Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява своето съжаление, че при все, че процедурата за европейско платежно нареждане подобрява презграничния достъп до правосъдие, недобросъвестни органи по събиране на задължения могат да я използват за упражняване на тормоз над МСП и частни лица; съветва да се обмисли създаването на кодекс за поведение за органите по събиране на задължения в целия ЕС;
Czech[cs]
s politováním konstatuje, že ačkoli řízení o evropském platebním rozkazu patřičně zlepšuje přeshraniční přístup k soudní spravedlnosti, bezohledné subjekty zabývající se vymáháním pohledávek by jej mohly použít k obtěžování malých a středních podniků a fyzických osob; doporučuje, aby byla zvážena možnost vypracování kodexu chování subjektů zabývajících se vymáháním pohledávek, jednotného v rámci celé EU;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, ενώ η διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ορθώς βελτιώνει τη διασυνοριακή πρόσβαση στη δικαιοσύνη, αδίστακτες εταιρείες είσπραξης χρεών μπορεί να την χρησιμοποιήσουν για να εκφοβίσουν ΜΜΕ και άτομα· προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο κατάρτισης ενός κώδικα δεοντολογίας για τις εταιρείες είσπραξης χρεών, ο οποίος θα ισχύει στο σύνολο της ΕΕ·
English[en]
Regrets that, whilst the European order for payment procedure rightly improves cross-border access to justice, unscrupulous debt-collecting bodies could use it to harass SMEs and individuals; advises that consideration be given to an EU-wide code of conduct for debt-collecting bodies;
Spanish[es]
Lamenta que, al tiempo que mejora, acertadamente, el acceso transfronterizo a la justicia, el proceso monitorio europeo pueda ser utilizado por agencias de cobro sin escrúpulos para asediar a las PYME y a los particulares; recomienda que se examine la posibilidad de establecer un código de conducta a escala europea para las agencias de cobro;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks, et kuigi Euroopa maksekäsumenetlus parandab õigustatult piiriülest õiguskaitset, võivad ebaausad võlgade sissenõudmisega tegelevad asutused kasutada seda VKEde ning üksikisikute kimbutamiseks; soovitab kaaluda kogu ELi hõlmavat võlgade sissenõudmisega tegelevate asutuste toimimisjuhendit;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että vaikka eurooppalainen maksamismääräysmenettely parantaa oikeuden saatavuutta rajojen yli, häikäilemättömät perintätoimistot voivat käyttää sitä pk-yritysten ja yksityishenkilöiden ahdisteluun; neuvoo, että olisi harkittava perintätoimistoja koskevaa EU:n laajuista käytännesäännöstöä;
French[fr]
déplore que, tandis que la procédure européenne d'injonction de payer améliore à juste titre l'accès transfrontalier à la justice, des agences de recouvrement de créances sans scrupules pourraient l'exploiter pour harceler des PME et des particuliers; conseille d'envisager l'élaboration d'un code de conduite communautaire à l'attention des agences de recouvrement de créances;
Hungarian[hu]
sajnálattal tölti el, hogy miközben az európai kifizetési eljárás rendje megfelelően javítja a határokon átívelő hozzáférést az igazságszolgáltatáshoz, gátlástalan adósságbehajtó szervek ezt a KKV-k és magánszemélyek zaklatására használhatnák fel; azt tanácsolja, hogy fontoljanak meg az adósságbehajtó szervekre vonatkozó uniós szintű magatartási kódexet;
Italian[it]
si rammarica del fatto che, se da un lato il procedimento europeo di ingiunzione di pagamento migliora opportunamente l’accesso transfrontaliero alla giustizia, dall’altro agenzie di recupero crediti senza scrupoli potrebbero servirsene per vessare singoli e PMI; ritiene che debba essere preso in considerazione un codice di condotta comunitario per le agenzie di recupero crediti;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad nors Europos mokėjimo orderio procedūra teisingai padeda užtikrinti teisę kreiptis į teismą tarpvalstybiniu mastu, nesąžiningos skolų išieškojimo įstaigos gali ja pasinaudodamos priekabiauti prie MVĮ ir pavienių asmenų; pataria apsvarstyti ES mastu taikytiną skolų išieškojimo įstaigoms skirtą elgsenos kodeksą;
Latvian[lv]
izsaka nožēlu, ka, lai gan Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra patiešām uzlabo taisnīgas tiesas pieejamību pārrobežu kontekstā, negodīgas parādu piedziņas struktūras varētu to izmantot, lai kaitētu MVU un privātpersonām; ierosina apsvērt parādu piedziņas struktūru rīcības kodeksu visai ES;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li, filwaqt li l-proċediment Ewropew għall-proċedura ta' ħlas itejjeb l-aċċess transkonfinali għall-ġustizzja, entitajiet mingħajr skruplu li jiġbru d-dejn jistgħu jużaw dan il-proċediment biex jagħtu fastidju lill-SMEs u lill-individwi; jagħti l-parir li jkun ikkunsidrat kodiċi ta' kondotta għall-UE kollha dwar l-entitajiet li jiġbru d-dejn;
Polish[pl]
ubolewa nad tym, że pomimo iż procedura europejskiego nakazu zapłaty słusznie poprawia transgraniczny dostęp do wymiaru sprawiedliwości, pozbawione skrupułów organy ściągania wierzytelności mogłyby to wykorzystać do nękania małych i średnich przedsiębiorstw oraz osób fizycznych; zaleca rozważenie unijnego kodeksu postępowania dla organów ściągania wierzytelności;
Portuguese[pt]
Lamenta que, embora o procedimento europeu de injunção de pagamento melhore, a justo título, o acesso à Justiça transfronteiras, determinados organismos de cobrança de dívidas pouco escrupulosos possam utilizá-lo para assediar pequenas e médias empresas, bem como indivíduos; aconselha a que seja estudada a possibilidade de um código de conduta a nível da UE para os organismos de cobrança de dívidas;
Romanian[ro]
regretă faptul că, deși îmbunătățește în mod oportun accesul transfrontalier la justiție, procedura privind ordinul european de plată ar putea fi utilizată de agențiile fără scrupule de recuperare a datoriilor pentru a hărțui IMM-urile și persoanele particulare; recomandă să se aibă în vedere elaborarea unui cod de conduită la nivelul întregii Uniuni pentru agențiile de recuperare a datoriilor;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek tomu, že sa konaním o európskom platobnom rozkaze zlepšuje cezhraničný prístup k spravodlivosti, bezohľadné subjekty vymáhajúce dlhy by ho mohli využiť na zastrašovanie malých a stredných podnikov a jednotlivcov; odporúča, aby sa zvážilo prijatie európskeho kódexu pre subjekty vymáhajúce dlhy;
Slovenian[sl]
obžaluje, da čeprav evropski postopek za plačilni nalog upravičeno izboljšuje dostop do pravnega varstva v čezmejnih območjih, brezobzirni organi za izterjavo dolgov to lahko izkoristijo za nadlegovanje malih in srednje velikih podjetij ter posameznikov; svetuje, da je treba razmisliti o kodeksu ravnanja v celotni EU za organe za izterjavo dolgov;