Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jestliže to není pravda,“ prohlásila, „ať mě jeho duch usmrtí“.
Danish[da]
„Og hvis ikke,“ bekendtgjorde hun, „så lad da hans ånd slå mig ihjel.“
German[de]
„Wenn nicht“, rief sie aus, „soll mich sein Geist erschlagen.“
Greek[el]
«Αν όχι,» δήλωσε, «ας με θανατώσει το πνεύμα.»
English[en]
“If not,” she proclaimed, “let his spirit strike me to death.”
Spanish[es]
“Si no fue así”, proclamó ella, “que su espíritu me dé un golpe de muerte”.
Finnish[fi]
”Ellen ole”, hän ilmoitti, ”lyököön hänen henkensä minut kuoliaaksi.”
French[fr]
“Si ce n’est pas vrai, déclara- t- elle, que son esprit me foudroie!”
Italian[it]
“Se non è vero”, disse, “il suo spirito mi colpisca a morte!”
Japanese[ja]
その時から彼女の生活は,死んだ夫の霊への恐怖に支配されるものとなりました。
Korean[ko]
그는 “만일 그렇지 않다면, 그의 영이 나를 쳐 죽게 해도 좋습니다”라고 선언하였다.
Norwegian[nb]
Hun sa: «Hvis ikke, la da hans ånd slå meg i hjel!»
Dutch[nl]
„Is dit niet het geval”, zo verklaarde zij, „laat zijn geest mij dan ter dood brengen.”
Portuguese[pt]
“Do contrário”, declarou ela, “que o espírito dele me mate”.
Swedish[sv]
”Om inte”, förklarade hon, ”skulle hans ande döda mig.”
Chinese[zh]
若不然,”她宣布说,“让他的鬼魂将我杀死好了。”