Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع ، لم أرد منك فعل شيء لم تكن مرتاحاً لفعله
Bulgarian[bg]
Не съм искал да правиш нещо неприемливо за теб.
Bangla[bn]
দেখো, আমি চাইনি তুমি এরকম কিছু করো যেটা তোমার মন চাইবেনা.
Bosnian[bs]
Vidi, nisam želeo išta da radiš što ti nije prihvatljivo.
Czech[cs]
Nechtěl jsem, abys dělal něco, co nechceš.
Danish[da]
Se, ønsker jeg ikke du at gøre noget du ikke var tryg ved.
German[de]
Sie sollten nur tun, was für Ihr Gewissen gut ist.
English[en]
Look, I didn't want you doing anything you weren't comfortable with.
Spanish[es]
No quería que hicieras algo que te incomodara.
Estonian[et]
Vaata, ma ei tahtnud, et teeksid midagi, mis sulle ei istu.
Persian[fa]
ببین من ازت نمیخوام کاری کنی که باهاش راحت نیستی.
Finnish[fi]
En halunnut, että joudut tekemään mitään ikävää.
French[fr]
Je ne voulais pas que vous fassiez quelque chose qui vous rende mal à l'aise.
Hebrew[he]
תראה, לא רציתי שתעשה משהו שלא תרגיש אתו בנוח.
Croatian[hr]
Nisam htio da radiš nešto što ti ne odgovara.
Hungarian[hu]
Nézze, nem akartam semmi olyat tenni amivel kényelmetlen helyzetbe hozom.
Indonesian[id]
Dengar, aku tak mau kau melakukan sesuatu Yang membuatmu tak nyaman.
Italian[it]
Senti... non volevo fare qualcosa che ti mettesse a disagio
Macedonian[mk]
Види, не сакав да правиш ништо што не ти е профатливо.
Malayalam[ml]
നോക്ക്, നിനക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത ഒന്നും ഞാന് നിന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചില്ല.
Malay[ms]
Dengar, saya tak mahu awak lakukan sesuatu yang tidak selesa.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke gjøre noe du ikke følte var riktig.
Dutch[nl]
Ik wilde niet dat je iets zou doen waar je moeite mee had.
Polish[pl]
Nie zlecam ci śliskich spraw.
Portuguese[pt]
Não queria que você fizesse algo que contra sua vontade.
Romanian[ro]
N-am vrut să faci ceva ce te deranja.
Russian[ru]
Слушайте, я не хотел вас заставлять делать то, что вас не устраивает.
Slovenian[sl]
Glej, nisem hotel, da storiš nekaj, kar ne bi želel.
Albanian[sq]
Shiko, doja vetëm mos të të vija në vështirësi.
Serbian[sr]
Види, нисам желео ишта да радиш што ти није прихватљиво.
Swedish[sv]
Jag ville bara inte att du skulle göra nånting obekvämt.
Thai[th]
มองฉันไม่ได้ต้องการให้คุณทําอะไรคุณไม่ได้ความสะดวกสบายกับ
Turkish[tr]
Bak. Hoşuna gitmeyecek bir şeyi yapmanı istemedim.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn anh làm chuyện khiến anh cảm thấy không thoải mái.