Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 . godkender maalsaetningen om , at det gennemsnitlige forhold i Faellesskabet som helhed mellem vaeksten i bruttoforbruget af primaerenergi og vaeksten i bruttonationalproduktet gradvis skal nedbringes til 0,7 eller derunder inden 1990 ;
German[de]
1 . billigt das Ziel , wonach für die Gemeinschaft insgesamt das durchschnittliche Verhältnis zwischen der Zuwachsrate des Bruttoverbrauchs an Primärenergie und der Zuwachsrate des Bruttoinlandsprodukts bis 1990 schrittweise auf 0,7 oder weniger gesenkt werden soll ;
English[en]
Whereas coordination of the programmes of the Member States and, where necessary, of specific actions at Community level can contribute to better results, in conformity with the Treaties, 1. approves the objective of progressively reducing the average ratio for the whole of the Community between the rate of growth in gross primary-energy consumption and the rate of growth in the gross domestic product to 0 77 or less by 1990;
Spanish[es]
1. aprueba el objetivo de reducir progresivamente a 0,7, o menos, de aqui a 1990, la relación promedio para el conjunto de la Comunidad entre la tasa de progresión del consumo bruto de energía primaria y la tasa de progresión del producto interior bruto;
French[fr]
considérant que la coordination des programmes des États membres et, le cas échéant, d'actions spécifiques à un niveau communautaire peut contribuer à de meilleurs résultats, conformément aux traités, 1. approuve l'objectif qui consiste à ramener progressivement à 0,7 ou moins d'ici à 1990 le rapport moyen pour l'ensemble de la Communauté entre le taux de progression de la consommation brute d'énergie primaire et le taux de progression du produit intérieur brut;
Italian[it]
considerando che il coordinamento dei programmi degli Stati membri e, se necessario, di azioni specifiche a livello comunitario può contribuire a raggiungere migliori risultati, in conformità dei trattati, 1. approva l'obiettivo di una graduale riduzione fino allo 0,7 o meno, entro il 1990, del rapporto medio per l'insieme della Comunità fra il tasso di progressione del consumo lordo di energia primaria e il tasso di progressione del prodotto interno lordo;
Dutch[nl]
Overwegende dat de coördinatie van de nationale programma's en, in voorkomend geval, van specifieke acties op communautair niveau, tot betere resultaten kan leiden, in overeenstemming met de Verdragen, 1. hecht zijn goedkeuring aan het streven naar een geleidelijke vermindering van de gemiddelde verhouding voor de hele Gemeenschap tussen het groeipercentage van het brutoverbruik van primaire energie en het groeipercentage van het bruto binnenlands produkt tot 0,7 of minder tegen 1990;
Portuguese[pt]
Considerando que a coordenação dos programas dos Estados-membros e, se for caso disso, de acções especificas a nível comunitário pode contribuir para melhorar os resultados, de acordo com os Tratados, 1. Aprova o objectivo que consiste em reduzir progressivamente para 0,7 ou menos, até 1990, a relação média entre a taxa de aumento do consumo bruto de energia primária e a taxa de aumento do produto interno bruto, para a Comunidade no seu conjunto;