Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet net soveel maatskaplike geregtigheid en gelykheid as ekonomiese welvaart en verbeterde kommunikasie voorsien.”—KOFI ANNAN, SEKRETARIS-GENERAAL VAN DIE VERENIGDE NASIES.
Arabic[ar]
كما ينبغي ان تحقّق العدل الاجتماعي والمساواة مثلما تحقّق الازدهار الاقتصادي وتعزز الاتصال». — كوفي انان، الامين العام للامم المتحدة.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magtagana kinig hustisya ug kaangayan sa katilingban sa samang gilapdon nga maghatag kinig kauswagan sa ekonomiya ug komunikasyon.” —KOFI ANNAN, SEKRETARYO-HENERAL SA HINIUSANG KANASORAN.
Czech[cs]
Musí zajistit nejen sociální spravedlnost a rovnost, ale i ekonomickou prosperitu a zlepšení komunikace.“ — GENERÁLNÍ TAJEMNÍK OSN KOFI ANNAN
Danish[da]
Den må tilvejebringe social lighed og retfærdighed i samme udstrækning som økonomisk velstand og øget kommunikation.“ — KOFI ANNAN, FN’S GENERALSEKRETÆR.
German[de]
Sie darf den wirtschaftlichen Wohlstand und die moderne Kommunikation nicht auf Kosten sozialer Gerechtigkeit und Gleichheit fördern“ (KOFI ANNAN, UN-GENERALSEKRETÄR).
Ewe[ee]
Ele be wòahe hadome dzɔdzɔenyenye kple tasɔsɔ vɛ ke menye kesinɔnuwo ƒe agbɔsɔsɔ kple kadodomɔnuwo ƒe nyonyo dzaa ko o.” —KOFI ANNAN, DUKƆ ƑOƑUAWO ƑE DƆDZIKPƆLAGÃ.
Greek[el]
Πρέπει να παράσχει κοινωνική δικαιοσύνη και ισότητα, και όχι μόνο οικονομική ευημερία και καλύτερη επικοινωνία». —ΚΟΦΙ ΑΝΑΝ, ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ.
English[en]
It must provide social justice and equity no less than economic prosperity and enhanced communication.” —KOFI ANNAN, SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS.
Spanish[es]
Tiene que suministrar el mismo grado de justicia y equidad social que de prosperidad económica y de buenas comunicaciones.”—KOFI ANNAN, SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS.
French[fr]
Elle ne doit pas moins apporter la justice sociale que la prospérité économique et l’essor de la communication. ” — KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES.
Hebrew[he]
היא חייבת להביא צדק ויושר חברתיים לא פחות מיצירת שפע כלכלי ותקשורת משופרת” (קופי אנאן, המזכיר הכללי של האו”ם).
Hiligaynon[hil]
Dapat ini maghatag sing hustisya kag katarungan sa katilingban indi lamang sing kahamungayaan sa ekonomiya kag kauswagan sa komunikasyon.”—KOFI ANNAN, SEKRETARYO-HENERAL SANG NASYONES UNIDAS.
Croatian[hr]
Mora osigurati socijalnu pravdu i jednakost, a ne samo ekonomsko blagostanje i bolju komunikaciju” (KOFI ANNAN, GENERALNI SEKRETAR UJEDINJENIH NARODA)
Hungarian[hu]
Amilyen eredményes a globalizáció egy virágzó gazdaság és a hatékony kommunikáció kialakításában, ugyanolyan eredményesnek kell lennie abban, hogy igazságot és egyenlőséget teremtsen a társadalomban” (KOFI ANNAN, AZ EGYESÜLT NEMZETEK SZERVEZETÉNEK FŐTITKÁRA).
