Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand voordat Jesus gesterf het, het hy ’n ongesuurde brood en ’n beker wyn vir sy dissipels gegee en vir hulle gesê om te eet en te drink.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት በነበረው ምሽት ለሐዋርያቱ ያልቦካ ቂጣና ወይን ከሰጣቸው በኋላ እንዲበሉትና እንዲጠጡት አዘዛቸው።
Arabic[ar]
في الليلة التي سبقت موت يسوع، مرَّر الى رسله رغيفا من الخبز الفطير وكأسا من الخمر وأوصاهم ان يأكلوا ويشربوا منهما.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi bago sia magadan, si Jesus nagpasa nin tinapay na daing lebadura asin kopa nin arak sa saiyang mga apostol asin pinagbotan sinda na kumakan asin uminom.
Bemba[bem]
Icungulo bushiku libe Yesu talafwa, apeele abatumwa bakwe umukate uushatutumuka no lukombo lwa mwangashi kabili abakambishe ukuti balye no kunwa.
Bulgarian[bg]
Вечерта преди да умре, Исус подал безквасен хляб и чаша вино на своите апостоли и им казал да ядат и да пият от тях.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর মৃত্যুর আগের সন্ধ্যাবেলায়, তাঁর প্রেরিতদের তাড়ীশূন্য রুটি ও দ্রাক্ষারসের পানপাত্র দিয়ে সেখান থেকে খেতে ও পান করতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa gabii una siya namatay, gipasa ni Jesus ang tinapay nga walay lebadura ug ang kopa sa bino ngadto sa iyang mga apostoles ug gisugo sila sa pagkaon ug pag-inom.
Czech[cs]
Večer před svou smrtí Ježíš podal svým apoštolům nekvašený chléb a pohár vína a řekl jim, aby jedli a pili.
German[de]
Am Abend vor seinem Tod reichte Jesus seinen Aposteln einen Laib ungesäuertes Brot und einen Becher Wein und wies sie an, davon zu essen und zu trinken.
Ewe[ee]
Le fiẽ si do ŋgɔ na Yesu ƒe ku me la, etsɔ abolo maʋãmaʋã kple kplu si me wein le de asi na eƒe apostolowo eye wògblɔ na wo bena woaɖui eye woanoe.
Efik[efi]
Mbubịteyo oro mbemiso enye akpade, Jesus ama emen uyo eke leaven mîdụhe ye cup wine ọnọ mme apostle esie onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete ẹta ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄.
Greek[el]
Το βράδυ προτού πεθάνει, ο Ιησούς πρόσφερε άζυμο ψωμί και ένα ποτήρι κρασί στους αποστόλους του και τους έδωσε την οδηγία να φάνε και να πιουν.
English[en]
The evening before he died, Jesus passed a loaf of unleavened bread and a cup of wine to his apostles and instructed them to eat and to drink.
Spanish[es]
La noche antes de morir, Jesús pasó un pan sin levadura y una copa de vino a sus apóstoles y les mandó que comieran y bebieran de ellos.
Estonian[et]
Õhtul enne oma surma ulatas Jeesus apostlitele hapnemata leiba, et nad seda sööksid, ning veinikarika, et nad sellest jooksid.
Finnish[fi]
Kuolemaansa edeltäneenä iltana Jeesus ojensi apostoleilleen happamattoman leivän ja viinimaljan ja kehotti heitä syömään ja juomaan.
French[fr]
Le soir qui précéda sa mort, tendant un pain sans levain et une coupe de vin à ses apôtres, Jésus leur demanda de manger et de boire.
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ dani ebaagbo lɛ, Yesu kɛ akpiti aboloo kɛ wein kɛ kpulu ha ebɔfoi lɛ, ni efã amɛ akɛ amɛye ni amɛnu.
Hebrew[he]
ערב מותו, העביר ישוע מצה וכוס יין בין שליחיו והורה להם לאכול מן המצה ולשתות מן היין.
Hindi[hi]
अपनी मौत से पहले की शाम, यीशु ने एक अखमीरी रोटी और दाखरस का एक प्याला अपने प्रेरितों को दिया और उन्हें उसमें से खाने और पीने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i antes sia napatay, ginpasa ni Jesus ang tinapay nga walay tapay kag ang kopa sang alak sa iya mga apostoles kag ginsugo sila nga magkaon kag mag-inom.
