Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE man se aandag is onmiddellik getrek deur die bufferplakker op ’n motor wat verbygery het: “Wonderwerke gebeur—Vra maar die engele.”
Amharic[am]
ሰውየው በአንድ መኪና ፈረፋንጎ ላይ የተለጠፈ ጽሑፍ ሲመለከት ትኩረቱ ተሳበ። ጽሑፉ “ተአምራት ይፈጸማሉ፣ ለማረጋገጥ ከፈለጋችሁ መላእክትን ጠይቁ” ይላል።
Central Bikol[bcl]
TOLOS na narisa kan lalaki an istiker sa bamper kan minaaging kotse, “Nangyayari an mga Milagro —Hapota na Sana an mga Anghel.”
Bemba[bem]
UMWAUME umo atendeke ukulolekesha icipepala ico bakambatika kuli motoka apo balembele ati “Ifipesha Amano Filacitika—Nga Ulefwaya Ficitike, Kwipusha fye Bamalaika.”
Bulgarian[bg]
ЛЕПЕНКАТА върху една минаваща кола веднага привлякла вниманието на мъжа. На нея пишело: „Има чудеса — питайте ангелите.“
Bislama[bi]
STIKA we i stap long wan trak we i pas, i pulum ae blong wan man. Tok long stika ya i talem se: “Ol Merikel Oli Rili Hapen —Traem Askem Ol Enjel.”
Bangla[bn]
একজন ভদ্রলোকের দৃষ্টি সরাসরি সামনে দিয়ে চলে যাওয়া একটা গাড়ির বাম্পারের মধ্যে লাগানো স্টিকারে ওপরে গিয়ে পড়ে, যেটার মধ্যে লেখা ছিল, “অলৌকিক কাজগুলো ঘটে—কেবল দূতেদের জিজ্ঞেস করুন।”
Cebuano[ceb]
NAMATIKDAN dayon sa usa ka lalaki ang estiker nga gipaskin sa likod sa usa ka nagdagan nga kotse, “Nagakahitabo ang mga Milagro—Pangutan-a ang mga Manulonda.”
Chuukese[chk]
EMON mwan a kuna ei kapas mi pacheta won efoch chitosa mi ssa won al: “A Kan Fiffis Manaman —Eisini Chok ekkewe Chonlang.”
Czech[cs]
JEDEN muž si okamžitě povšiml nálepky na blatníku projíždějícího auta. Byl na ní nápis: „Zázraky se dějí — stačí zeptat se andělů.“
Danish[da]
MANDEN, som selv var religiøs, lagde straks mærke til streameren på en forbipasserende bil: „Der sker mirakler — Spørg bare englene.“
German[de]
DER Aufkleber auf einem vorbeifahrenden Auto fiel dem Mann sofort ins Auge: „Wunder geschehen — frag doch die Engel.“
Ewe[ee]
NUŊƆŊLƆ aɖe si woklã ɖe ʋu aɖe ŋu be, “Nukunuwo Dzɔna—Wò Ya Bia Mawudɔlawo Ko” la he ŋutsua ƒe susu.
Efik[efi]
IKỌ emi, “Mme Utịben̄kpọ Ẹsitịbe—Kam Bụp Mme Angel,” oro ẹkewetde ẹdian ke ubomisọn̄ oro akawatde ebe ama ọsọsọp edemede eren kiet udọn̄.
Greek[el]
Ο ΚΥΡΙΟΣ, πρόσεξε αμέσως το αυτοκόλλητο στο πίσω μέρος ενός διερχόμενου αυτοκινήτου το οποίο έγραφε: «Συμβαίνουν Θαύματα —Απλώς Ρωτήστε τους Αγγέλους».
English[en]
THE gentleman’s attention was immediately caught by the bumper sticker on a passing car, “Miracles Happen —Just Ask the Angels.”
Spanish[es]
“LOS milagros son una realidad. Pregunte a los ángeles.”
Estonian[et]
MEHE pilk jäi pidama mööduva auto kaitseraual oleval kleebisel, kuhu oli kirjutatud „Imesid juhtub – küsi vaid inglitelt”.
