Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Výsledkem je poměrně překvapující situace, že kritéria, která Unie uplatňuje jako základ na svá jednání se státy Perského zálivu, nejsou stejná jako ta, která uplatňuje při jednáních se svými jinými obchodními partnery, například s Koreou nebo zeměmi sdružení ASEAN.
Danish[da]
Resultatet er en noget overraskende situation, hvor EU ikke anvender de samme kriterier som grundlag for sine forhandlinger med golfstaterne, som den bruger over for andre handelspartnere som Korea og ASEAN-landene.
German[de]
Daraus ergibt sich die zumindest erstaunliche Situation, dass die Union mit den Golfstaaten nicht auf der Grundlage der gleichen Kriterien verhandelt, wie mit ihren anderen Handelspartnern, wie beispielsweise Korea oder den ASEAN-Staaten.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι μια κάπως περίεργη κατάσταση, όπου η Ένωση δεν χρησιμοποιεί τα ίδια κριτήρια ως βάση για τις διαπραγματεύσεις της με τις χώρες του Κόλπου που χρησιμοποιεί ενώπιον των άλλων εμπορικών της εταίρων, όπως η Κορέα ή οι χώρες της ΝΑ Ασίας.
English[en]
The result is a somewhat surprising situation whereby the Union is not using the same criteria as a basis for its negotiations with the Gulf states as it uses with its other trade partners, such as Korea or the ASEAN countries.
Spanish[es]
El resultado de ello es una situación cuando menos sorprendente en la que la Unión no emplea los mismos criterios para su negociación con los Estados del Golfo que los que utiliza con los otros socios comerciales, como Corea o los países del ASEAN.
Estonian[et]
Tulemuseks on mõnevõrra üllatuslik olukord, kus liidul ei ole Pärsia lahe riikidega läbirääkimiste aluseks samad kriteeriumid kui teiste kaubanduspartneritega, nagu Korea või ASEANi riigid.
Finnish[fi]
Tuloksena on jokseenkin yllättävä tilanne, jossa unioni ei käytä samoja kriteerejä neuvottelujensa perustana Persianlahden valtioiden kanssa kuin se käyttää muiden kauppakumppaniensa, esimerkiksi Korean tai ASEAN-maiden, kanssa.
French[fr]
Il en résulte une situation pour le moins étonnante, où l'Union ne négocie pas avec les pays du Golfe sur la base des mêmes critères qu'avec ses autres partenaires commerciaux, comme la Corée ou les pays membres de l'ANASE.
Hungarian[hu]
Ennek eredménye az a némiképp meglepő helyzet, ahol az Unió nem ugyanazokat a feltételeket alkalmazza az Arab-öböl menti országokkal folytatott tárgyalások alapjaként, mint más kereskedelmi partnereivel, úgymint Koreával vagy a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével szemben.
Italian[it]
Il risultato è una situazione in qualche modo sorprendente in cui l'Unione, per i suoi negoziati con i paesi del Golfo, non utilizza gli stessi criteri di cui si avvale con i suoi altri partner commerciali, quali la Corea o i paesi membri dell'ASEAN.
Lithuanian[lt]
Dėl to susidarkiek stebinanti situacija, kuomet derybų su Persijos įlankos šalimis Sąjunga nesivadovauja tokiais pačiais kriterijais, kuriuos ji taiko savo kitiems prekybos partneriams, pavyzdžiui, Korėjai ar Pietryčių Azijos šalims.
Latvian[lv]
Rezultāts ir diezgan pārsteidzoša situācija, kurā Savienība sarunās ar Persijas līča valstīm neizmanto tos pašus kritērijus, ko piemēro sarunās ar citām tirdzniecības partnerēm, piemēram, Koreju vai ASEAN valstīm.
Dutch[nl]
Het gevolg is een wat verrassende situatie waarbij de Unie niet dezelfde criteria gebruikt als basis voor haar onderhandelingen met de Golfstaten als de criteria die worden gebruikt bij de onderhandelingen met haar andere handelspartners, zoals Korea of de ASEAN-landen.
Polish[pl]
Rezultatem jest w pewnym stopniu zaskakująca sytuacja, w ramach której Unia nie stosuje tych samych kryteriów jako podstawy dla swoich negocjacji z państwami Zatoki Perskiej, jakie wykorzystuje w przypadku swoich innych partnerów handlowych, takich jak Korea czy kraje Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej.
Portuguese[pt]
Daqui resulta uma situação no mínimo espantosa: a Comissão não está a negociar com os países do Golfo com base nos mesmos critérios que os usados nas suas negociações com os restantes parceiros comerciais, como a Coreia e os países da ASEAN.
Slovak[sk]
Výsledkom je pomerne prekvapujúca situácia, že kritériá, ktoré Únia uplatňuje ako základ na svoje rokovania so štátmi Perzského zálivu, nie sú rovnaké ako tie, ktoré uplatňuje pri rokovaniach so svojimi inými obchodnými partnermi, napríklad s Kóreou alebo krajinami združenia ASEAN.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je nekoliko presenetljiv položaj, v katerem Unija ne uporablja enakih meril za podlago v svojih pogajanjih z zalivskimi državami, kot jih uporablja z drugimi trgovinskimi partnerji, kot sta Koreja in Združenje držav jugovzhodne Azije.
Swedish[sv]
Resultatet är en något förvånande situation där EU inte tillämpar samma villkor som utgångspunkt för sina förhandlingar med Gulfstaterna som för våra andra handelspartner, exempelvis Korea eller länderna i Asean.