Croatian[hr]
Večer prije svoje smrti Isus je svojim apostolima ponudio beskvasni kruh i čašu vina i rekao im da jedu i piju.
Hungarian[hu]
A halála előtti estén Jézus az apostolainak egy kovásztalan kenyeret és egy pohár bort adott, és arra utasította őket, hogy egyék és igyák meg azokat.
Western Armenian[hyw]
Իր մահուան նախորդող գիշերը, Յիսուս անխմոր հացի նկանակ մը եւ գաւաթ մը գինի տուաւ իր առաքեալներուն եւ անոնց պատուիրեց որ ուտեն ու խմեն։ Նաեւ անոնց ըսաւ.
Indonesian[id]
Pada malam sebelum kematiannya, Yesus mengedarkan roti tak beragi dan anggur kepada rasul-rasulnya kemudian mempersilakan mereka makan dan minum.
Iloko[ilo]
Iti daydi rabii sakbay ti ipapatayna, impasa ni Jesus ti awan lebadurana a tinapay ken sangakopa nga arak kadagiti apostolna sana imbaga kadakuada a mangan ken uminumda.
Icelandic[is]
Kvöldið fyrir dauða sinn rétti Jesús postulum sínum ósýrt brauð og vínbikar og sagði þeim að borða og drekka.
Italian[it]
La sera prima di morire Gesù passò agli apostoli un pane non lievitato e comandò loro di mangiarne, e un calice di vino e comandò loro di berne.
Japanese[ja]
イエスは亡くなられる前の晩,無酵母パンとぶどう酒の杯をご自分の使徒たちに回し,食べるよう,また飲むよう指示されました。 また,「わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい」とも,お命じになりました。
Georgian[ka]
სიკვდილის წინა საღამოს იესომ თავის მოციქულებს უფუარი პური და ღვინო გადააწოდა და უთხრა, რომ ეჭამათ და შეესვათ.
Korean[ko]
예수께서는 죽으시기 전 저녁에, 효모가 들지 않은 빵과 포도주 잔을 사도들에게 돌리시면서 먹고 마시라고 지시하셨습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa ya mokolo oyo ezalaki liboso ya liwa na ye, Yesu apesaki bayekoli na ye limpa ezangi mfulu na kɔpɔ ya vinyo mpe alobaki na bango bálya mpe bámɛla yango.
Lithuanian[lt]
Vakarą prieš mirtį Jėzus davė savo apaštalams neraugintos duonos bei vyno ir liepė jiems valgyti ir gerti.
Latvian[lv]
Vakarā pirms savas nāves dienas Jēzus deva apustuļiem neraudzētu maizi un vīna kausu un lika iebaudīt kā maizi, tā vīnu.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay takariva nialoha ny hahafatesany, dia nampandalovin’i Jesosy teo amin’ireo apostoliny ny mofo tsy nisy lalivay sy ny kaopy nisy divay, ary nasainy nihinana sy nisotro izy ireo.
Macedonian[mk]
Вечерта пред да умре, Исус им подал на апостолите по едно парче бесквасен леб и чаша вино и им рекол да јадат и да пијат.
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണത്തിന്റെ തലേ രാത്രി, യേശു പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും ഒരു പാനപാത്രം വീഞ്ഞും അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കു കൊടുത്തുകൊണ്ട് അതു ഭക്ഷിക്കാനും പാനം ചെയ്യാനും അവരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मरणाआधीच्या संध्याकाळी, येशूने आपल्या प्रेषितांना बेखमीर भाकरीचा तुकडा आणि द्राक्षारसाचा प्याला देऊन त्यांना त्यातून खायला व प्यायला सांगितले.
Maltese[mt]
Fil- lejla qabel ma miet, Ġesù għadda ħobża bla ħmira u kies bl- inbid lill- appostli tiegħu u istruwiehom biex jieklu u jixorbu.
