Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Court of Appeal (England and Wales) е поискал от Съда да разясни дали оспорваната лондонска политика относно автобусните ленти (наричана по-нататък „политиката относно автобусните ленти“), възприета от Transport for London (наричан по-нататък „TfL“), попада в обхвата на понятието „помощ“ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.
Czech[cs]
Court of Appeal (England and Wales) požádal Soudní dvůr o vyjasnění, zda sporná politika města Londýn týkající se jízdních pruhů pro autobusy (dále jen „politika jízdních pruhů pro autobusy“) přijatá Transport for London (dále jen „TfL“) spadá pod pojem „podpora“ podle čl. 107 odst.
Danish[da]
Court of Appeal (England & Wales) har anmodet Domstolen om at tage stilling til, hvorvidt en omtvistet busbanepolitik i London (herefter »busbanepolitikken«), der er vedtaget af Transport for London (herefter »TfL«), er omfattet af begrebet »støtte« i artikel 107, stk. 1, TEUF.
German[de]
Der Court of Appeal (England and Wales) ersucht den Gerichtshof um Klärung der Frage, ob eine streitige Busspurrregelung in London (im Folgenden: Busspurregelung) der Londoner Verkehrsbetriebe Transport for London (TfL) unter den Begriff der Beihilfe im Sinne von Art. 107 Abs.
Greek[el]
Το Court of Appeal of England and Wales ζήτησε από το Δικαστήριο να διευκρινίσει κατά πόσον το υπό κρίση ισχύον σύστημα για τους λεωφορειόδρομους του Λονδίνου (στο εξής: ισχύον σύστημα για τους λεωφορειόδρομους) που εφαρμόζει ο φορέας Transport for London (στο εξής: TfL) εμπίπτει στην έννοια της «ενισχύσεως» κατά το άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ.
English[en]
The Court of Appeal (England and Wales) has asked the Court to clarify whether a contested London bus lane policy (‘the bus lane policy’) adopted by Transport for London (‘TfL’) comes within the concept of ‘aid’ under Article 107(1) TFEU.
Spanish[es]
La Court of Appeal (England and Wales) solicita al Tribunal de Justicia que determine si una controvertida política sobre el carril bus de Londres (en lo sucesivo, «política de carril bus») adoptada por Transport for London (en lo sucesivo, «TfL») está comprendida en el concepto de «ayuda» en el sentido del artículo 107 TFUE, apartado 1.
Estonian[et]
Court of Appeal (England and Wales) on palunud Euroopa Kohtul selgitada, kas vaidlustatud Londoni bussiradade kasutamise kord (edaspidi „bussiradade kord”), mille on vastu võtnud Transport for London (edaspidi „TfL”), on hõlmatud mõistega „abi” ELTL artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Court of Appeal (England and Wales) on pyytänyt unionin tuomioistuinta selventämään, kuuluuko Transport for Londonin (Lontoon liikennelaitos, jäljempänä TfL) omaksuma riidanalainen Lontoon bussikaistoja koskeva käytäntö (jäljempänä bussikaistakäytäntö) SEUT 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen käsitteeseen. Tämän käytännön mukaisesti ainoastaan mustat taksit (ts.
Croatian[hr]
Court of Appeal (England and Wales) pitao je Sud za pojašnjenje o tome je li sporna londonska politika autobusnog prometnog traka (u daljnjem tekstu: politika autobusnog prometnog traka) koju je usvojio Transport for London (u daljnjem tekstu: TfL) obuhvaćena pojmom „potpore“ iz članka 107. stavka 1. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
A Court of Appeal (England and Wales) annak tisztázását kérte a Bíróságtól, hogy az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése szerinti „támogatás” fogalma alá tartozik‐e a Transport for London (a továbbiakban: TfL) által elfogadott, londoni buszsávhasználatra vonatkozó vitatott szabályzat (a továbbiakban: buszsávhasználatra vonatkozó szabályzat).
