Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was baie neerslagtig toe Jehovah se Getuies haar die eerste keer besoek het.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር በተገናኘችበት ወቅት በከባድ ጭንቀት ትሰቃይ ነበር።
Arabic[ar]
وحين زارها شهود يهوه كانت تعاني كآبة شديدة.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ nin Zoova i Lalofuɛ’m bé yía nun’n nn ngokɔɛ’n w’a kun i kpo.
Central Bikol[bcl]
Nagmomondo sia nin makuri kan makaolay sia kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo Inte sha kwa Yehova shabatandalile, bali aba bulanda nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато я посетили Свидетелите на Йехова, Мария била изпаднала в дълбока депресия.
Bislama[bi]
Taem ol Witnes blong Jeova oli kam luk hem, hem i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Magul-anon kaayo siya sa dihang giduaw siya sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
A mmen watte an letipechou lupwen Chon Pwarata Jiowa ra chuuri i.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Temwen Zeova ti rankontre li, i ti dan en gro depresyon.
Czech[cs]
V době, kdy ji navštívili svědkové Jehovovi, byla v hluboké depresi.
Danish[da]
Hun var dybt deprimeret da Jehovas Vidner kom til hende.
German[de]
Als Zeugen Jehovas sie antrafen, war sie sehr deprimiert.
Ewe[ee]
Elé blanui ale gbegbe esime Yehowa Ðasefowo yi egbɔ.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede okop mfụhọ ke ini Mme Ntiense Jehovah ẹkesobode ye enye.
Greek[el]
Υπέφερε από βαριά κατάθλιψη όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήρθαν σε επαφή μαζί της.
English[en]
She was deeply depressed when she was contacted by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Se hallaba hundida en la depresión cuando los testigos de Jehová la encontraron.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatega kohtudes oli ta sügavas depressioonis.
Persian[fa]
هنگامی که شاهدان یَهُوَه به دیدار او آمدند بسیار افسرده بود.
Finnish[fi]
Niihin aikoihin kun Jehovan todistajat ottivat häneen yhteyttä, hän oli hyvin masentunut.
Fijian[fj]
Dua na ka nona lomabibi ena gauna era sikovi koya kina na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Lorsqu’elle a rencontré les Témoins de Jéhovah, Maria était atteinte d’une maladie mortelle ; elle était désespérée.
Ga[gaa]
Beni Yehowa Odasefoi tee eŋɔɔ lɛ, no mli lɛ ehao waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
E ko jẹflumẹ pete to whenuena Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dukosọ hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Mai baƙin ciki ce sosai sa’ad da Shaidun Jehobah suka sadu da ita.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מצאו אותה שקועה בדיכאון עמוק.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों ने जब उससे मुलाकात की तो उन्होंने देखा कि वह बहुत मायूस थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapung-aw gid sia sang nasugilanon sia sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad su je posjetili Jehovini svjedoci, bila je u depresiji.
Haitian[ht]
Se yon moun ki te dekouraje anpil nan moman Temwen Jewova yo te pran kontak avè l.
Hungarian[hu]
Súlyos depresszió kínozta, amikor találkozott Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Երբ Եհովայի վկաներն այցելեցին այդ կնոջը, նա խորը դեպրեսիայի մեջ էր։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովայի Վկաները իրեն այցելեցին, ան խորապէս ընկճուած էր։
Indonesian[id]
Dia sedang sangat tertekan ketika Saksi-Saksi Yehuwa mengunjunginya.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye dara nnọọ mbà n’obi mgbe Ndịàmà Jehova zutere ya.
Iloko[ilo]
Nakaro ti leddaangna idi nakasarita dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Ọ jọ ọkora gaga okenọ Isẹri Jihova a nyaku ei.