Indonesian[id]
Globalisasi harus menyediakan keadilan dan kesetaraan sosial, bukan hanya kemakmuran ekonomi dan kemajuan komunikasi.” —KOFI ANNAN, SEKRETARIS-JENDERAL PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị iweta ikpe ziri ezi n’etiti ọha mmadụ na ịha nhata nke na-adịghị ala karịa inwe ọganihu n’ụzọ akụ̀ na ụba na usoro mgbasa ozi ka mma.”—KOFI ANNAN, ODEAKWỤKWỌ UKWU NKE ÒTÙ MBA NDỊ DỊ N’OTU.
Iloko[ilo]
Masapul nga ipaalagadna ti hustisia ken panagpapada iti kagimongan a kas iti panangparang-ayna iti ekonomia ken nasaysayaat a komunikasion.” —KOFI ANNAN, SEKRETARIO-HENERAL TI UNITED NATIONS.
Italian[it]
Deve portare non solo prosperità economica e migliori comunicazioni, ma anche giustizia sociale ed equità”. — KOFI ANNAN, SEGRETARIO GENERALE DELLE NAZIONI UNITE.
Japanese[ja]
経済的繁栄と通信の改善に加え,社会的公正と公平が実現されるべきである」。 ―コフィー・アナン,国連事務総長。
Korean[ko]
또한 경제 번영과 통신 발달뿐 아니라 사회 정의와 공정성도 실현되어야 한다.”—코피 아난 유엔 사무총장.
Latvian[lv]
Tai jāpanāk ne tikai ekonomiska labklājība un uzlabotas sakaru iespējas, bet arī sociālais taisnīgums un līdztiesība.” (KOFI ANNANS, APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJAS ĢENERĀLSEKRETĀRS)
Burmese[my]
လူမှုမျှတရေးနှင့် တန်းတူညီမျှရေးတို့ကို စီးပွားရေးအောင်မြင်မှု၊ ဆက်သွယ်ရေးတိုးတက်မှုတို့နှင်အတူ တစ်တန်းတည်းစီမံပေးရမည်။”—ကိုဖီအာနန်၊ ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်။
Norwegian[nb]
Den må medføre sosial rettferdighet og likhet så vel som økonomisk velstand og økt kommunikasjon.» — KOFI ANNAN, FNS GENERALSEKRETÆR.
Dutch[nl]
Ze moet evenzeer sociale gerechtigheid en billijkheid als economische welvaart en verbeterde communicatie tot stand brengen.” — KOFI ANNAN, SECRETARIS-GENERAAL VAN DE VERENIGDE NATIES.
Nyanja[ny]
Si kuyenera kubweretsa chuma ndiponso njira zolankhulirana zabwino zokha koma kuyeneranso kubweretsa chilungamo pakati pa anthu mosayang’ana nkhope.”—ANATERO MLEMBI WAMKULU WA BUNGWE LA UNITED NATIONS A KOFI ANNAN.
Polish[pl]
Musi zapewnić sprawiedliwość i równość społeczną, a nie tylko dobrą koniunkturę gospodarczą i rozwój łączności” (KOFI ANNAN, SEKRETARZ GENERALNY ONZ).
Portuguese[pt]
Precisa trazer justiça e eqüidade social e não apenas prosperidade econômica e melhora nas comunicações.” — KOFI ANNAN, SECRETÁRIO-GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS.
Romanian[ro]
Trebuie să asigure dreptate şi echitate socială în aceeaşi măsură în care asigură prosperitate economică şi comunicaţii avansate.“ — KOFI ANNAN, SECRETAR GENERAL AL NAŢIUNILOR UNITE.
Sinhala[si]
තවද ආර්ථික සමෘද්ධියට හා දියුණු සන්නිවේදනවලට නොඅඩුව සමාජීය යුක්තිය සහ සාධාරණකමත් මිනිසා ලැබිය යුතුයි.”—එක්සත් ජාතීන්ගේ මහ ලේකම් කෝෆි ආනන්.
Slovak[sk]
Musí sprostredkovať sociálnu spravodlivosť a rovnosť rovnako ako ekonomickú prosperitu a lepšiu komunikáciu.“ — KOFI ANNAN, GENERÁLNY TAJOMNÍK OSN.
