Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg har fulgt optakten til folkeafstemningen i Schweiz og har med en vis bekymring kunnet konstatere en negativ tendens i kampagnen, vendt mod rumænerne og bulgarerne.
German[de]
Bei den Vorbereitungen zum Schweizer Referendum war jedoch mit Besorgnis eine negative Seite der Kampagne zur Kenntnis zu nehmen, die sich offen gegen Rumänen und Bulgaren richtet.
Greek[el]
Παρακολούθησα την πορεία της οργάνωσης του δημοψηφίσματος στην Ελβετία και διαπίστωσα με ανησυχία την ύπαρξη αρνητικής πλευράς στη συγκεκριμένη εκστρατεία, που στρέφεται εναντίον των Ρουμάνων και των Βουλγάρων.
English[en]
I have followed the events leading up to the referendum in Switzerland and have noted with concern that there has been a negative side to the campaign, directed against the Romanians and Bulgarians.
Spanish[es]
Seguí el proceso del referéndum en Suiza y constaté con inquietud un aspecto negativo en la campaña por lo que se refiere a los rumanos y los búlgaros.
Finnish[fi]
Olen seurannut kansanäänestysmenettelyä Sveitsissä ja havainnut huolestuneena, että tässä kampanjassa on kielteinen osa-alue, joka kohdistuu romanialaisiin ja bulgarialaisiin.
French[fr]
J'ai suivi la démarche référendaire en Suisse et j'ai constaté avec inquiétude une partie négative dans cette campagne, les Roumains et les Bulgares étant ainsi visés.
Italian[it]
L’interrogante ha seguito le attività referendarie in Svizzera e ha notato con preoccupazione un tratto negativo della campagna, condotta contro i cittadini romeni e bulgari.
Dutch[nl]
Ik heb de voorbereiding van het referendum in Zwitserland aandachtig gadegeslagen en met ongerustheid vastgesteld dat negatief campagne is gevoerd tegen de Roemenen en de Bulgaren.
Portuguese[pt]
Acompanhei o processo de preparação do referendo na Suíça e verifiquei, com alguma preocupação, que existe um lado negativo desta campanha contra os romenos e os búlgaros.
Romanian[ro]
Am urmărit demersul de organizare a referendumului din Elveția și am constatat cu îngrijorare un aspect negativ al acestei campanii, dus împotriva românilor și a bulgarilor.
Swedish[sv]
Jag har följt uppläggningen av folkomröstningen i Schweiz och jag har med oro konstaterat att det finns en negativ del i kampanjen mot rumäner och bulgarer.