Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die bevalligheid is bedrog, en die skoonheid is nietigheid; ’n vrou wat die HERE vrees, sy moet geprys word”, sê Spreuke 31:30.
Amharic[am]
ምሳሌ 31:30 “ውበት ሐሰት ነው፣ ደም ግባትም ከንቱ ነው፤ እግዚአብሔርን የምትፈራ ሴት ግን እርስዋ ትመሰገናለች” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٣١:٣٠: «الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تُمدح».
Bemba[bem]
Amapinda 31:30 yatila: “Iciyembo ca kulufya, no kuyemba mupu, lelo umwanakashi wa mucetekanya, wene akatashiwa.”
Bislama[bi]
Ol Proveb 31:30 i talem se: “Gudfala fasin blong woman i save trikim man isi nomo, mo fes we i naes i no save stap longtaem.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ৩১:৩০ পদ বলে “লাবণ্য মিথ্যা, সৌন্দর্য্য অসার, কিন্তু যে স্ত্রী সদাপ্রভুকে ভয় করেন, তিনিই প্রশংসনীয়া।”
Cebuano[ceb]
“Ang katahom mahimong malimbongon, ug ang kaanyag mahimong kawang; apan ang babaye nga nahadlok kang Jehova mao ang makabaton ug pagdayeg alang sa iyang kaugalingon,” nag-ingon ang Proverbio 31:30.
Czech[cs]
„Půvab může být falešný a krása může být marná; ale žena, která se bojí Jehovy, ta si opatří chválu,“ říkají Přísloví 31:30.
Danish[da]
„Ynde kan være falsk, og skønhed tom. En kvinde der frygter Jehova er værdig til pris,“ står der i Ordsprogene 31:30.
German[de]
„Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“, heißt es in Sprüche 31:30.
Ewe[ee]
Lododowo 31: 30 gblɔ be: “Nyonyo la, alakpae, eye tugbedzedze la, yae; nyɔnu, si vɔ̃a Yehowa la, ele be, woakafui.”
Greek[el]
«Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο», λέει το εδάφιο Παροιμίες 31:30.
English[en]
“Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself,” says Proverbs 31:30.
Spanish[es]
“El encanto puede ser falso, y la belleza puede ser vana; pero la mujer que teme a Jehová es la que se procura alabanza”, dice Proverbios 31:30.
Estonian[et]
”Võluvus on petlik ja ilu on kaduv, aga naine, kes Jehoovat kardab, on kiiduväärt!” ütleb Õpetussõnad 31:30.
Finnish[fi]
”Viehätys voi olla petollista, ja kauneus voi olla turhaa, mutta Jehovaa pelkäävä nainen hankkii ylistyksen itselleen”, sanotaan Sananlaskujen 31:30:ssä.
Fijian[fj]
“A ka lasu na saweka, ka sega ni yaga na matavinaka: ia na yalewa sa rerevaki Jiova, sa vakacaucautaki,” e kaya na Vosa Vakaibalebale 31:30.
French[fr]
“ Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine ; mais la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges ”, lit- on en Proverbes 31:30.
Hebrew[he]
”שקר החן והבל היופי, אשה יראת יהוה היא תתהלל”, נאמר במשלי ל”א:30.
Hindi[hi]
नीतिवचन ३१:३० कहता है, “शोभा तो झूठी और सुन्दरता व्यर्थ है, परन्तु जो स्त्री यहोवा का भय मानती है, उसकी प्रशंसा की जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kaalikaya mahimo nga malimbungon, kag ang katahom mahimo nga wala sing pulos; apang ang babayi nga nagakahadlok kay Jehova amo ang isa nga nagaagom sing kadayawan para sa iya kaugalingon,” siling sang Hulubaton 31:30.
Hungarian[hu]
„Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!” — írja a Példabeszédek 31:30.
Indonesian[id]
”Pesona bisa jadi palsu, dan kecantikan bisa jadi sia-sia; tetapi wanita yang takut akan Yehuwa itulah yang mendapat pujian,” kata Amsal 31:30.