Fijian[fj]
E DRETA na nona rai e dua na turaga na ka e volai tu ena muailiu ni motoka e tasivi, “E Dau Yaco na Cakamana —Tarogi Ira ga na Agilosi.”
French[fr]
L’HOMME a tout de suite remarqué l’autocollant apposé sur une voiture qui le doublait : “ Les miracles existent. Demandez aux anges.
Ga[gaa]
NIŊMAA ko ni kpɛtɛ kar ko ni baho oblanyo ko he lɛ gbala ejwɛŋmɔ amrɔ nɔŋŋ, ni niŋmaa lɛ ji, “Naakpɛɛ Nifeemɔi Yɛ—Ŋwɛibɔfoi lɛ Baagba Bo.”
Gujarati[gu]
એક માણસની નજર રસ્તા પર જતી એક કાર પર પડી. એના પર લખ્યું હતું: “ચમત્કારો થાય છે—વિશ્વાસ ન હોય તો, સ્વર્ગદૂતોને પૂછો.”
Gun[guw]
AYIDONUGO dẹpẹ lọ tọn yin dindọ̀n wá nukinkan he yin titẹ́ do mọto he to jujuwayi de go, he to didọ dọ: “Azọ́njiawu lẹ Nọ Jọ—Biọ Ẹ sọn Angẹli lẹ Dè Poun.”
Hebrew[he]
עינו של האיש לכדה את המדבקה שעל גבי המכונית החולפת, ”ניסים קורים — פשוט בקש מן המלאכים”.
Hindi[hi]
एक सज्जन की नज़र सड़क से गुज़रती एक गाड़ी पर पड़ी। उस पर लिखा था: “चमत्कार होते हैं—ज़रा फरिश्तों से पूछकर देखो।”
Hiligaynon[hil]
NATALUPANGDAN dayon sang isa ka tawo ang mensahe sa bumper sticker sang isa ka nagalabay nga salakyan, “Nagakatabo ang mga Milagro —Pamangkuta Lang ang mga Anghel.”
Hungarian[hu]
A FÉRFINAK azonnal megragadta a figyelmét a mellette elhaladó autó lökhárítóján lévő matrica: „Csodák márpedig vannak — Kérdezd csak az angyalokat!”
Armenian[hy]
ԱՆՑՆՈՂ մեքենայի վրա փակցված գրությունը՝ «Հրաշքներ պատահում են. դիմիր հրեշտակներին», անմիջապես գրավեց մի տղամարդու ուշադրությունը։
Indonesian[id]
PRIA itu langsung tertarik pada stiker di mobil yang lewat, ”Mukjizat Itu Ada —Tanyakan Saja pada Malaikat.”
Igbo[ig]
IHE a mapawara n’azụ otu obere ụgbọala na-agbafe agbafe, bụ́ “Ọrụ Ebube Dị—Jụọkwa Ndị Mmụọ Ozi,” dọọrọ uche otu nwa amadị ozugbo.
Iloko[ilo]
DAGUS a nadlaw ti maysa a lalaki ti nakasurat iti sango ti lumablabas a lugan, “Mapaspasamak Dagiti Milagro —Saludsodem Kadagiti Anghel.”
Italian[it]
L’ATTENZIONE dell’uomo fu immediatamente richiamata dall’adesivo sul paraurti di una macchina di passaggio che diceva: “I miracoli avvengono, chiedetelo agli angeli”.
Georgian[ka]
უეცრად მამაკაცის ყურადღება მიიპყრო ჩამვლელ მანქანაზე მიკრულმა წარწერამ: „სასწაულები ხდება — ჰკითხეთ მათ შესახებ ანგელოზებს“.
Korean[ko]
한 신사는 지나가는 자동차의 범퍼에 붙어 있는 “기적은 일어난다—천사에게 한번 물어보라”라는 문구의 스티커에 눈길이 확 끌렸습니다.
Lingala[ln]
ELENGE moko amonaki motuka moko eleki liboso na ye; na nsima ya motuka yango ezalaki na papye moko oyo bakomá ete “makamwisi esalemaka; tuná ata baanzelu.”
