Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
43 Acerinox má za to, že Soud neprokázal v bodě 43 napadeného rozsudku požadovanou příčinnou souvislost mezi zasedáním v Madridu a jejím chováním na trhu, a že Soud tudíž dostatečně neodůvodnil své zjištění o údajné účasti Acerinox na protiprávním jednání mimo Španělsko.
Danish[da]
43 Acerinox er af den opfattelse, at Retten ikke i den appellerede doms præmis 43 har godtgjort den nødvendige årsagssammenhæng mellem Madrid-mødet og selskabets adfærd på markedet, og at den derfor ikke tilstrækkeligt har begrundet konstateringen af Acerinox’ angivelige deltagelse i overtrædelsen uden for Spanien.
German[de]
43 Das Gericht habe in Randnummer 43 des angefochtenen Urteils den notwendigen ursächlichen Zusammenhang zwischen der Madrider Zusammenkunft und dem Marktverhalten von Acerinox nicht nachgewiesen und daher seine Feststellung, dass Acerinox an der Zuwiderhandlung außerhalb von Spanien beteiligt gewesen sei, nicht ausreichend begründet.
Greek[el]
43 Η Acerinox υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο δεν απέδειξε, στη σκέψη 43 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, τον απαιτούμενο αιτιώδη σύνδεσμο μεταξύ της συσκέψεως της Μαδρίτης και της συμπεριφοράς της στην αγορά, επομένως δε το Πρωτοδικείο δεν αιτιολόγησε επαρκώς τη διαπίστωσή του περί της προβαλλόμενης συμμετοχής της Acerinox σε μια πέραν των ορίων της Ισπανίας παράβαση.
English[en]
43 Acerinox considers that the Court of First Instance did not establish, in paragraph 43 of the contested judgment, the requisite causal link between the Madrid meeting and its conduct in the market, and that the Court of First Instance did not therefore give sufficient reasons for its finding of Acerinox’s alleged participation in the infringement outside Spain.
Spanish[es]
43 Acerinox considera que, en el apartado 43 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia no demostró la relación de causalidad necesaria entre la reunión de Madrid y su comportamiento en el mercado y que, por tanto, no motivó de manera suficiente la apreciación de que Acerinox había participado supuestamente en la infracción fuera de España.
Estonian[et]
43 Vastavalt Acerinoxi seisukohale ei ole Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 43 välja toonud nõutavat põhjuslikku seost Madridi kohtumise ja tema käitumise vahel turul, ning ei ole seega piisavalt põhjendanud oma seisukohta Acerinoxi väidetava osalemise kohta väljaspool Hispaaniat toime pandud rikkumises.
Finnish[fi]
43 Acerinox katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole valituksenalaisen tuomion 43 kohdassa osoittanut vaadittua syy-yhteyttä Madridin kokouksen ja Acerinoxin markkinakäyttäytymisen välillä ja että se ei ole siten perustellut riittävästi toteamustaan Acerinoxin väitetystä osallistumisesta kilpailusääntöjen rikkomiseen Espanjan ulkopuolella.
French[fr]
43 Acerinox considère que le Tribunal n’a pas établi, au point 43 de l’arrêt attaqué, le lien de causalité requis entre la réunion de Madrid et son comportement sur le marché, et qu’il n’a donc pas motivé de manière suffisante sa constatation d’une prétendue participation d’Acerinox à l’infraction en dehors de l’Espagne.
Hungarian[hu]
43 Az Acerinox úgy ítéli meg, hogy az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 43. pontjában nem bizonyította a madridi találkozó és az ő piaci magatartása közötti, szükséges ok-okozati kapcsolatot, és ezért nem indokolta meg kellőképpen azon megállapítását, amely szerint az Acerinox részt vett a Spanyolországon kívüli jogsértésben.
