Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat sy etlike kere gegaan het, het sy agtergekom dat daar ook skynheiligheid en hebsug is, en sy het ook die luukse lewenstyl van die priester gesien.
Arabic[ar]
ولكن بعد الحضور عددا من المرات، ادركت من جديد الرياء والجشع ونمط حياة الكاهن الترف.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa numa ya kusangwako imiku yafulilako, na kabili amwene ulwa bumbimunda no bufunushi, capamo no musango wa bumi ubwa kucibondola ubwa kwa shimapepo.
Bulgarian[bg]
Но след няколко посещения отново видяла лицемерието и алчността, както и луксозния начин на живот на свещеника.
Bislama[bi]
Taem hem i stap longtaem smol, hem i harem nogud bakegen from ol man oli gat tu fes mo oli griri, sem mak bakegen long ol rij samting we ol pris oli gat.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, human makatambong sa makadaghan, siya usab nakaamgo sa kasalingkapaw ug kahakog, maingon usab sa maluhong estilo-sa-panginabuhi sa pari.
Czech[cs]
Avšak po několika návštěvách opět začala vidět pokrytectví a chamtivost a také přepychový životní styl kněze.
Danish[da]
Men efter adskillige besøg blev hun også her opmærksom på at hykleri og begærlighed gjorde sig gældende, ligesom hun fandt præstens luksuriøse livsstil utiltalende.
German[de]
Nachdem sie ein paarmal dorthin gegangen war, beobachtete sie auch dort Heuchelei und Habgier und bemerkte, daß der Priester einen luxuriösen Lebensstil pflegte.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ama akaka ke ediwak ini, enye afiak okụt mbubịk ye idiọkitọn̄, ọkọrọ ye okpụm okpụm usụn̄uwem oro oku okodude.
Greek[el]
Ωστόσο, αφού παρακολούθησε μερικές φορές, διέκρινε ξανά την υποκρισία και την απληστία, καθώς επίσης τον πολυτελή τρόπο ζωής των ιερέων.
English[en]
However, after attending a number of times, she again became aware of hypocrisy and greed, as well as the luxurious life-style of the priest.
Spanish[es]
Después de asistir varias veces, vio de nuevo la hipocresía y codicia, así como el lujoso estilo de vida del sacerdote.
Estonian[et]
Ent pärast seda, kui ta seal mitu korda oli käinud, märkas ta jällegi silmakirjalikkust ja ahnust, samuti preestri luksuslikku elustiili.
Finnish[fi]
Mutta käytyään siellä useita kertoja hän havaitsi taas ulkokultaisuutta ja ahneutta ja näki, miten ylellistä elämää papit viettävät.
French[fr]
Néanmoins, au bout d’un certain nombre de fois, elle a encore pris conscience de l’hypocrisie et de la cupidité qui y régnaient, ainsi que de la vie luxueuse que menait le prêtre.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos nakasimba sing madamong beses, nakita niya liwat ang pagkasalimpapaw kag kakagod, subong man ang maluho nga estilo sang pagkabuhi sang pari.
Croatian[hr]
Međutim, nakon brojnih posjeta, ponovo je postala svjesna licemjerja i pohlepe, kao i raskošnog načina života svećenika.
Hungarian[hu]
De miután számos alkalommal részt vett az istentiszteleten, újra csak képmutatást, kapzsiságot és a papok fényűző életmódját látta.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah hadir beberapa kali, ia kembali menjadi sadar akan kemunafikan dan ketamakan, juga gaya hidup yang mewah dari pastornya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti adu a daras a pannakimisana, nadlawna manen ti kinamanaginsisingpet ken kinaagum, kasta met ti naluho a panagbiag ti padi.
Italian[it]
Ma dopo un po’ di volte vide anche lì ipocrisia e avidità, e notò che il sacerdote viveva nel lusso.
Japanese[ja]
しかし何度か出席すると,また偽善や貪欲,それに司祭のぜいたくな生活様式に気づくようになりました。
Malagasy[mg]
Rehefa avy niangona tany imbetsaka anefa izy dia nahatsikaritra indray fihatsarambelatsihy sy fieremana, ary koa fomba fiaina be haitraitra fatratra nananan’ny pretra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако ја посетила неколку пати, станала свесна за лицемерието и алчноста како и за луксузниот начин на живот на свештеникот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പല പ്രാവശ്യം ഹാജരായശേഷം അവൾക്കു വീണ്ടും കപടഭക്തിയെയും അത്യാഗ്രഹത്തെയും കുറിച്ചും അതുപോലെതന്നെ പുരോഹിതന്റെ ആഡംബരപൂർവകമായ ജീവിതരീതിയെക്കുറിച്ചും ബോധ്യം വന്നു.
