Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚያስገርም ሁኔታ ግን፣ እውነት አንጻራዊ ነው የሚሉት እና የምግባር መሰረቶች የግል ምርጫ ጉዳይ ነው የሚሉት የአሁን “የትክክለኛ አስተሳሰብ” ደንብ የማይቀበሉትን ሰዎች በብዛት የሚተቹት ናቸው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فمن المفارقة أن من يدعون أن الحقيقة نسبية والمعايير الأخلاقية هي تفضيل شخصي هم أنفسهم من ينتقدون بقسوة من لا يقبلون المعايير السائدة ”للتفكير الصحيح.“
Bulgarian[bg]
Парадоксалното обаче е, че хората, които твърдят, че истината е относителна, а нравствените стандарти са въпрос на лични предпочитания, често са точно тези, които най-остро критикуват хората, които не приемат настоящата норма за „правилно мислене“.
Bislama[bi]
I fani tu blong luk se olgeta we oli talem se trutok mo ol standet blong gud fasin oli folem nomo wanem man i laekem, plante taem, oli olgeta ia nao we oli tokbaot olgeta we oli no akseptem wanem sosaeti i tekem se i “stret tingting.”
Cebuano[ceb]
Sa sukwahing paagi, kadtong nangangkon nga ang kamatuoran mag-agad sa tawo ug ang moral nga mga sumbanan magdepende sa personal nga gusto kasagaran maoy grabeng mosaway sa mga tawo nga dili modawat sa unsay gikonsiderar karon nga “saktong panghunahuna.”
Czech[cs]
Paradoxně ale ti, kteří tvrdí, že pravda je relativní a morální měřítka jsou věcí osobní preference, jsou často titíž, kteří nanejvýš ostře kritizují lidi, kteří nepřijímají současné měřítko toho, co společnost považuje za správné.
Danish[da]
Det er imidlertid et paradoks, at de, der hævder, at sandhed er relativ, og at moralske standarder er et spørgsmål om personlige præferencer, ofte er de samme personer, der mest strengt kritiserer personer, der ikke accepterer den nuværende norm for »korrekt tankegang«.
German[de]
Paradoxerweise kritisieren jedoch genau diejenigen, die Wahrheit als relativ betrachten und sittliche Maßstäbe für eine Frage der persönlichen Einstellung halten, häufig Leute, die nicht gutheißen, was gegenwärtig als Norm und „korrekte“ Denkweise deklariert wird.
Greek[el]
Παραδόξως ωστόσο, όσοι ισχυρίζονται ότι η αλήθεια είναι σχετική και τα ηθικά πρότυπα είναι θέμα προσωπικής προτίμησης είναι συχνά οι ίδιοι που επικρίνουν πολύ σκληρά ανθρώπους οι οποίοι δεν αποδέχονται τον τρέχοντα κανόνα του «ορθού σκεπτικού».
English[en]
Paradoxically, however, those who claim truth is relative and moral standards are a matter of personal preference are often the same ones who most harshly criticize people who don’t accept the current norm of “correct thinking.”
Spanish[es]
Paradójicamente, sin embargo, aquellos que sostienen que la verdad es relativa y que las normas morales son una cuestión de preferencia personal son a menudo los mismos que critican con más dureza a las personas que no aceptan la norma actual del “pensamiento correcto”.
Estonian[et]
Kuid paradoksaalselt just need, kes väidavad, et tõe mõiste on suhteline ja moraalistandardid isikliku eelistuse subjekt, on tihti samad inimesed, kes kritiseerivad kõige karmimalt neid inimesi, kes ei aktsepteeri hetkel eksisteerivat niinimetatud õiget mõtlemist.
Persian[fa]
بطور متناقض، بهر حال، آنهائی که ادّعا دارند حقیقت تناسبی است و بر اساس استاندارد اخلاقی و مربوط به ترجیح دادن شخصی است همانهائی هستند که دیگران را با شدّت انتقاد می کنند که چرا مسائل را بر اصل روز ”افکار درست“ قبول ندارند.
Finnish[fi]
On kuitenkin ristiriitaista, että ne, jotka väittävät totuuden olevan suhteellista ja moraaliin liittyvien mittapuiden riippuvan henkilökohtaisesta mieltymyksestä, ovat usein samoja, jotka kaikkein ankarimmin arvostelevat niitä, jotka eivät hyväksy ”oikean ajattelun” tämänhetkistä normia.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, o ira era dau kaya ni dina e vakatau ga ena nona rai e dua, kani ka ni tamata yadua na itagede ni bula savasava sai ira era dau veivakacacani vakaca vei ira era sega ni ciqoma na itovotudei ni gauna oqo ni “vakasama dodonu.”