Italian[it]
43 L’Acerinox considera che il Tribunale non ha dimostrato, al punto 43 della sentenza impugnata, il nesso di causalità richiesto tra la riunione di Madrid e il suo comportamento sul mercato, e che quindi esso non ha sufficientemente motivato la sua affermazione di una pretesa partecipazione dell’Acerinox all’infrazione fuori della Spagna.
Lithuanian[lt]
43 Acerinox teigia, kad Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 43 punkte nenustatė būtino priežastinio Madrido susitikimo ir jos elgesio rinkoje ryšio ir todėl pripažinimas, kad Acerinox tariamai dalyvavo pažeidime už Ispanijos ribų, buvo nepakankamai motyvuotas.
Latvian[lv]
43 Acerinox uzskata, ka Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 43. punktā nenodibināja vajadzīgo cēloņsakarību starp Madrides sanāksmi un Acerinox rīcību tirgū un ka tādējādi tā nesniedza pietiekamu pamatojumu savam atzinumam par Acerinox iespējamo līdzdalību pārkāpumā ārpus Spānijas.
Maltese[mt]
43. Acerinox tikkunsidra li l-Qorti tal-Prim'Istanza ma stabbilixxietx, fil-punt 43 tas-sentenza kkontestata, ir-rabta ta' kawżalità meħtieġa bejn il-laqgħa ta' Madrid u l-imġieba tagħha fis-suq, u li hija għaldaqstant ma mmotivatx b'mod adegwat il-konstatazzjoni tagħha dwar l-allegata parteċipazzjoni ta' Acerinox fil-ksur barra minn Spanja.
Dutch[nl]
43 Acerinox meent dat het Gerecht in punt 43 van het bestreden arrest niet heeft aangetoond dat er een causaal verband bestond tussen de bijeenkomst van Madrid en haar marktgedrag, en dat het Gerecht zijn vaststelling van een gestelde deelneming van Acerinox aan de inbreuk buiten Spanje dus niet afdoende heeft gemotiveerd.
Polish[pl]
43 Acerinox uważa, że Sąd nie ustalił, w pkt 43 zaskarżonego wyroku, związku przyczynowego pomiędzy spotkaniem w Madrycie a jej zachowaniem na rynku oraz że tym samym Sąd nie uzasadnił w sposób wystarczający swojego stwierdzenia w przedmiocie zarzucanego udziału Acerinox w popełnieniu naruszenia poza Hiszpanią.
Portuguese[pt]
43 A Acerinox considera que o Tribunal de Primeira Instância não demonstrou, no n.° 43 do acórdão recorrido, o necessário nexo de causalidade entre a reunião de Madrid e o seu comportamento no mercado, e que, portanto, não fundamentou suficientemente a sua conclusão de uma alegada participação da Acerinox na infracção fora de Espanha.
Slovak[sk]
43 Acerinox sa domnieva, že Súd prvého stupňa nepreukázal v bode 43 napadnutého rozsudku príčinnú súvislosť medzi stretnutím v Madride a jeho správaním sa na trhu, a teda že Súd prvého stupňa dostatočne neodôvodnil svoje zistenie údajnej účasti spoločnosti Acerinox na porušení mimo Španielska.
Slovenian[sl]
43 Družba Acerinox meni, da Sodišče prve stopnje v točki 43 izpodbijane sodbe ni ugotovilo zahtevane vzročne zveze med madridskim sestankom in njenim ravnanjem na trgu in da Sodišče prve stopnje torej ni zadostno obrazložilo svoje ugotovitve o zatrjevanem sodelovanju družbe Acerinox pri kršitvi izven Španije.
Swedish[sv]
43 Acerinox anser att förstainstansrätten i punkt 43 i den överklagade domen inte har fastställt ett orsakssamband mellan mötet i Madrid och bolagets agerande på marknaden och att förstainstansrätten således inte har gett en tillräcklig motivering till slutsatsen att Acerinox hade deltagit i överträdelsen utanför Spanien.