Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen lei ware Christelike geloof “tot die behoud van die siel” (Hebreërs 10:39).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 39) ሰዎች በኢየሱስ ላይ እንዳደረጉት ሁሉ ጠንካራ እምነት ያለውን አንድ ግለሰብ ሊገድሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٣٩) يمكن ان يقتل البشر شخصا يملك ايمانا قويا، كما فعلوا بيسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:39) Puedeng gadanon nin mga tawo an saro na igwa nin makosog na pagtubod, arog kan ginibo ninda ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:39, NW) Abantu kuti baipaya umuntu uwakwata icitetekelo cakosa, nga fintu bacitile kuli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:39, НС) Хората могат да убият някой, който има силна вяра, както направили с Исус Христос.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:39) Ol man oli save kilim i ded wan man we i gat strong bilif, olsem oli mekem long Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:৩৯) লোকেরা এমন একজনকে মেরে ফেলতে পারে যার দৃঢ় বিশ্বাস আছে, যেমন তারা যীশু খ্রীষ্টের প্রতি করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:39) Mapatay sa mga tawo ang usa ka tawo nga may lig-ong pagtuo, sama sa ilang gihimo kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:39) Člověka, který má pevnou víru, mohou lidé zabít, jako se to stalo Ježíši Kristu.
Danish[da]
(Hebræerne 10:39) Det er muligt at slå et troede menneske ihjel, som man gjorde med Jesus Kristus.
German[de]
Der wahre Glaube eines Christen dagegen ‘hält die Seele am Leben’ (Hebräer 10:39).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:39) Amewo ate ŋu awu amesi si xɔse sẽŋu le abe alesi wowu Yesu Kristoe ene.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:39) Ẹkeme ndiwot owo oro enyenede ọkpọsọn̄ mbuọtidem nte ẹkewotde Jesus Christ.
Greek[el]
(Εβραίους 10:39) Οι άνθρωποι μπορούν να θανατώσουν κάποιον που έχει ισχυρή πίστη, όπως έκαναν με τον Ιησού Χριστό.
English[en]
(Hebrews 10:39) Men can kill a person who has strong faith, as they did with Jesus Christ.
Spanish[es]
Por el contrario, la auténtica fe cristiana ‘conserva viva el alma’ (Hebreos 10:39).
Estonian[et]
Kuid erinevalt kullast on tõeline kristlik usk see, mis ’päästab hinge’ (Heebrealastele 10:39).
Finnish[fi]
Toisaalta aito kristillinen usko ’säilyttää sielun elossa’ (Heprealaisille 10:39).
Fijian[fj]
(Iperiu 10:39) E rawata na tamata me vakamatea e dua e dei matua na nona vakabauta, me vaka a caka vei Jisu Karisito.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:39) Gbɔmɛi baanyɛ agbe mɔ ko ni hiɛ hemɔkɛyeli ni mli wa, taakɛ amɛfee Yesu Kristo lɛ.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૩૯) ઈસુને કર્યું હતું તેમ, માણસો દૃઢ વિશ્વાસવાળી વ્યક્તિને મારી નાખી શકે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:39) Gbẹtọ lẹ sọgan hù mẹhe yise etọn sinyẹn taun, dile yé wà na Jesu Klisti do.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:39) यह सच है कि जिनका विश्वास मज़बूत होता है, उन्हें इंसान घात कर सकते हैं, वैसे ही जैसे यीशु मसीह को मारा गया था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:39) Mahimo mapatay sang mga tawo ang isa nga may mabakod nga pagtuo, subong sang ginhimo nila kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10:39) Taunimanima ese abidadama goada tauna idia hamasea diba, Iesu Keriso idia hamasea bamona.
Croatian[hr]
S druge strane, prava kršćanska vjera ‘čuva dušu na životu’ (Hebrejima 10:39).
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben az igaz keresztény hit ’életben tartja a lelket’ (Héberek 10:39).