Lozi[loz]
MUNNA yo muñwi kapili-pili n’a lemuhile pampili ye ne lamekilwe fa mota mi ne ku ñozwi kuli, “Limakazo za Ezahalanga—Mu Buze Fela Mangeloi.”
Lithuanian[lt]
ŠIS vyras bemat pastebėjo užklijuotą ant pravažiuojančio automobilio bamperio lipduką su užrašu „Stebuklų būna — tik paklausk angelų“.
Luba-Lulua[lua]
NTEMA ya muntu mulume kampanda yakaya diakamue kudi kabeji kavuabu balamike ku vuatire mukuabu uvua upita mu njila, kikale ne mêyi a se: “Bishima bidiku, ebeja banjelu.”
Luvale[lue]
LUNGA umwe amwene kalipapilo valamikile haminyau yapwile nakuhita kaze kapwile namazu akwamba ngwavo “Vyuma Vyakukomwesa Vyeji Kusolokanga—Hulisenu Kaha Vangelo.”
Latvian[lv]
KĀDA vīrieša uzmanību piesaistīja uzraksts uz garāmbraucošas automašīnas bufera. Tas vēstīja: ”Brīnumi notiek — pajautājiet eņģeļiem.”
Macedonian[mk]
НА ЕДЕН господин веднаш му паднала во очи една налепница на браникот од колата што поминувала покрај него. На налепницата пишувало: „Чуда навистина се случуваат — прашај ги ангелите“.
Malayalam[ml]
“അത്ഭുതങ്ങൾ നടക്കുന്നു —ദൈവദൂതന്മാരോടു ചോദിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.” തന്റെ മുമ്പിലൂടെ കടന്നുപോയ കാറിന്റെ ബംബറിൽ ഒട്ടിച്ചിരുന്ന പരസ്യം മതഭക്തനായ ആ മനുഷ്യന്റെ ശ്രദ്ധ പെട്ടെന്ന് ആകർഷിച്ചു.
Marathi[mr]
“चमत्कार अवश्य होतात—देवदूतांना विचारून पाहा,” असे एका कारवर लिहिलेल्या शब्दांनी रस्त्यावरून चाललेल्या एका गृहस्थाचे लक्ष वेधले.
Maltese[mt]
GĦAJNEJN ir- raġel mill- ewwel marru fuq stiker imwaħħla maʼ karozza li kienet għaddejja. Fuqha kien hemm miktub “Il- Mirakli Jsiru —Staqsi lill- Anġli.”
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ဖြတ်သွားသည့်ကားတစ်စီးတွင် “အံ့ဖွယ်အမှုများ ဖြစ်ပျက်နေ—ကောင်းကင်တမန်များကိုသာ မေးလိုက်ပါလေ” ဟူသည့် ဘန်ပါကပ်ခွာတစ်ခုကို ချက်ချင်း သတိပြုမိလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
MANNEN la straks merke til klistremerket på bilen som kjørte forbi: «Mirakler skjer — bare spør englene.»
Dutch[nl]
DE bumpersticker op een passerende auto trok direct de aandacht van de man. Er stond op: „Wonderen gebeuren echt, vraag maar aan de engelen”.
Northern Sotho[nso]
LESOGANA le ile la gapša tlhokomelo gatee-tee ke setlankana se se kgomareditšwego pampareng ya koloi ye e bego e feta se se rego, “Mehlolo e a Direga—Botšiša Barongwa.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਾ ਰਹੀ ਇਕ ਕਾਰ ਦੇ ਬੰਪਰ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਸਟਿਕਰ ਉੱਤੇ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, “ਚਮਤਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਲਓ।”
Pangasinan[pag]
NAIMANON tampol na sakey a laki so istiker ed bamper na onlalabas a kotsi, “Miracles Happen —Just Ask the Angels” (Nagagawa Iray Milagro —Tepetan Mo Iray Anghel).
Papiamento[pap]
MESORA e lema di e steker riba bùmper di e outo ku tabata pasando a hala atenshon di e hòmber, “Milagernan Ta Sosodé, Djis Puntra e Angelnan.”
Polish[pl]
PEWNEMU religijnemu człowiekowi od razu rzuciła się w oczy naklejka na zderzaku przejeżdżającego samochodu: „Cuda się zdarzają — poproś tylko aniołów”.