Norwegian[nb]
Men etter å ha vært til stede en rekke ganger oppdaget hun hykleri og griskhet også der og ble dessuten oppmerksom på prestens luksuriøse livsstil.
Dutch[nl]
Toen zij daar een aantal keren geweest was, constateerde zij echter opnieuw huichelarij en hebzucht, en merkte tevens de weelderige levenswijze van de priester op.
Nyanja[ny]
Komabe, atapitako kwanthaŵi zingapo, anawonanso chinyengo ndi umbombo, limodzi ndi moyo wa mwanaalirenji wa wansembe.
Polish[pl]
Ale po szeregu wizyt znowu dostrzegła zakłamanie i chciwość, a także wystawne życie księdza.
Portuguese[pt]
Mas, depois de freqüentá-la diversas vezes, novamente percebeu a hipocrisia e a ganância, bem como a vida de luxo do sacerdote.
Romanian[ro]
Dar, după ce a asistat de mai multe ori, a devenit din nou conştientă de ipocrizia şi lăcomia, precum şi de stilul de viaţă luxos al preotului.
Russian[ru]
Однако посетив ее несколько раз, она опять увидела лицемерие, алчность, а также роскошный образ жизни священника.
Slovak[sk]
No keď ho navštívila viackrát, opäť si uvedomovala pokrytectvo a chamtivosť, a všimla si aj prepychový životný štýl kňaza.
Slovenian[sl]
Toda po večkratnih obiskih je zopet zaznala hinavščino in lakomnost, pa tudi duhovnikovo razsipno življenje.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokupinda kanoverengeka, akava zvakare anoziva nezvounyengeri namakaro, pamwe chete namararamire oumbozha omuprista.
Serbian[sr]
Međutim, nakon brojnih poseta, ponovo je postala svesna licemerja i pohlepe, kao i raskošnog načina života sveštenika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a ho ea ka makhetlo a ’maloa, o ile a boela a hlokomela boikaketsi le meharo, haesita le bophelo ba boiketlo ba baruti.
Swedish[sv]
Men sedan hon hade besökt den några gånger, lade hon på nytt märke till hyckleri och girighet, såväl som prästens lyxiga levnadsvanor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kuhudhuria mara kadhaa, alianza tena kuona unafiki na pupa, pamoja na mtindo-maisha wa anasa wa padri.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பலமுறைகள் அங்கு சென்றபின் திரும்பவும் மாய்மாலம் மற்றும் பேராசையும் மதகுருவின் சுகபோக வாழ்க்கைமுறையும் தெரியவந்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก เข้า ร่วม หลาย ครั้ง แล้ว เธอ ได้ รู้ ถึง ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ ความ ละโมบ อีก กับ ทั้ง วิถี ชีวิต แบบ ฟุ่มเฟือย ของ บาทหลวง.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos dumalo nang ilang beses, muli na namang napansin niya ang pagpapaimbabaw at kasakiman, at gayundin ang maluhong istilo ng pamumuhay ng pari.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo fa a sena go ya teng makgetlo a le mmalwanyana, o ne a boa gape a lemoga boitimokanyi le bogagapa, mmogo le tsela eo moruti a tshelang botshelo jwa manobonobo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Em i go planti taim na bihain em i kisim save olsem dispela lain tu ol i save giaman na mangal, na tu, pris i gat planti gutpela samting bilong skin.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ko hlanganyela minkarhi yo tala, u vone vukanganyisi ni makwanga, xikan’we ni hanyelo ra vaprista ra vulovolovo.
Tahitian[ty]
Tera râ, i muri a‘e i to ’na haereraa e rave rahi taime, ua ite faahou atura oia i te haavare e te nounou, e tae noa ’tu te oraraa moni rahi o te perepitero.
Ukrainian[uk]
Проте після декількох відвідин вона знову дізналась про лицемірство і пожадливість, а також розкішний спосіб життя, якого вів священик.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokuya kuyo izihlandlo eziliqela, kwakhona laphawula uhanahaniso nokubawa, nendlela etofotofo awayephila ngayo umfundisi walapho.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, lẹhin lilọ fun ìgbà melookan, ó tún ri agabagebe ati ojukokoro, ati àṣà igbesi-aye onigbẹdẹmukẹ ti alufaa.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuya khona kaningana, wabubona futhi ubuzenzisi nobugovu, nendlela yokuphila kokunethezeka yompristi.