French[fr]
Cependant, paradoxalement, celles qui affirment que la vérité est relative et que les règles morales sont une question de préférence personnelle sont souvent les mêmes qui critiquent sévèrement les gens qui n’acceptent pas la norme actuelle de la « pensée correcte ».
Gilbertese[gil]
N aki teimatoa, e ngae n anne, naake a taku bwa a irekereke ma te koaua ao kainibaire bon baika tangiraki ao boni ngaiia naba akanne ake a titiribureia aomata nako ake a aki butimwaea te “iango ae eti.”
Guarani[gn]
Upevére, umi osostenéva añetegua ha’eha relativo ha umi norma ha’eha peteĩ cuestión de preferencia personal ha’e umi py’ỹi okaguai hatãveva umi ndo’aceptáiva rehe norma ko’áĝagua “pensamiento correcto” rehegua.
Hmong[hmn]
Tiam sis, feem ntau cov uas hais tias qhov tseeb thiab kev coj yeeb yam yeej nyob ntawm seb yus lub siab xav ua li cas los yog tib cov uas cem tib neeg uas tsis kam lees txais tej yam uas niaj hnub nim no neeg coob xav.
Croatian[hr]
Međutim, paradoksalno je da su oni koji tvrde da je istina relativna i da su moralni standardi stvar osobnog izbora, često isti oni koji najoštrije kritiziraju ljude koji ne prihvaćaju sadašnju normu »ispravnog razmišljanja«.
Haitian[ht]
Men, iwonikman, moun ki deklare ke verite se bagay relatif epi prensip moral se yon zafè preferans pèsonèl yo, se souvan moun sa yo ki pi kritike moun ki pa aksepte sa sosyete a kounyea rele “panse kòrèk” la.
Hungarian[hu]
Azonban paradox módon azok, akik azt állítják, hogy az igazság viszonylagos, az erkölcsi etalon pedig személyes preferencia kérdése, gyakran épp ők bírálják a legdurvábban azokat, akik nem fogadják el a „korrekt gondolkodás” jelenlegi mércéjét.
Indonesian[id]
Namun, ironisnya, mereka yang mengklaim kebenaran adalah relatif dan standar moral adalah masalah preferensi pribadi sering kali orang-orang yang sama yang paling keras mengkritik orang yang tidak menerima norma “berpikir yang benar” saat ini.
Icelandic[is]
Þótt undarlegt megi virðast, þá er það oft svo að þeir sem staðhæfa að sannleikurinn sé afstæður og að siðferðisreglur séu persónubundinn valkostur, eru einmitt þeir sömu og ganga hvað harðast fram við að gagnrýna fólk sem ekki meðtekur núgildandi norm „réttrar hugsunar.“
Italian[it]
Paradossalmente, tuttavia, coloro che sostengono che la verità sia relativa e che le norme morali siano una questione di preferenza personale sono spesso le stesse persone che criticano più aspramente chi non accetta la norma corrente del “pensiero corretto”.
Japanese[ja]
しかし,皮肉なことに,真理は相対的で道徳の標準は人それぞれだと主張する人が,今時のいわゆる「正しい思想」を受け入れない人を手厳しく批判することがよくあります。
Korean[ko]
그러나 역설적이게도, 진리는 상대적이며 도덕적인 표준은 개인의 선호에 따라 달라진다고 주장하는 사람들이야말로 현재 통용되는 “올바른 사고”의 규범을 받아들이지 않는 사람들을 향해 가장 혹독한 비난을 일삼기도 합니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, tiac ohingacn, elos suc liye ma pwacye ac ohiyacn moul uh fal nuh ke nuhnak lalos sifacna pa elos suc kwacna ahkkolukye mwet suc tiac moulkihn ohiyac ma fal nuh ke luhngse luhn mwet uh.
Lingala[ln]
Nzoka mpe, na litio, baoyo bazali koloba ete bosolo ezali emoneli ya moto na moto mpe mibeko ya ezalela ezali likambo ya kopona ya moto se moko bazali mbala mingi kaka bango oyo bazali kotonga makasi bato oyo bayambi mibeko eyebani “makanisi malamu.”