Iloko[ilo]
“Ti imnas manangallilaw, ket ti kinasayaat ubbaw; ngem ti babai nga agbuteng ken Jehova maidaydayawto,” kuna ti Proverbio 31:30.
Italian[it]
“L’attrattiva può essere falsa, e la bellezza può essere vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode”, dice Proverbi 31:30.
Japanese[ja]
箴言 31章30節には,「麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。 しかし,エホバを恐れる女は自分に称賛を得る」とあります。
Georgian[ka]
„მაცთუნებელია სიკოხტავე და სილამაზე ამაოებაა. უფლის მოშიში დედაკაცია საქებარი“, — ნათქვამია იგავნის 31:30-ში.
Korean[ko]
“매혹적인 것도 거짓되고 아름다움도 헛되지만, 여호와를 두려워하는 여자는 스스로 칭찬을 얻는다”고 잠언 31:30에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Masese 31:30 elobi ete: “Bonzenga [ekosaka] mpe kitoko ezali mpamba, kasi mwasi oyo akotosa [Yehova], ye [akokumisama].”
Latvian[lv]
”Daiļums viļ un skaistums paiet; sieva, kas To Kungu bīstas, ir jāteic un jādaudzina,” teikts Salamana Pamācībās 31:30 (LB-65r).
Malagasy[mg]
“Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; fa ny vehivavy matahotra an’i Jehovah ihany no hoderaina”, hoy ny Ohabolana 31:30.
Macedonian[mk]
„Миловидноста е примамлива и убавината — суетна; но жена, која се плаши од Господа, е достојна за пофалба“, се вели во Изреки 31:30.
Malayalam[ml]
“ലാവണ്യം വ്യാജവും സൌന്ദര്യം വ്യർത്ഥവും ആകുന്നു; യഹോവാഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീയോ പ്രശംസിക്കപ്പെടും” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:30 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“सौंदर्य भुलविणारे आहे व लावण्य व्यर्थ आहे, परमेश्वराचे भय बाळगणाऱ्या स्त्रीची प्रशंसा होते,” असे नीतिसूत्रे ३१:३० येथे म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
«Ynde kan være falsk, og skjønnhet uten verdi; men den kvinne som frykter Jehova, hun oppnår lovprisning,» sier Ordspråkene 31: 30.
Dutch[nl]
„Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof”, zegt Spreuken 31:30.
Northern Sotho[nso]
Diema 31:30 e re: “Botsôrô bo a fora, le botse ké lefêla; mosadi xo rêtwa mo-šia-Morêna.”
Nyanja[ny]
“Kukongola kungonyenga, maonekedwe okoma ndi chabe; Koma mkazi woopa Yehova adzatamandidwa,” imatero Miyambo 31:30.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 31:30 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸੁੰਦਰਤਾ ਛਲ ਹੈ ਤੇ ਸੁਹੱਪਣ ਮਿੱਥਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਸਲਾਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
“Encanto por ta falsu, i bunitesa por ta bano; pero e muher cu ta teme Jehova ta esun cu ta percurá alabansa pa su mes,” segun Proverbionan 31:30.
Pijin[pis]
Proverbs 31:30 hem sei: “Swit toktok maet giaman, and for luk naes maet hem samting nating; bat woman wea fraet long Jehovah nao hem fit for kasem praise.”
Polish[pl]
„Wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę” — czytamy w Księdze Przysłów 31:30.
Portuguese[pt]
“O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si”, diz Provérbios 31:30.
Romanian[ro]
„Dezmierdările [farmecul, NW] sunt înşelătoare şi frumuseţea este deşartă, dar femeia care se teme de DOMNUL va fi lăudată“, se spune în Proverbele 31:30.
Russian[ru]
«Миловидность обманчива, и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (Притчи 31:30).
Slovak[sk]
„Pôvab môže byť falošný a krása môže byť márna; ale žena, ktorá sa bojí Jehovu, tá si zadováži chválu,“ hovoria Príslovia 31:30.