Pohnpeian[pon]
MWAHNAKAPW men mwadangete tehkada kilel ieu me mihmi mwurin sidohsa me ntingo nda, “Manaman akan kin Wiawi —Ke Nek Kalelapak Rehn Tohnleng kan.”
Portuguese[pt]
A ATENÇÃO de certo homem foi logo atraída por um adesivo no pára-choque de um carro que dizia: “Milagres Acontecem — Pergunte aos Anjos.”
Rundi[rn]
UWO mushingantahe ntiyatevye gutamarira icandiko cari kimaditse ku muduga wariko urarengana. Ico candiko cagira giti: “Ibitangaro birabaho: Pfa gusa kubaza abamarayika”.
Romanian[ro]
PRIVIRILE bărbatului au fost imediat atrase de autocolantul de pe o maşină care trecea pe stradă: „Există miracole — întrebaţi-i pe îngeri!“.
Kinyarwanda[rw]
HARI umugabo wabonye amagambo yari ku gipapuro cyari cyometse ku modoka yari imunyuzeho. Ayo magambo yagiraga ati “ibitangaza bibaho, ibarize abamarayika.”
Sango[sg]
MBENI mbeti so a sû na tele ti mbeni kutukutu agboto lê ti mbeni koli. Mbeti ni atene: “Amiracle asi: I hunda tënë ni na a-ange.”
Slovak[sk]
POZORNOSŤ jedného muža zaujal nápis na okoloidúcom aute: „Zázraky sa dejú — len sa opýtajte anjelov.“
Slovenian[sl]
NEKEMU gospodu je kar naenkrat pritegnila pozornost nalepka na mimovozečem avtomobilu: »Čudeži se dogajajo – le angele vprašaj.«
Samoan[sm]
NA MĀTAUINA e se tamāloa se faailoga na faapipii i se taavale na alu ane, e faapea, “Ua Tutupu Vavega—Ia Fesili Atu i Agelu.”
Shona[sn]
MUMWE murume akakurumidza kucherechedza mashoko akanga akanamirwa pamotokari yaipfuura aiti, “Zvishamiso Zvinoitika—Ingobvunza Ngirozi.”
Albanian[sq]
DUKE qenë se edhe vetë ishte njeri fetar, i bënë përshtypje fjalët e shkruara mbi një makinë që kalonte atypari në të cilën thuhej: «Mrekullitë ndodhin vërtet.
Serbian[sr]
PAŽNJU jednog čoveka privukla je nalepnica na braniku jednog automobila koji je prošao pored njega. Na nalepnici je pisalo: „Čuda se događaju — samo pitajte anđele“.
Sranan Tongo[srn]
A SANI di ben skrifi na bakasei fu wan wagi di ben e rèi pasa, hari a prakseri fu a man wantewante. Na tapu a wagi ben skrifi: „Wondru e pasa trutru. Aksi den engel.”
Southern Sotho[st]
MONNA e mong o ile a haptjoa ke stikara se bampareng ea koloi e fetang, mantsoe a sona a ne a re, “Mehlolo ea Etsahala—Botsa Mangeloi.”
Swedish[sv]
MANNEN lade genast märke till dekalen på bilen som passerade. Det stod: ”Underverk sker – fråga bara änglarna”.
Swahili[sw]
MTU huyo alivutiwa papo hapo na kibandiko kilichokuwa nyuma ya gari lililopita, “Miujiza Hutukia—Waulize Malaika.”
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి దృష్టిని, అటుగా వెళ్తున్న ఒక కారు వెనుక అంటించివున్న, “అద్భుతాలు జరుగుతాయి —దేవదూతలను అడగండి” అనే ఒక పెద్ద స్టిక్కర్ వెంటనే ఆకట్టుకుంది.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง รู้สึก สะดุด ตา กับ ข้อ ความ บน สติกเกอร์ ซึ่ง ติด อยู่ ที่ กัน ชน รถ คัน ที่ ขับ ผ่าน ไป ข้อ ความ นั้น เขียน ว่า “การ อัศจรรย์ เกิด ขึ้น จริง—ถาม ทูตสวรรค์ ดู สิ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ኣብ ሓንቲ እትሓልፍ ማኪና “ተኣምራት ይፍጸም እዩ—እንተ ደሊኻ ንመላእኽቲ ሕተት” ዚብል ጽሑፍ ተለጢፉ ረኣየ።
Tagalog[tl]
AGAD napukaw ang pansin ng ginoo sa sticker sa bamper ng dumaraang kotse, “Nangyayari ang mga Himala —Itanong Mo Man sa mga Anghel.”