Burmese[my]
ယေရှုမသေဆုံးမီညတွင် ကိုယ်တော်သည် တဆေးမဲ့မုန့်တစ်လုံးနှင့် စပျစ်ရည်တစ်ခွက်ကို တမန်တော်များအားကမ်းပေး၍ သုံးဆောင်ရန်ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kvelden før Jesus døde, sendte han et usyret brød og et beger med vin rundt blant apostlene og bad dem spise og drikke.
Nepali[ne]
येशूको मृत्युको अघिल्लो साँझ उहाँले आफ्ना प्रेरितहरूलाई खमिर नहालेको रोटीको टुक्रा र कचौराको दाखमद्य खाने र पिउने आदेश दिनुभयो।
Dutch[nl]
Op de avond voor zijn dood liet Jezus een ongezuurd brood en een beker wijn rondgaan onder zijn apostelen met de opdracht ervan te eten en te drinken.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a pele ga ge a e-hwa, Jesu o ile a fetišetša senkgwa se se sa omelwago le senwelo sa beine go baapostola ba gagwe gomme a ba laela gore ba je le go nwa.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsiku loti maŵa lake akafa, Yesu anapereka mkate wopanda chotupitsa ndi chikho cha vinyo kwa atumwi ake ndipo anawauza kuti adye ndi kumwa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਇਕ ਪਿਆਲਾ ਦਾਖ-ਰਸ ਫੜਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
E anochi promé cu su morto, Jesus a pasa pan sin zuurdeeg i un copa di biña pa su apostelnan i el a manda nan come i bebe.
Polish[pl]
W noc przed swą śmiercią Jezus podał apostołom przaśny chleb oraz kielich wina i polecił im jeść i pić.
Portuguese[pt]
Na noite anterior à sua morte, Jesus passou um pão não-fermentado e um copo com vinho aos seus apóstolos e mandou que comessem e bebessem.
Romanian[ro]
În seara dinaintea morţii sale, Isus le-a dat apostolilor săi câte o bucată de pâine nedospită şi un pahar de vin, spunându-le să mănânce şi să bea.
Russian[ru]
Вечером накануне своей смерти Иисус, подав своим апостолам незаквашенный хлеб и чашу с вином, велел им есть и пить.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba wabanjirije urupfu rwe, Yesu yahereje intumwa ze umugati udasembuwe n’igikombe cya divayi, maze azisaba kurya kuri uwo mugati no kunywa kuri iyo divayi.
Slovak[sk]
Ježiš dal večer pred svojou smrťou kolovať medzi svojimi apoštolmi nekvasený chlieb a pohár vína a nariadil im, aby z toho jedli a pili.
Slovenian[sl]
Jezus je na večer pred svojo smrtjo apostolom podal hlebec nekvašenega kruha in čašo vina ter jim naročil, naj ju zaužijejo.
Samoan[sm]
I le po a o lei maliu o ia, na tauaaoina atu ai e Iesu se areto e lē faafefeteina ma se ipu uaina i ona aposetolo ma faatonuina i latou e aai ma feinu ai.
Shona[sn]
Usiku hwakatangira kufa kwake, Jesu akagamuchidza vaapostora vake chingwa chisina kuviriswa nemukombe wewaini ndokuvarayiridza kuti vadye nokunwa.
Albanian[sq]
Mbrëmjen para se të vdiste, Jezui u kaloi apostujve të tij bukë pa maja dhe një kupë verë e i udhëzoi që të hanin e të pinin.
Serbian[sr]
Veče pre nego što će umreti, Isus je dodao parče beskvasnog hleba i čašu vina svojim apostolima i rekao im da to pojedu i popiju.
Sranan Tongo[srn]
A neti bifo Jesus dede, a ben langa wan brede sondro sroedeki nanga wan kan win gi den apostel foe en èn a ben taigi den foe njan èn dringi.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a pele a e-shoa, Jesu o ile a fa baapostola ba hae sengoathoana sa bohobe bo sa lomosoang le senoelo sa veine ’me a laela hore ba je le ho noa.
Swedish[sv]
Kvällen innan Jesus dog bjöd han runt ett osyrat bröd och en bägare vin bland sina apostlar och sade att de skulle äta och dricka av det.
Swahili[sw]
Jioni iliyotangulia kifo chake, Yesu alipitisha mkate usiotiwa chachu na kikombe cha divai kwa mitume wake na kuwaagiza wale na kunywa.
