta’ Frosinone, ftit km lejn it-Tramuntata minn Cassino u fil-Lvant ta' Sora, fil-parti tal-Punent tal-katina ta’ muntanji ta’ Meta-Mainarde.
Dutch[nl]
Het productiegebied van de kaas is bijzonder geschikt voor de herderseconomie en voor de productie van geiten- en schapenkazen. Het ligt in de vallei van Comino (61 535 ha), een bekken dat zich in het zuiden van Lazio bevindt, in de provincie Frosinone, op enkele kilometer ten noorden van Cassino en ten oosten van Sora, in het westelijke gedeelte van de bergketen Meta-Mainarde.
Polish[pl]
Obszar produkcji sera „Pecorino di Picinisco” ChNP, szczególnie nadający się do pasterstwa i produkcji serów z mleka krowiego i koziego, leży w dolinie Comino (61 535 ha), w południowej części Lacjum w prowincji Frosinone, kilka kilometrów na północ od Cassino i na wschód od Sora, w zachodniej części łańcucha górskiego Meta – Mainarde.
Portuguese[pt]
A área de produção do queijo, especialmente adaptada à pastorícia e à produção de queijo de cabra-ovelha, situa-se no vale de Comino (61 535 ha), correspondente a uma bacia situada no Lácio meridional, na província de Frosinone, a alguns quilómetros a norte de Cassino e a leste de Sora, na parte ocidental da cadeia montanhosa de Meta-Mainarde.
Romanian[ro]
Aria de producție a brânzei „Pecorino di Picinisco” DOP, adaptată în mod deosebit păstoritului și producției de brânză de oaie și de capră, se află în Valle di Comino (61 535 ha), un bazin situat în partea meridională a regiunii Lazio, în provincia Frosinone, la câțiva kilometri nord de Cassino și la est de Sora, în partea vestică a lanțului muntos Meta-Mainarde.
Slovak[sk]
Výrobná oblasť syra „Pecorino di Picinisco“ DOP, ktorá je obzvlášť vhodná pre pastierstvo a výrobu ovčieho a kozieho syra, je situovaná v údolí Comino (61 535 ha), kotline regiónu južné Lazio v provincii Frosinone, niekoľko kilometrov severne od mesta Cassino a východne od mesta Sora, v západnej časti pohoria Meta-Mainarde.
Slovenian[sl]
Območje proizvodnje sira ZOP „Pecorino di Picinisco“, na katerem so zelo primerni pogoji za pašništvo ter proizvodnjo ovčjega in kozjega mleka, zajema dolino Comino (61 535 ha), tj. kotlino v pokrajini Frosinone v regiji Južni Lacij, nekaj kilometrov severno od občine Cassino in vzhodno od občine Sora, na zahodnem delu gorovja Meta-Mainarde.
Swedish[sv]
Produktionsområdet för osten, som är särskilt lämpligt för boskapsskötsel och produktion av ost från får och getter, ligger i Comino-dalen (61 535 ha). Detta avrinningsområde ligger i södra Lazio i provinsen Frosinone, några kilometer norr om Cassino och öster om Sora, vid den västra delen av bergskedjan Meta-Mainarde.