Italian[it]
Era molto depressa quando fu contattata dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人と出会った時には,深く憂いに沈んでいました。
Georgian[ka]
მარია ღრმა დეპრესიაში იყო, როცა იეჰოვას მოწმეებს შეხვდა.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлерімен байланысқан кезінде жаны қатты күйзеліп жүрген еді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuinit pulaarneqarami isumatsassimangaarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತುಂಬ ಖಿನ್ನಳಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
여호와의 증인과 만나게 되었을 당시 마리아는 심한 우울증에 빠져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyamufwakashijile Bakamonyi ba kwa Yehoba, bataine wapopomenwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakendalala kikilu kakala vava kakingulwa kwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү менен таанышкан убакта ал аябай чөгүп жүргөн.
Ganda[lg]
Ekiseera Abajulirwa ba Yakuwa we baamusangira yali mwennyamivu nnyo.
Lingala[ln]
Likambo yango ezalaki kotungisa ye makasi.
Lozi[loz]
Na s’a felezwi ki mwangalo muta Lipaki za Jehova ne ba mu potezi.
Lithuanian[lt]
Atėję Jehovos liudytojai rado šią moterį be galo nusiminusią.
Luba-Katanga[lu]
Wadi upepwa mutyima kitatyi kyaile kumumona Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne dibungama dikole pakayukilabu nende kudi Bantemu ba Yehowa.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute’n an biak pawh lai chuan nasa takin a lungngai a ni.
Morisyen[mfe]
Kan bann Témoins de Jéhovah ti contacté li, li ti bien deprimé.
Malagasy[mg]
Ketraka mafy izy tamin’izy notsidihin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ke Ri Kennan ro an Jehovah rar kebak e ear lukkun buromõj.
Macedonian[mk]
Кога ги сретнала Јеховините сведоци била во длабока депресија.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ തികച്ചും മനസ്സിടിഞ്ഞ ഒരവസ്ഥയിലായിരുന്നു അവൾ.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã sẽn wa a nengẽ wã t’a ra bee yam-ka-m-meng pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार तिला भेटायला आले तेव्हा ती अतिशय खिन्न होती.
Maltese[mt]
Meta kkuntattjawha x- Xhieda taʼ Ġeħova, hi kienet dipressa bil- kbir.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ သူ့ထံရောက်ရှိလာချိန်တွင် သူသည် အလွန်စိတ်ပျက်အားငယ်နေရှာ၏။
Norwegian[nb]
Hun var dypt deprimert da hun fikk besøk av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले उनलाई भेट्दा, उनी असाध्यै निराश थिइन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a polimana neenghono pefimbo eshi Eendombwedi daJehova de mu shakeneka.
Niuean[niu]
Kua fakaagitau lahi mahaki a ia he magaaho ne feleveia mo e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Ze was bijzonder depressief toen Jehovah’s Getuigen met haar in contact kwamen.
Northern Sotho[nso]
O be a gateletšegile kudu ge Dihlatse tša Jehofa di be di kopana le yena.
Nyanja[ny]
Pamene Mboni za Yehova zimakumana naye, n’kuti ali wovutika maganizo kwambiri.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг ӕм цӕуын райдыдтой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Sikato so maer-ermen a maong sanen asabian na saray Tasi nen Jehova a dinmalaw ed sikato.
Papiamento[pap]
E tabata hopi deprimí ora Testigunan di Yehova a bin den kontakto kuné.
Pijin[pis]
Long taem wea hem barava sorre tumas, hem meetim Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Gdy odwiedzili ją Świadkowie Jehowy, była w depresji.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Sounkadehdehn Siohwa kan tuhwong ih, e kin inenen nsensuwed laud.
Portuguese[pt]
Estava muito deprimida quando entrou em contato com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Când Martorii lui Iehova au întâlnit-o, ea era foarte deprimată.
Russian[ru]
Когда к ней пришли Свидетели Иеговы, она была в очень подавленном состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Yari yihebye cyane igihe yahuraga n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Bê ti lo awoko kue tongana ambeni Témoin ti Jéhovah asi na ndo ti lo.
