Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har forsøgt at få et aspekt med, som er lidt kontroversielt, nemlig at den enkelte borger skal have adgang til tilpas meget information, at vedkommende i størst mulig udstrækning kan vælge livsførelse, mad, motion og vaskemidler - ja, alt, hvad vi køber ind og omgås med - og tage ansvar for sin egen og sin families sundhed.
German[de]
Ich habe versucht, einen etwas kontroversen Aspekt mit einzubeziehen, nämlich die Tatsache, dass der einzelne Bürger Zugang zu genügend Informationen haben muss, um so weit wie möglich Entscheidungen bezüglich Lebensführung, Lebensmittel, Sport und Reinigungsmittel – ja, bezüglich allem, was für uns wichtig ist – treffen zu können sowie die Verantwortung für seine Gesundheit und die seiner Familie zu übernehmen.
English[en]
I have tried to include an aspect that is rather controversial, namely the fact that individuals have to have access to enough information to be able, as far as possible, to make choices concerning lifestyle, food, exercise and detergents – in fact, everything to which we are giving thought and attention – and to take responsibility for their own, and their families’, health.
Spanish[es]
He intentado incorporar un aspecto que es bastante controvertido, a saber, el hecho de que las personas tienen que tener acceso a una cantidad suficiente de información como para ser capaces, en la medida de lo posible, de efectuar una elección en cuanto a estilo de vida, alimentación, ejercicio físico y detergentes, –realmente, a todo en lo que pensamos y dedicamos atención– y de asumir la responsabilidad por la salud propia y la de sus familias.
French[fr]
J’ai essayé d’inclure un aspect qui est plutôt controversé, à savoir la nécessité pour les individus d’avoir accès à des informations suffisantes pour être capables, autant que faire se peut, d’opérer des choix concernant leur mode de vie, leur alimentation, l’exercice et les détergents - en fait, tout ce à quoi nous réfléchissons et accordons notre attention - et de prendre des responsabilités pour eux-mêmes, leur famille et leur santé.
Italian[it]
Ho cercato di inserire un aspetto piuttosto controverso, vale a dire il fatto che gli individui devono avere accesso a sufficienti informazioni per poter, per quanto possibile, operare scelte relative allo stile di vita, al cibo, all’esercizio e ai detergenti – in realtà, a tutto ciò cui prestiamo attenzione e considerazione – e assumersi responsabilità per sé e per le proprie famiglie.
Dutch[nl]
Ik heb getracht om ook aandacht te besteden aan een enigszins controversieel aspect, namelijk dat de individuele burger toegang moet krijgen tot zoveel informatie dat hij of zij in de breedst mogelijke zin kan kiezen voor zijn of haar eigen levenswijze, voedsel, lichaamsbeweging of wasmiddelen – ja alles waar we dagelijks mee te maken hebben – en zelf de verantwoordelijkheid op zich kan nemen voor de eigen gezondheid en die van het gezin.
Swedish[sv]
Jag har försökt att få med en aspekt som är lite kontroversiell, nämligen att den individuella medborgaren måste få tillgång till så pass mycket information att denna i största möjliga utsträckning kan välja livsföring, mat, motion, tvättmedel – ja, allt vad vi handlar och rör oss med – och ta ansvar för sin och sin familjs hälsa.