Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord van waarheid is soos ’n rivier van suiwer, skoon water
Amharic[am]
የአምላክ የእውነት ቃል ኩልል ያለ ንጹሕ ውኃ እንደሚወርድበት ወንዝ ነው
Arabic[ar]
كلمة حق الله هي كنهر من الماء النقي والنظيف
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin katotoohan nin Dios siring sa salog nin dalisay, malinig na tubig
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa ica cine capala umulonga wa menshi yasanguluka, aya busaka
Bulgarian[bg]
Божието Слово на истината е като река с незамърсена, чиста вода
Bislama[bi]
Trutok blong God i olsem wan reva we wora blong hem i klingud
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের সত্য বিশুদ্ধ, স্বচ্ছ নদীর জলের মত
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos sa kamatuoran nahisama sa suba sa putli, hinlo nga tubig
Czech[cs]
Pravdivé Boží slovo je jako řeka, ve které teče průzračná a čistá voda
Danish[da]
Guds sandhedsord er som en flod med klart, rent vand
German[de]
Gottes Wort der Wahrheit gleicht einem Fluß mit reinem, klarem Wasser
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya si nye nyateƒe la le abe tɔsisi me tsi nyui si le dzadzɛ ene
Efik[efi]
Ikọ akpanikọ Abasi etie nte akpa eti, edisana mmọn̄
Greek[el]
Ο Λόγος της αλήθειας του Θεού είναι σαν ένας ποταμός με αγνό, καθαρό νερό
English[en]
God’s Word of truth is like a river of pure, clean water
Spanish[es]
La Palabra de verdad de Dios es como un río de agua limpia y pura
Estonian[et]
Jumala Sõna, mis räägib tõtt, on nagu puhta selge veega jõgi
Finnish[fi]
Jumalan sanan totuus on kuin puhtaan veden virta
French[fr]
La Parole divine de vérité est comparable aux eaux pures et limpides d’une rivière.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji anɔkwale lɛ tamɔ faa mli nu, ni mli tse krɔŋŋ
Hebrew[he]
דבר האמת של אלוהים הוא כנהר של מים צלולים וטהורים
Hindi[hi]
परमेश्वर का सत्य वचन शुद्ध, स्वच्छ जल की नदी के समान है
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang kamatuoran sang Dios daw subong sang isa ka suba sang putli, matinlo nga tubig
Croatian[hr]
Božja riječ istine je poput rijeke pune čiste, svježe vode
Hungarian[hu]
Isten Igazság-Szava olyan, mint egy tiszta, szennyezetlen vizű folyó
Indonesian[id]
Firman kebenaran Allah seperti sungai yang airnya murni dan bersih
Iloko[ilo]
Mayarig ti kinapudno ti Sao ti Dios iti karayan nga addaan iti nasin-aw, nadalus a danum
Icelandic[is]
Sannleiksorð Guðs er eins og hrein og tær á.
Italian[it]
La Parola di Dio è come un fiume di acqua pura e limpida
Japanese[ja]
神の真理の言葉は浄く澄んだ水の川のようである
Korean[ko]
하느님의 진리의 말씀은 순수하고 깨끗한 물과 같다
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe oyo lizali solo likokani na ebale ya mai ya pɛtɔ
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu la niti li swana sina nuka ya mezi a twekile, a kenile
Lithuanian[lt]
Dievo tiesos Žodis yra kaip tyro, švaraus vandens upė
Latvian[lv]
Dieva patiesības vārdi, Bībele, ir kā upe ar skaidru, tīru ūdeni
Malagasy[mg]
Tahaka ny renirano madio, tsy misy loto ny Teny fahamarinan’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Божјата Реч на вистина е како река со чиста, незагадена вода
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സത്യവചനം നിർമലവും ശുദ്ധവുമായ വെള്ളമുള്ള നദി പോലെയാണ്
Marathi[mr]
देवाचे सत्यवचन शुद्ध, निर्मळ पाण्याच्या झऱ्यासारखे आहे
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်အမှန်တရားသည် သန့် ရှင်းကြည်လင်သည့်ရေ စီးဆင်းနေသော မြစ်နှင့်တူသည်
Norwegian[nb]
Guds sanne Ord er som en elv med rent og klart vann
Niuean[niu]
Ko e kupu moli he Kupu he Atua kua tuga e vailele ne mea tavanavana e vai
Dutch[nl]
Gods Woord der waarheid is als een rivier van zuiver, schoon water
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo la therešo le bjalo ka noka ya meetse a sekilego a hlwekilego
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu a choonadi ali ngati mtsinje wa madzi oyera abwino
Polish[pl]
Boże Słowo prawdy jest jak rzeka krystalicznie czystej wody
Portuguese[pt]
A Palavra da verdade de Deus é como um rio de águas puras e limpas
Romanian[ro]
Cuvântul adevărului care provine de la Dumnezeu este asemenea unui râu cu apa pură, limpede.
Russian[ru]
Божье Слово истины подобно реке чистой, прозрачной воды.
Slovak[sk]
Božie Slovo pravdy je ako rieka s čírou, čistou vodou
Slovenian[sl]
Božja Beseda resnice je kakor reka čiste, neonesnažene vode
Samoan[sm]
O le Afioga a le Atua o le upu moni e pei o se vaitafe o vai e manino, ma mamā
Shona[sn]
Shoko raMwari rezvokwadi rakafanana nerwizi rwemvura yakachena, isina kushatiswa
Serbian[sr]
Božja reč istine je poput reke čiste, nezagađene vode
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo la ’nete le tšoana le nōka ea metsi a hloekileng, a sa silafalang
Swedish[sv]
Guds sanningsord är som en flod med rent, klart vatten
Swahili[sw]
Neno la Mungu la kweli ni kama mto wa maji safi yenye kutakata
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சத்திய வார்த்தை கலப்படமற்ற சுத்தமான தண்ணீரையுடைய நதியைப் போல் உள்ளது
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం యొక్క సత్యం పరిశుద్ధమైన, స్వచ్ఛమైన నీళ్లుగల నదివంటిది
Thai[th]
พระ คํา แห่ง ความ จริง ของ พระเจ้า เป็น ประดุจ แม่น้ํา เปี่ยม ด้วย น้ํา ที่ บริสุทธิ์ สะอาด
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ng Salita ng Diyos ay tulad ng isang ilog ng dalisay, malinis na tubig
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le tshwana le noka e e nang le metsi a a phepa, a a itshekileng
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel i olsem wanpela wara i klin olgeta na i no gat doti long en
Turkish[tr]
Tanrı’nın hakikat Sözü, suyu arı, temiz olan bir ırmak gibidir
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ra ntiyiso ri fana ni nambu wa mati lama tengeke, lama baseke
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm a ɛyɛ nokware no te sɛ asubɔnten a nsu pa a emu tew wom
Tahitian[ty]
Te parau mau i roto i te Parau a te Atua e au ïa i te hoê anavai pape ateate e te mâ
Ukrainian[uk]
Боже Слово правди —наче ріка кришталево чистої води.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời giống như một dòng sông có nước trong sạch và tinh khiết
Wallisian[wls]
Ko te Folafola ʼo te moʼoni ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua ʼe hage ko he vaitafe ʼe maʼa tona vai
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lenyaniso lifana nomlambo wamanzi acocekileyo
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ òtítọ́ Ọlọrun dà bí omi odò aláìléèérí, mímọ́ gaara
Chinese[zh]
上帝的真理话语像一道清澈纯净的河流
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu leqiniso linjengomfula wamanzi amsulwa, ahlanzekile