Slovenian[sl]
Poskrbeti mora tako za socialne pravice in enakost kot za gospodarsko blaginjo in izboljšano komunikacijo.« (KOFI ANAN, GENERALNI SEKRETAR ZDRUŽENIH NARODOV)
Shona[sn]
Kunofanira kupa ruramisiro munzanga uye kuenzana kufanana nezvakunoita kubudirira mune zvemari uye kukurukurirana kwakavandudzwa.”—KOFI ANNAN, MUNYORI MUKURU WESANGANO ROMUBATANIDZWA WENYIKA DZEPASI POSE.
Serbian[sr]
Ona mora dovesti do socijalne pravde i jednakosti koliko i do ekonomskog napretka i bolje komunikacije“ (KOFI ANAN, GENERALNI SEKRETAR UJEDINJENIH NACIJA).
Southern Sotho[st]
Ho lokela ho tlisa toka sechabeng le ho tšoara batho ka tsela e lekanang joalokaha ho tlisa katleho moruong le ho ntlafatsa mecha ea puisano.”—KOFI ANNAN, MONGOLI-KAKARETSO OA MACHABA A KOPANENG.
Swedish[sv]
Den måste erbjuda social jämlikhet och rättvisa likaväl som ekonomiskt välstånd och förbättrad kommunikation.” – KOFI ANNAN, FN:S GENERALSEKRETERARE.
Swahili[sw]
Ni lazima utokeze haki na usawa katika jamii sawa na ufanisi wa kiuchumi na maendeleo ya mawasiliano.”—KOFI ANNAN, KATIBU-MKUU WA UMOJA WA MATAIFA.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima utokeze haki na usawa katika jamii sawa na ufanisi wa kiuchumi na maendeleo ya mawasiliano.”—KOFI ANNAN, KATIBU-MKUU WA UMOJA WA MATAIFA.
Tagalog[tl]
Dapat na mailaan nito ang katarungan sa lipunan at pagkakapantay-pantay at hindi lamang basta pag-unlad sa ekonomiya at dapat na pasulungin nito ang komunikasyon.” —KOFI ANNAN, KALIHIM-PANGKALAHATAN NG UNITED NATIONS.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga dira gore go nne le tshiamiso le tekatekano mo setšhabeng fela jaaka go thusa batho go atlega mo go tsa ikonomi le go tokafatsa ditsela tsa tlhaeletsano.”—KOFI ANNAN, MOKWALEDIMOGOLO WA LEKGOTLA LA DITŠHABA TSE DI KOPANENG.
Turkish[tr]
Ekonomik refahın ve gelişmiş iletişimin gerisinde kalmayan bir sosyal adalet ve eşitlik sağlamalıdır.”—KOFİ ANNAN, BİRLEŞMİŞ MİLLETLER GENEL SEKRETERİ.
Tsonga[ts]
Wu fanele wu endla leswaku ku va ni vululami etikweni swin’we ni ku ringana hi swa ikhonomi ni ku antswisa mbulavurisano.”—KOFI ANNAN, MATSALANA-JENERALA WA NHLANGANO WA MATIKO.
Ukrainian[uk]
Вона повинна забезпечити не тільки економічне процвітання та поліпшений зв’язок, але й соціальну справедливість та рівність» (ГЕНЕРАЛЬНИЙ СЕКРЕТАР ООН КОФІ АННАН).
Xhosa[xh]
Bonke abantu bafanele baphathwe ngokusesikweni nangokulinganayo, bangenelwe ngokulinganayo kwezoqoqosho nakwezonxibelelwano kwangaxeshanye.”—UKOFI ANNAN, USOSIBA-JIKELELE WEZIZWE EZIMANYENEYO.
Zulu[zu]
Kumelwe kulethe ubulungisa nokulingana emphakathini kanye nokuchuma kwezomnotho nokukhulumisana okungcono.”—UKOFI ANNAN, UNOBHALA-JIKELELE WEZIZWE EZIHLANGENE.