Tamil[ta]
இயேசு தாம் இறப்பதற்கு முந்தைய இரவில், அப்போஸ்தலருக்கு புளிப்பில்லா அப்பத்தையும் திராட்ச ரசத்தையும் கொடுத்து, அதை சாப்பிடவும் அருந்தவும் சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు తాను మరణించడానికి ముందు రోజు సాయంకాలం, ఒక పులియని రొట్టెను, ఒక కప్పు ద్రాక్షామద్యాన్ని తన అపొస్తలులకిచ్చి, వాటిని తిని త్రాగమని వారికి ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
เย็น วัน นั้น ก่อน พระ เยซู วาย พระ ชนม์ พระองค์ ทรง ยื่น ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ และ จอก เหล้า องุ่น ให้ แก่ เหล่า อัครสาวก และ ทรง ให้ พวก เขา รับประทาน และ ดื่ม.
Tagalog[tl]
Noong gabi bago siya mamatay, ipinasa ni Jesus ang isang tinapay na walang pampaalsa at isang kopa ng alak sa kaniyang mga apostol at sinabihan silang kumain at uminom.
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa pele ga Jesu a swa, o ne a fetisetsa baaposetoloi ba gagwe senkgwe se se sa bedisiwang le senwelo sa beine mme a ba laela gore ba je ba bo ba nwe.
Tongan[to]
Ko e efiafi ki mu‘a ke ne pekiá, na‘e tufa atu ‘e Sīsū ha mā ta‘elēvani pea mo ha ipu uaine ki he‘ene kau ‘apositoló pea fakahinohino kiate kinautolu ke nau kai mo inu.
Tok Pisin[tpi]
Long nait paslain long em i dai, Jisas i givim bret i no gat yis long en na wanpela kap wain long ol aposel bilong em na em i tokim ol long kaikai na dring.
Turkish[tr]
İsa, ölümünden önceki akşam resullerine yemeleri için bir somun mayasız ekmek ve içmeleri için de bir kâse şarap uzattı.
Tsonga[ts]
Nimadyambu emahlweni ka rifu rakwe, Yesu u hundzise xinkwa lexo-ke-comela ni xinwelo xa vhinyo eka vaapostola vakwe, kutani a va lerisa leswaku va dya ni ku nwa.
Twi[tw]
Anadwo ansa na Yesu rewu no, ɔde abodoo a mmɔkaw nnim ne kuruwa a bobesa wom maa n’asomafo no ka kyerɛɛ wɔn sɛ wonni na wɔnnom.
Tahitian[ty]
I te po hou oia a pohe ai, ua horoa o Iesu i te tahi pane faahopue-ore-hia e te tahi a‘ua uaina i ta ’na mau aposetolo e faaue atura ia ratou ia amu e ia inu.
Ukrainian[uk]
Увечері перед своєю смертю Ісус передав апостолам паляницю прісного хліба та чашу з вином і наказав їсти й пити.
Vietnamese[vi]
Vào buổi tối trước khi chết, Chúa Giê-su chuyền bánh không men và chén rượu cho các sứ đồ rồi bảo họ ăn và uống.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼi muʼa ʼo tana mate, neʼe foaki e Sesu ki tana ʼu tisipulo te pane neʼe mole hona meʼa fakatupu pea mo te ipu vino, pea ina fakatotonu age kia nātou ke nātou kai pea mo ʼinu kiai.
Xhosa[xh]
Ngengokuhlwa engaphambi kokufa kwakhe, uYesu wanika abapostile bakhe isonka esingenagwele nendebe yewayini waza wabayalela ukuba batye baze basele.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ tó ṣáájú ọjọ́ tí Jésù kú, ó fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ní ìṣù búrẹ́dì aláìwú àti ife wáìnì kan, ó ní kí wọ́n jẹ, kí wọ́n sì mu.
Chinese[zh]
耶稣死前的晚上,他把无酵饼和葡萄酒递给使徒,吩咐他们吃无酵饼,喝葡萄酒。
Zulu[zu]
Kusihlwa ngosuku lwangaphambi kokufa kwakhe, uJesu wadlulisela kubaphostoli bakhe isinkwa esingavutshelwe nendebe yewayini, wabayala ukuba badle baphuze.