Slovak[sk]
V čase, keď sa skontaktovala s Jehovovými svedkami, bola veľmi skľúčená.
Slovenian[sl]
Preden so z njo prišli v stik Jehovove priče, je bila zelo potrta.
Samoan[sm]
Ina ua feiloaʻi atu i Molimau a Ieova, o le taimi lenā o loo matuā mafatia lava.
Shona[sn]
Paakashanyirwa neZvapupu zvaJehovha, akanga akaora mwoyo zvikuru.
Albanian[sq]
Kishte rënë në një depresion të thellë kur e takuan Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U trenutku kada su Jehovini svedoci stupili s njom u kontakt, bila je u dubokoj depresiji.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Yehovah Kotoigi miti en, a ben lasi-ati trutru.
Southern Sotho[st]
O ne a nyahame ka ho tebileng ha a kopana le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Hon var djupt deprimerad när hon kom i kontakt med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Alikuwa ameshuka moyo kabisa alipotembelewa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameshuka moyo kabisa alipotembelewa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவளை சந்தித்தபோது அவள் மிகவும் மனச்சோர்வுற்றிருந்தாள்.
Thai[th]
ตอน ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ พบ เธอ เธอ ท้อ แท้ ใจ อย่าง หนัก.
Tiv[tiv]
Shighe u Mbashiada mba Yehova zua a na la lu zunguluu kpishi.
Tagalog[tl]
Kasalukuyan siyang lumung-lumo nang matagpuan ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo etena kakandɛnana la Ɛmɛnyi wa Jehowa nde aki la ɔkɔmwɛlɔ w’efula.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba ga Jehofa ba kopana le ene, o ne a tshwenyegile thata mo maikutlong.
Tongan[to]
Na‘á ne loto-mafasia loloto ‘i he taimi na‘e fetu‘utaki ai kiate ia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalityompedwe kapati nobakamusikila Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap bel hevi stret taim ol Witnes Bilong Jehova i painim em.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleriyle görüşmeye başladığında ağır bir depresyon geçiriyordu.
Tsonga[ts]
A a ri ni gome lerikulu loko Timbhoni ta Yehovha ti n’wi endzela.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре килгәч, ул аларны төшенке хәлдә каршы алган.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wakwenjerwa comene pa nyengo iyo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakamwendera.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku eiloa ki togi tena loto mafātia i te lotou fetauiga mo Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Bere a Yehowa Adansefo kɔɔ ne nkyɛn no, na wahaw yiye.
Tahitian[ty]
Ua hepohepo roa oia i to te mau Ite no Iehova farereiraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тоді, коли Марія була сильно пригнічена, її зустріли Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Eci Olombangi via Yehova vio pasuisa, vio sapuila eci catiamẽla kocipango ca Yehova.
Urdu[ur]
جب اُسکی ملاقات یہوواہ کے گواہوں سے ہوئی تو وہ بہت مایوس تھی۔
Venda[ve]
Musi a tshi kwamiwa nga Ṱhanzi dza Yehova o vha o tsikeledzea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chị đang ở trong tâm trạng vô cùng chán nản khi tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe lotovaivai ʼaupito ʼi te temi ʼaē neʼe felāveʼi ai mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Wayedandatheke gqitha ukudibana kwakhe namaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Nap’an ni yib e Pi Mich Rok Jehovah nga tafen ma kari tomal e tafinay rok.
Yoruba[yo]
Àsìkò tí ọkàn rẹ̀ gbọgbẹ́ gan-an làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá sọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
她住在西欧某个国家,最初遇上耶和华见证人的时候情绪非常低落,因为她得了绝症,认为自己什么希望都没有了。
Zande[zne]
Ri aduna bakere gberarago tiri ho aDezire Yekova agbia ri ni.
Zulu[zu]
Ngesikhathi oFakazi BakaJehova bemvakashela bamfica ecindezeleke kakhulu.