Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úřední listina obsahovala ustanovení, jež vyhrazovala pravomoc jmenovat a odvolávat „trustees“ univerzitě.
Danish[da]
Det oprindelige dokument indeholdt bestemmelser, der forbeholdt universitet beføjelsen til at indsætte og afsætte »trustees« (trustforvaltere).
German[de]
Die Errichtungsurkunde enthielt Bestimmungen, die der Universität das Recht vorbehielten, die Treuhänder zu ernennen und abzuberufen.
Greek[el]
Η ιδρυτική πράξη περιείχε διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες το πανεπιστήμιο διατηρούσε την εξουσία διορισμού και παύσεως των trustees.
English[en]
The deed included provisions vesting the power of appointment and removal of trustees in the University.
Spanish[es]
En la escritura pública se reservaba a la Universidad la facultad de nombrar y de revocar a los «trustees».
Estonian[et]
Asutamisdokumendis sisalduvad sätted andsid „usaldusisikute” nimetamise ja tagasi kutsumise õiguse ülikoolile.
Finnish[fi]
Viralliseen asiakirjaan sisältyi määräyksiä, joissa yliopistolle annettiin valtuudet nimittää ja erottaa trustin vastuuhenkilöt (trustees).
French[fr]
L’acte authentique contenait des dispositions réservant le pouvoir de nommer et de révoquer les «trustees» à l’université.
Hungarian[hu]
Az eredeti okirat rendelkezései az egyetemet jogosították fel a „trustee‐k” kinevezésére és visszahívására.
Italian[it]
L’atto autentico conteneva disposizioni che riservavano all’Università il potere di nomina e di revoca dei «trustees».
Latvian[lv]
Šajā dokumentā tika ietvertas normas, saskaņā ar kurām Universitāte paturēja tiesības iecelt un atsaukt “tresta pilnvarniekus”.
Maltese[mt]
L-att notarili kien jinkludi dispożizzjonijiet li jagħtu d-dritt lill-università li taħtar u li tneħħi t-"trustees".
Dutch[nl]
De authentieke akte bevatte bepalingen waarbij de bevoegdheid om de „trustees” te benoemen en te ontslaan aan de universiteit was voorbehouden.
Polish[pl]
Akt notarialny zawierał postanowienia przyznające prawo do powoływania i odwoływania „trustees” uniwersytetu.
Portuguese[pt]
O acto autêntico continha disposições que reservavam à Universidade o poder de nomeação e de destituição dos «trustees».
Slovak[sk]
Zakladateľský akt obsahoval ustanovenia vyhradzujúce univerzite právo menovať a odvolávať „trustees“.
Slovenian[sl]
Listina o ustanovitvi je vsebovala določbe, ki so pooblaščale univerzo za imenovanje in odpoklic upraviteljev.
Swedish[sv]
Enligt bestämmelserna i den bestyrkta handlingen förbehölls universitetet rätten att tillsätta och entlediga ”trustees”.