Italian[it]
La Court of Appeal (England and Wales) ha chiesto alla Corte di chiarire se una politica controversa in materia di corsie riservate agli autobus (in prosieguo: la «politica delle corsie riservate agli autobus») adottata dal Transport for London (in prosieguo: il «TfL»), rientri nella nozione di «aiuto» ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Lithuanian[lt]
Court of Appeal (England and Wales) paprašė Teisingumo Teismo išaiškinti, ar ginčijama Transport for London (toliau – TfL) patvirtinta Londono autobusų juostų politika (toliau – autobusų juostų politika) patenka į „pagalbos“ sąvoką pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Court of Appeal (England and Wales) ir lūgusi Tiesu noskaidrot, vai apstrīdētā Londonas autobusu braukšanas joslas politika (turpmāk tekstā – “autobusu braukšanas joslas politika”), kuru noteikusi Transport for London (turpmāk tekstā – “TfL”), ietilpst valsts atbalsta jēdzienā LESD 107. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Il-Court of Appeal (England and Wales) talbet lill-Qorti tal-Ġustizzja tikkjarifika jekk politika kkontestata dwar il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja ta’ Londra (iktar ’il quddiem il-“politika dwar il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja”) adottata minn Transport for London (iktar ’il quddiem “TfL”) tidħolx fil-kunċett ta’ “għajnuna” fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.
Dutch[nl]
De Court of Appeal (England and Wales) heeft het Hof verzocht te verduidelijken of een aangevochten Londens busstrookbeleid (hierna: „busstrookbeleid”), dat is aangenomen door Transport for London (beheerder van het wegennet in Londen; hierna: „TfL”), onder het begrip „steunmaatregel” in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU valt.
Polish[pl]
Court of Appeal (England & Wales) (zwany dalej „Court of Appeal”) zwrócił się do Trybunału o wyjaśnienie kwestii, czy kwestionowane zasady korzystania z pasów przeznaczonych dla autobusów w Londynie (zwane dalej „zasadami korzystania z pasów przeznaczonych dla autobusów”) przyjęte przez Transport for London (zwany dalej „TfL”) są objęte pojęciem „pomocy” w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
A Court of Appeal (England and Wales) (Tribunal de Recurso de Inglaterra e País de Gales) pediu ao Tribunal de Justiça para esclarecer se a política do corredor reservado aos autocarros de Londres objeto de impugnação (a seguir «política do corredor reservado aos autocarros»), adotada pela Transport for London (a seguir «TfL»), se enquadra no conceito de «auxílio» na aceção do artigo 107.°, n. ° 1, TFUE.
Romanian[ro]
Court of Appeal (England and Wales) a solicitat Curții să clarifice dacă o politică privind benzile pentru circulația autobuzelor din Londra (denumită în continuare „politica privind benzile pentru circulația autobuzelor”), care a fost adoptată de Transport for London (denumită în continuare „TfL”) și este contestată, se încadrează în noțiunea „ajutoare” în sensul articolului 107 alineatul (1) TFUE.
Slovak[sk]
Court of Appeal (England & Wales) požiadal Súdny dvor, aby objasnil, či napadnutá londýnska politika pruhu pre autobusy (ďalej len „politika pruhu pre autobusy“), ktorú prijal dopravný orgán Transport for London (ďalej len „TfL“), patrí pod pojem „pomoc“ podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Court of Appeal (England and Wales) je Sodišče zaprosilo, naj razjasni, ali izpodbijana politika mesta London glede voznih pasov za avtobuse (v nadaljevanju: politika glede voznih pasov za avtobuse), ki jo je sprejel Transport for London (v nadaljevanju: TfL) spada pod pojem „pomoč“ v skladu s členom 107(1) PDEU.
Swedish[sv]
Court of Appeal of England and Wales har bett domstolen att klargöra huruvida en omtvistad bussfilspolicy i London (nedan kallad bussfilspolicyn) som antagits av Transport for London (nedan kallad TfL) omfattas av begreppet stöd enligt artikel 107.1 FEUF.