Armenian[hy]
39)։ Մարդիկ կարող են սպանել ամուր հավատ ունեցողին, ինչպես վարվեցին Հիսուս Քրիստոսի հետ։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 10։ 39) Մարդիկ կրնան զօրաւոր հաւատքի տէր մէկը սպաննել, ինչպէս ըրին Յիսուս Քրիստոսի։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:39) Manusia dapat membunuh orang yang memiliki iman yang kuat, sebagaimana yang mereka lakukan terhadap Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:39, NW) Ụmụ mmadụ pụrụ igbu onye nwere okwukwe siri ike, dị ka ha mere Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:39) Dagiti tattao mapapatayda ti tao a nabileg ti pammatina, kas iti inaramidda ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:39, Biblían 1912) Menn geta líflátið þá sem hafa sterka trú líkt og þeir líflétu Jesú.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:39) Ahwo-akpọ a rẹ sai kpe ohwo nọ o wo ẹrọwọ ọgaga, wọhọ epanọ a ru Jesu Kristi na.
Italian[it]
(Ebrei 10:39) Gli uomini possono uccidere una persona che ha forte fede, come fecero nel caso di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:39)強い信仰を持つ人であっても,イエス・キリストの場合のように,人間が殺そうと思えば殺すことができます。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:39) ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಕೊಂದುಹಾಕಬಹುದು.
Korean[ko]
(히브리 10:39) 사람들은 예수 그리스도를 죽인 것처럼 강한 믿음을 가진 사람을 죽일 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:39) Bakoki koboma moto oyo azali na kondima makasi, ndenge basalaki mpo na Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:39) Batu ba kona ku bulaya mutu ya na ni tumelo ye tiile, ka mo ne ba bulaezi Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Krikščionių tikėjimas, kitaip nei auksas, ‛išgelbsti sielą’ (Hebrajams 10:39).
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:39) Bantu badi mua kushipa muntu udi ne ditabuja dikole anu muakashipabu Yezu Kristo.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:39) Mety hovonoina ny olona manana finoana matanjaka, toy ny namonoana an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
За разлика од него, вистинската христијанска вера ‚ја сочувува душата во живот‘ (Евреите 10:39).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:39) ശക്തമായ വിശ്വാസമുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലാൻ മനുഷ്യർക്കു സാധിക്കും, യേശുവിനോടു ചെയ്തതു പോലെ തന്നെ.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:३९) अर्थात, मजबूत विश्वास असलेल्या एखाद्या व्यक्तीला ठार मारले जाऊ शकते; जसे की, येशू ख्रिस्ताला ठार मारण्यात आले.
Maltese[mt]
(Lhud 10:39) Il- bnedmin jistgħu joqtlu persuna li għandha fidi b’saħħitha, bħalma għamlu lil Ġesù Kristu.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၃၉) လူတို့သည် ယေရှုခရစ်ကိုကွပ်မျက်သကဲ့သို့ ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့သူတစ်ဦးကို ကွပ်မျက်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 39) Mennesker kan drepe en som har en sterk tro, slik de gjorde med Jesus Kristus.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:३९) येशू ख्रीष्टलाई जस्तै मानिसहरूले बलियो विश्वास भएकाहरूलाई पनि मार्नसक्छन्।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10: 39, NW) Batho ba ka bolaya motho yo a nago le tumelo e tiilego, bjalo ka ge ba dirile ka Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:39) Anthu angaphe munthu wa chikhulupiriro cholimba, monganso anapha Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:39) ਇਨਸਾਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:39) Sarag na totoon pateyen so toon walaan na mabiskeg a pananisia, a singa ginawa ra la’d si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:39) Hende por mata un persona cu tin fe fuerte, manera nan a haci cu Jesucristo.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:39) Olketa man savve killim dae man wea garem strong faith, olsem olketa duim long Jesus Christ.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:39) Os homens podem matar uma pessoa que tenha forte fé, como fizeram com Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În schimb, credinţa adevăraţilor creştini ‘păstrează în viaţă sufletul’ (Evrei 10:39).
Russian[ru]
В противоположность тому, истинная христианская вера не дает погибнуть душе (Евреям 10:39).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:39) යේසුස් ක්රිස්තුස්ව විනාශ කර දැමුවාක් මෙන්, ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් ඇතුව සිටින අයවද විනාශ කර දමන්න මනුෂ්යයන්ට පුළුවන.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:39) Ľudia síce môžu zabiť aj niekoho, kto má silnú vieru, tak ako zabili Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:39) Ljudje lahko ubijejo posameznika z močno vero, kot so denimo Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(Eperu 10:39) E mafai e tagata ona fasiotia se tagata e malosi le faatuatua, e pei ona latou faia iā Iesu Keriso.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:39) Vanhu vanogona kuuraya munhu ane kutenda kwakasimba, sezvavakaita Jesu Kristu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:39) Njerëzit mund ta vrasin një person me besim të fortë, siç bënë me Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, hrišćanska vera ’dušu živom čuva‘ (Jevrejima 10:39).
