Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dorp Achao, net weg van die hoofeiland af, tref ons Rubén en Cecilia aan.
Arabic[ar]
في بلدة أَكاو، بعيدا عن الجزيرة الرئيسية، نجد روبن وسِسيليا.
Bemba[bem]
Mwi tauni lya Achao, ukutalukako fye ku cishi cikalamba, twasanga Rubén na Cecilia.
Cebuano[ceb]
Sa lungsod sa Achao, tabok lang sa kinadak-ang isla, among mahibalag si Rubén ug Cecilia.
Czech[cs]
Ve městě Achao, nedaleko hlavního ostrova, nacházíme Rubéna a Cecilii.
Danish[da]
I landsbyen Achao, der ligger lige ud for hovedøen, møder vi Rubén og Cecilia.
German[de]
In der Stadt Achao, die der Hauptinsel gegenüber liegt, treffen wir Rubén und Cecilia.
Efik[efi]
Ke akwa obio Achao, esịkde esisịt ọkpọn̄ akpan isuo, nnyịn ima ikụt Rubén ye Cecilia.
Greek[el]
Στην πόλη του Ατσάο, λίγο πιο έξω από το κύριο νησί, βρίσκουμε τον Ρουμπέν και τη Σεσίλια.
English[en]
In the town of Achao, just off the main island, we find Rubén and Cecilia.
Spanish[es]
Rubén y Cecilia viven en el pueblo de Achao, cerca de la isla principal.
Estonian[et]
Achao linnast, mis asub peamisest saarest eemal, leiame Rubéni ja Cecilia.
Finnish[fi]
Achaon kaupungissa vähän matkan päässä pääsaarelta tapaamme Rubénin ja Cecilian.
French[fr]
Dans la ville d’Achao, juste en bordure de l’île principale, nous rencontrons Rubén et Cecilia.
Hiligaynon[hil]
Sa banwa sang Achao, malapit sa daku nga pulo, nakilala namon si Rubén kag si Cecilia.
Croatian[hr]
U gradu Achau, baš na glavnom otoku, pronalazimo Rubéna i Ceciliu.
Hungarian[hu]
Achao városában — kissé távolabb a legnagyobb szigettől — találkozunk Rubénnal és Ceciliával.
Indonesian[id]
Di kota Achao, sedikit di luar pulau utama, kami menemui Rubén dan Cecilia.
Iloko[ilo]
Iti ili ti Achao, iti labes ti kangrunaan nga isla, masarakantayo da Rubén ken Cecilia.
Italian[it]
Nella cittadina di Achao, non distante dall’isola principale, troviamo Rubén e Cecilia.
Japanese[ja]
本島から少し離れた島のアチャオという町にはルベンと妻のセシリアがいます。
Korean[ko]
주 섬에서 조금 떨어진 아차오 마을에 가면 루벤과 세실리아를 만나게 된다.
Malagasy[mg]
Tao an-tanàna kelin’i Achao, vao tafavoaka indrindra ilay nosy lehibe indrindra, dia nahita an’i Rubén sy i Cecilia izahay.
Macedonian[mk]
Во градот Ачао, близу до главниот остров, ги наоѓаме Рубен и Сесилија.
Burmese[my]
ကျွန်းမကြီးအလွန် အခါအိုမြို့တွင် ရုဗင်နှင့်စစီလီယာတို့ကို ကျွန်တော်တို့တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I byen Achao, som ligger på en øy like ved den største øya, finner vi Rubén og Cecilia.
Dutch[nl]
In de stad Achao, vlak bij het hoofdeiland, treffen wij Rubén en Cecilia aan.
Nyanja[ny]
M’tauni ya Achao, kungochoka ku chilumba chachikulu, tipeza Rubén ndi Cecilia.
Polish[pl]
W miasteczku Achao, leżącym niedaleko głównej wyspy, mieszkają Rubén i Cecilia.
Portuguese[pt]
Na cidadezinha de Achao, bem perto da ilha principal, encontramos Rubén e Cecilia.
Romanian[ro]
În oraşul Achao, care este la mică distanţă de insula principală, îi întîlnim pe Rubén şi Cecilia.
Russian[ru]
В городе Ачао, недалеко от главного острова, мы находим Рубена и Сесилию.
Slovak[sk]
V meste Achao, neďaleko hlavného ostrova, nachádzame Rubéna a Ceciliu.
Slovenian[sl]
V mestu Achao na samem robu glavnega otoka, najdemo Rubéna in Cecilio.
Shona[sn]
Mutaundi reAchao, kungoti ibvei pachitsuwa chikuru, tinowana Rubén naCecilia.
Serbian[sr]
U gradu Ačaou, baš na glavnom ostrvu, pronalazimo Rubena i Sesiliju.
Southern Sotho[st]
Toropong ea Achao, ka thōkonyana ho sehleke-hleke se seholo, re fumana Rubén le Cecilia.
Swedish[sv]
I staden Achao, som ligger på en mindre ö intill den stora, finner vi Rubén och Cecilia.
Swahili[sw]
Katika mji wa Achao, karibu tu na kisiwa kikuu, tunapata Rubén na Cecilia.
Thai[th]
ใน เมือง อาเชา ห่าง จาก เกาะ หลัก ออก ไป เรา พบ กับ รูเบน และ เซซิเลีย.
Tagalog[tl]
Sa bayan ng Achao, malapit sa malaking isla, natagpuan namin doon sina Rubén at Cecilia.
Tswana[tn]
Fela fa re tswa mo setlhaketlhakeng se segolo, re tsena mo toropong ya Achao, koo re fitlhelang Rubén le Cecilia gone.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra Achao, loko hi huma eka xihlala-nkulu, hi kuma Rubén na Cecilia.
Xhosa[xh]
Kwidolophu yaseAchao, ecaleni nje kwisiqithi esikhulu, kukho uRubén noCecilia.
Yoruba[yo]
Ninu ilu Achao, nitosi erekuṣu nla naa, awa ri Rubén ati Cecilia.
Chinese[zh]
在这个主要岛屿对开是一个称为阿乔的城镇,在那里我们见到卢宾和赛西莉亚。
Zulu[zu]
Edolobhaneni laseAchao, eduze nje kwesiqhingi esikhulu, sithola uRubén noCecilia.