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ຜູ້ ທີ່ ອ້າງ ວ່າ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ຄົນ ແລະ ມາດ ຕະ ຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ຄວາມ ເລືອກ ມັກ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ຄົນ ກຸ່ມ ດຽວ ທີ່ ວິ ຈານ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ສັງ ຄົມ ໃນ ປະ ຈຸ ບັນ ພິ ຈາ ລະ ນາ ວ່າ ເປັນ “ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ.”
Lithuanian[lt]
Tačiau paradoksalu yra tai, kad tiesą laikantieji reliatyviu dalyku, o moralės standartus – asmeninio pasirinkimo reikalu dažniausiai yra tie patys žmonės, kurie aršiausiai kritikuoja nepriimančius dabartinės „teisingo mąstymo“ normos.
Latvian[lv]
Paradoksāli, ka tie, kuri apgalvo, ka patiesība ir relatīva un morāles standarti ir personīgās izvēles jautājums, bieži vien arī visskarbāk kritizē tos cilvēkus, kuri nepieņem pašreizējās „pareizās domāšanas” normas.
Malagasy[mg]
Toa mampihomehy anefa fa ireo izay mitompo teny fa ny fahamarinana dia afaka miovaova ary ireo fenitra ara-pitondran-tena dia miankina amin’ny zavatra tiana manokana, dia toa izy ireo ihany matetika no tena manakiana mafy ny olona tsy manaiky izay heverin’ny fiarahamonina fa “fisainana araka ny tokony ho izy” ankehitriny.
Marshallese[mh]
Epok ilo aer meļeļe, ijoke, ro rej ba bwe m̧ool im jon̄ak ko rem̧m̧an rej aer wōt kālet ejja rein wōt em̧ōkaj aer lo ruōn armej rōt en me ejjab ļoor kien ko me elōn̄ armej rej ļōmņak rejim̧we.”
Mongolian[mn]
Хачирхалтай нь, үнэн бол харьцангуй ойлголт бөгөөд ёс суртахууны жишиг нь хувь хүний сонголт гэж үздэг яг тэр хүмүүс “зөв бодож сэтгэх” өнөөгийн хэм хэмжээг хүлээн зөвшөөрдөггүй хүмүүсийг ихэвчлэн хамгийн хатуу ширүүн шүүмжилдэг.
Malay[ms]
Yang menjadi paradoks, bagaimanapun, mereka yang mendakwa bahawa kebenaran berdasarkan pada orang dan standard moral ialah hal pilihan peribadi, inilah orang sama yang paling keras mengkritik orang yang tidak menerima norma-norma semasa “pemikiran yang betul.”
Maltese[mt]
Paradossalment, madankollu, dawk li jiddikjaraw li l-verità hija relattiva u li l-istandards morali huma kwistjoni ta’ preferenza personali huma ħafna drabi l-istess nies li jikkritikaw b’ mod aħrax lil dawk kollha li ma jaċċettawx dak li s-soċjetà tħares lejh bħala “il-ħsieb korrett.”
Dutch[nl]
Maar de tegenstelling hier is dat zij die stellen dat waarheid relatief is en dat morele normen een kwestie van persoonlijke voorkeur zijn, vaak dezelfde mensen zijn die anderen het hardste veroordelen omdat zij de geldende norm voor de ‘juiste denkwijze’ niet accepteren.
Papiamento[pap]
Sinembargo, irónikamente, esnan ku ta reklamá ku bèrdat ta relativo i normanan moral ta un asuntu di preferensia personal ta mayoria biaha e mes un hendenan ku ta kritiká hende mas duru ken no ta aseptá e norma aktual di pensamentu korekto.
Polish[pl]
Jednak paradoksalnie, ci, którzy uważają, że prawda jest względna, a normy moralne są kwestią osobistych preferencji, często sami w najsurowszy sposób krytykują ludzi, którzy nie akceptują obecnych norm „poprawnego rozumowania”.
Portuguese[pt]
Ironicamente, aqueles que afirmam que a verdade é relativa e que os padrões morais são uma questão de preferência pessoal são muitas vezes os mesmos que criticam com mais rigor as pessoas que não aceitam o que é atualmente considerado “correto”.
Romanian[ro]
Paradoxal, totuși, cei care pretind că adevărul este relativ și că standardele morale sunt o problemă de preferință personală sunt deseori aceiași care-i critică cel mai dur pe oamenii care nu acceptă normele actuale de „gândire corectă”.