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a tru Kresten bribi „e meki a sili tan na libi” (Hebrewsma 10:39).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:39) Batho ba ka bolaea motho ea nang le tumelo e matla, joalokaha ba ile ba bolaea Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:39) Människor kan döda en person som har stark tro, som de gjorde med Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:39) Wanadamu wanaweza kumwua mtu mwenye imani yenye nguvu, kama walivyomwua Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:39) Wanadamu wanaweza kumwua mtu mwenye imani yenye nguvu, kama walivyomwua Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:39, தமிழ் கத்தோலிக்க மொழிபெயர்ப்பு) பலமான விசுவாசமுடைய ஒருவரை மனிதர் கொலை செய்துவிடலாம், இயேசுவின் விஷயத்தில் இதுவே சம்பவித்தது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 39) యేసు క్రీస్తును చంపినట్లే, బలమైన విశ్వాసమున్న ఒక వ్యక్తిని మనుషులు చంపగలరు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:39, ล. ม.) มนุษย์ สามารถ ฆ่า ผู้ มี ความ เชื่อ มั่นคง ดัง ที่ พวก เขา กระทํา ต่อ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:39) ሰባት ከምቲ ንየሱስ ክርስቶስ ዝገበርዎ: ድልድልቲ እምነት ንዘላቶ ሰብ ክቐትልዎ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:39) Maaaring patayin ng mga tao ang isang indibiduwal na may matibay na pananampalataya, gaya ng ginawa nila kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:39) Batho ba ka kgona go bolaya motho yo o nang le tumelo e e nonofileng, jaaka ba dirile ka Jesu Keresete.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 39, NW) ‘Oku lava ‘e he tangatá ke tāmate‘i ha tokotaha ‘oku mālohi ‘a ‘ene tuí, hangē ko ia na‘a nau fai kia Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:39) Ol man inap long kilim i dai wanpela man i gat strongpela bilip wankain olsem ol i bin kilim i dai Krais Jisas.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:39) İnsanlar İsa Mesih’e yaptıkları gibi, güçlü imanı olan birini öldürebilir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:39) Vanhu va nga ha dlaya munhu loyi a nga ni ripfumelo leri tiyeke, hilaha va endleke hakona hi Yesu Kreste.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:39) Nnipa betumi akum obi a ɔwɔ gyidi a emu yɛ den, sɛnea wɔyɛɛ Yesu Kristo no.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:39; MN) E nehenehe ta te taata e haapohe i te hoê e faaroo puai to ’na, mai ta ratou i rave i nia ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому, правдива християнська віра ‘спасає душу’ (Євреїв 10:39).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۳۹) انسان کسی مضبوط ایمان والے شخص کو ہلاک کر سکتے ہیں جیسےکہ یسوع مسیح کو کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:39) Vhathu vha nga vhulaha muthu a re na lutendo lwo khwaṱhaho, samusi vho vhulaha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:39) Người ta có thể giết một người có đức tin mạnh, như đã giết Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:39) Mahimo patayon han mga tawo an usa ka tawo nga may-ada marig-on nga pagtoo, sugad han ira ginbuhat kan Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:39) ʼE feala ki te tagata ke ina fakapogi he tahi ʼe mālohi tana tui, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:39) Abantu banokumbulala umntu onokholo olomeleleyo, njengokuba benjenjalo ngoYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:39) Àwọn èèyàn lè pa ẹnì kan tó ní ìgbàgbọ́ tó lágbára, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti pa Jésù Kristi.
Chinese[zh]
希伯来书10:39)人可以杀害信心坚强的人,正如人杀了耶稣一样。
Zulu[zu]
(Heberu 10:39) Abantu bangambulala umuntu onokholo oluqinile, njengoba bambulala noJesu Kristu.