Slovenian[sl]
»Lažniva je prijetnost in ničeva lepota: žena, ki se boji GOSPODA, njej veljaj hvala!« piše v Pregovorih 31:30.
Samoan[sm]
“O le matagofie e pepelo lea, o le mea faatauvaa le lalelei; a o le fafine ua mataʻu ia Ieova, e viia lava o ia,” ua fai mai ai le Faataoto 31:30.
Shona[sn]
“Zvinofadza zvinonyengedzera, unaki hahuna maturo; asi mukadzi unotya Jehovha, ndiye unofanira kurumbidzwa,” inodaro Zvirevo 31:30.
Albanian[sq]
«Hiri mund të jetë i rremë dhe bukuria mund të jetë e kotë, por gruaja që i druhet Jehovait, është ajo që i sjell vetes lavdërim»,—thuhet në Proverbat (Fjalët e urta) 31:30, BR.
Serbian[sr]
„Ljupkost je zamamna, lepota je tašta, ali žena koja ima straha od Jehove, to je ona koja će odneti hvalu“, kažu Poslovice 31:30.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 31:30 e re: “Khahleho ea thetsa; botle ke bosaoana! Mosali ea tšabang Jehova ke eena ea tla rorisoa.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 31:30 sägs det: ”Behag kan vara falskt, och skönhet kan vara tom; men den kvinna som fruktar Jehova, hon skaffar sig lovprisning.”
Swahili[sw]
“Upendeleo hudanganya, na uzuri ni ubatili; bali mwanamke amchaye BWANA, ndiye atakayesifiwa,” yasema Mithali 31:30.
Tamil[ta]
“சௌந்தரியம் வஞ்சனையுள்ளது, அழகும் வீண், கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற ஸ்திரீயே புகழப்படுவாள்” என்கிறது நீதிமொழிகள் 31:30.
Telugu[te]
“అందము మోసకరము, సౌందర్యము వ్యర్థము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగిన స్త్రీ కొనియాడబడును” అని సామెతలు 31:30 చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
“Ang halina ay maaaring magbulaan, at ang kariktan ay maaaring walang-kabuluhan; ngunit ang babaing may takot kay Jehova ang siyang nagkakamit ng papuri para sa kaniyang sarili,” sabi ng Kawikaan 31:30.
Tswana[tn]
Diane 31:30 ya re: “Boeletsego ke tsietso le bontle ke boithamako, mme mosadi yo o boifang Jehofa, ene o tlaa bakwa.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 31:30 şöyle diyor: “Letafet aldatıcıdır, ve güzellik boş şeydir; fakat RABDEN korkan kadın övülür.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 31:30 yi ri: “Ku saseka ka kanganyisa, v̌umbhuri i v̌usinge! Wansati l’a tšhav̌aka Yehova hi yena l’a nga ta ḍunisiwa.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 31:30 ka sɛ: “Osoowayɛ yɛ nnaadaa, na ahoɔfɛ yɛ ahuhude; ɔbea a osuro [Yehowa, NW] na wobeyi no ayɛ.”
Ukrainian[uk]
«Краса — то омана, а врода — марнота, жінка ж богобоязна — вона буде хвалена»,— записано в Приповістей 31:30.
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 31:30 ithi: “Bubuxoki ubuhle, ngamampunge ubunzwakazi; ngumfazi owoyika uYehova yedwa oya kudunyiswa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 31:30 sọ pé: “Òòfà ẹwà lè jẹ́ èké, ẹwà ojú sì lè jẹ́ asán; ṣùgbọ́n obìnrin tí ó bẹ̀rù Jèhófà ni ẹni tí ó gba ìyìn fún ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言31:30说:“艳丽是虚假的,美容是虚浮的;惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。”
Zulu[zu]
“Ubuhle buyinkohliso, nokubukeka kuyize, kepha owesifazane owesaba uJehova uyakudunyiswa,” kusho izAga 31:30.