Russian[ru]
Интересно, однако, что те, кто утверждают, будто истина относительна, а нравственные нормы – дело личного предпочтения, часто очень резко критикуют людей, несогласных с нынешней нормой «правильного мышления».
Slovak[sk]
Paradoxne ale tí, ktorí tvrdia, že pravda je relatívna a morálne normy sú vecou osobného výberu, sú často tí istí, ktorí nanajvýš ostro kritizujú ľudí, ktorí neprijímajú súčasné normy toho, čo spoločnosť považuje za „správne“.
Samoan[sm]
Ae peitai, i se eseesega, o i latou o e fai mai o le upumoni e fua i le manatu o le tagata ia, ma o tulaga faatonuina o le amio mama o se mataupu e fua i le mea e fiafia i ai le tagata lava ia, e masani lava o i latou lava ia e sili ona faitio leaga i tagata ia e le taliaina mea ua manatu i ai tagata lautele o se “manatu sa’o.”
Serbian[sr]
Међутим, парадаоксално је да су они који тврде да је истина релативна и да су морални стандарди ствар личног избора, често исти они који највише оштро критикују људе који не прихватају садашњу норму „исправаног размишљања.“
Swedish[sv]
Men paradoxalt nog är de som menar att sanningen är relativ och att moraliska normer är en fråga om personliga preferenser, ofta de som hårdast kritiserar människor som inte anammar den rådande normen för ”rätta åsikter”.
Swahili[sw]
Kimafumbo, hata hivyo, hao wanaodai kwamba ukweli ni kuwiana na kwamba viwango vya uadilifu ni jambo la maamuzi binafsi, mara kwa mara ni walewale ambao mara nyingi hukosoa kwa ukali watu ambao hawakubali kaida ya sasa ya “mawazo sahihi.”
Tamil[ta]
எனினும், சத்தியம் சம்பந்தப்பட்டதென்றும், ஒழுக்க தரங்கள் தனிப்பட்ட விருப்பம் என்றும் கூறுகிறவர்கள் சரியான சிந்தனையின் தற்போதைய தரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாத மக்களை அவர்களே மிகக்கடினமாக விமர்சிக்கிறவர்கள்.
Telugu[te]
అయినను, దీనికి విరుద్ధంగా, సత్యము సాపేక్షమైనది మరియు నైతిక ప్రమాణములు వ్యక్తిగత ఎంపికలపై ఆధారపడి యుండునని చెప్పువారు “సరియైన ఆలోచన” యొక్క ప్రస్తుత ప్రమాణమును అంగీకరించని వారిని అతి కఠినంగా విమర్శించే వారిగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang kabalintunaan na kadalasan, ang mga nagsasabing ang katotohanan ay depende sa pananaw ng tao at ang mga pamantayang moral ay depende sa gusto ng tao ay sila mismong mga sobra kung mamintas sa mga taong ayaw tanggapin ang kasalukuyang itinuturing ng lipunan na “tamang pag-iisip.”
Tongan[to]
Ka ʻoku fakamamahi, he ko kinautolu ko ia ʻoku nau lau ko ha muna pē ʻa e moʻoní pea ko e tuʻunga fakaangamaʻá ko ha fili fakafoʻituituí, ʻoku meimei ko kinautolu pē ʻoku nau fakaangaʻi fefeka e kakai ʻoku ʻikai ke nau tali e “fakakaukau ʻoku ngali tonú.”
Tahitian[ty]
’Ārea rā, te feiā e parau nei ē, e ’ere te parau mau i te hō’ē mea pāpū, ’e te mau ture mōrare, e fa’aotira’a ïa nā te ta’ata iho, ’o rātou ato’a ïa te mea pūai roa a’e i te fa’a’ino i te ta’ata ’o te ’ore e fāri’i i te huru mau o te « ferurira’a tano ».
Ukrainian[uk]
Парадоксально, однак саме ті, хто заявляє, що істина є відносною, а моральні норми є справою особистого вибору, часто найбільш різко критикують людей, які не сприймають сучасні норми “правильного мислення”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thật là nghịch lý khi những người cho rằng lẽ thật chỉ là các tiêu chuẩn đạo đức tương đối và là vấn đề sở thích cá nhân lại cũng thường là những người chỉ trích gay gắt nhất những ai không chấp nhận quy tắc của xã hội hiện tại là “lối suy nghĩ đúng.”