Tswana[tn]
MONNA mongwe o ne a lemoga ka bonako letshwao le le neng le kgomareditswe mo koloing e e neng e feta le le reng, “Dikgakgamatso di a Direga—Botsa Baengele.”
Tongan[to]
NA‘E vave hono fakatokanga‘i ‘e ha matāpule ha sitika pamupā ‘o ha kā na‘e fakalaka hake, “ ‘Oku Hoko ‘a e Ngaahi Maná—Kole Pē ki he Kau ‘Āngeló.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man i lukim rait ol i bin pasim long baksait bilong wanpela ka, i tok: “Ol Mirakel i Save Kamap Tru —Askim Ol Ensel.”
Turkish[tr]
YOLDAN geçen arabanın arka tamponundaki, “Mucizeler Oluyor–Meleklere Sormanız Yeter” çıkartması, adamın hemen dikkatini çekti.
Tsonga[ts]
WANUNA un’wana u kokiwe hi xiphephana lexi a xi damarhetiwe emovheni lowu a wu hundza, lexi a xi ku, “Masingita Ma Endleka—Vutisa Tintsumi.”
Twi[tw]
ƆBARIMA bi huu ntɛm ara sɛ krataa bi tare kar bi a ɛretwam akyi a wɔakyerɛw so sɛ, “Anwonwade Wɔ Hɔ—Bisa Abɔfo No.”
Ukrainian[uk]
УВАГУ одного чоловіка привернула наклейка на бампері автомобіля: «Чудеса бувають. Запитай про це в ангелів».
Urdu[ur]
ایک آدمی کا دھیان ایک گزرتی ہوئی گاڑی پر پڑا جس پر لکھا ہوا تھا: ”معجزے واقعی ہوتے ہیں، فرشتوں سے پوچھ لیجئے۔“
Vietnamese[vi]
HÀNG chữ trên tấm nhãn dán sau một chiếc xe đang đi qua: “Phép lạ có thật—Thử hỏi thiên sứ” đập vào mắt một người đàn ông sùng đạo nọ.
Waray (Philippines)[war]
NAOBSERBAHAN dayon han lalaki an istiker ha bamper han usa nga nalabay nga awto, “Nahitatabo an mga Milagro—Pakianhi Pa an mga Anghel.”
Wallisian[wls]
KO TE tagata neʼe ina tokagaʼi vave ia te pepa neʼe pulusi ʼi te kā neʼe fakalaka age ʼi te ala, pea ʼe tohi fēnei ai: “ ʼE Kei Hoko Ia Te ʼu Milakulo —Koutou Kole Ki Te Kau ʼĀselo.”
Xhosa[xh]
ENYE indoda ngokukhawuleza yaphawula umbhalo owawukwimoto edlulayo owawusithi, “Imimangaliso Iyenzeka—Buza Iingelosi.”
Yoruba[yo]
ỌKÙNRIN kan tajú kán rí àkọlé kan tí wọ́n lẹ̀ mọ́ ẹ̀yìn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan tó ń kọjá lọ. Ohun tí àkọlé náà sọ ni pé: “Iṣẹ́ Ìyanu Ń Ṣẹlẹ̀, Ìwọ Sáà Ti Béèrè Lọ́wọ́ Àwọn Áńgẹ́lì.”
Chinese[zh]
当一辆汽车经过一个人时,他马上注意到保险杠上的贴纸写着“奇迹确会发生——天使可以证明”。
Zulu[zu]
INDODA ethile yakhangwa umbhalo owawusemotweni edlulayo othi, “Izimangaliso Ziyenzeka—Mane Ubuze Izingelosi.”