Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galileo se ywer om uit die “boek van die natuur” te lees, soos hy die studie van die skepping genoem het, het hom na die werk van die Poolse sterrekundige Nicolaus Copernicus gelei.
Arabic[ar]
ان اهتمام ڠاليليو الذي دفعه الى القراءة من «كتاب الطبيعة،» كما دعى دراسة الخليقة، قاده الى عمل عالِم الفلك الپولندي نيقولاوس كوپرنيكوس.
Bemba[bem]
Ubuseko bwa kwa Galileo ubwa mucincishe ukubelenga ukufuma mwi “Buku lya Cifyalilwa,” nge fyo aitile ukufwailisha kwa bubumbo, bwamutungulwile ku citabo ca kwa kasambilila wa ntanda Nicolaus Copernicus.
Bulgarian[bg]
Стремежът на Галилео да чете от „Книгата на Природата“, както наричал той изследването на сътворението, го довел до труда на полския астроном Николай Коперник.
Cebuano[ceb]
Ang kaikag ni Galileo nga mabasa ang “Basahon sa Kinaiyahan,” ingon sa iyang pagtawag sa pagtuon sa kalalangan, miagak kaniya sa basahon sa Polakong astronomo nga si Nicolaus Copernicus.
Czech[cs]
Galileova neutuchající touha číst v „knize přírody“, jak se vyjadřoval o studiu stvořených věcí, ho přivedla k práci polského astronoma Mikuláše Koperníka.
Danish[da]
Galileis stærke interesse for at læse i „Naturens bog“ — sådan omtalte han sit studium af skaberværket — bragte ham i kontakt med den polske astronom Nikolaus Kopernikus’ opdagelser.
German[de]
Galilei stieß infolge seines Drangs, im „Buch der Natur“ zu lesen, wie er das Studium der Schöpfung nannte, auf die Werke des Astronomen Nikolaus Kopernikus.
Efik[efi]
Udọn̄ Galileo ndikot nto “N̄wed Obot,” nte enye okokotde ukpepn̄kpọ aban̄ade edibotn̄kpọ, ama ada enye okosịm n̄wed ekpep n̄kpọ mban̄a ntantaọfiọn̄ owo Poland oro Nicolaus Copernicus.
Greek[el]
Η μεγάλη επιθυμία του Γαλιλαίου να διαβάσει το «Βιβλίο της Φύσης», όπως αποκαλούσε τη μελέτη της δημιουργίας, τον οδήγησε στην εργασία του Πολωνού αστρονόμου Νικόλαου Κοπέρνικου.
English[en]
Galileo’s drive to read from the “Book of Nature,” as he called the study of creation, led him to the work of the Polish astronomer Nicolaus Copernicus.
Spanish[es]
El afán de Galileo por leer el “Libro de la naturaleza”, como llamaba al estudio de la creación, le hizo investigar la obra del astrónomo polaco Nicolás Copérnico.
Estonian[et]
Galileo ind lugeda „Looduse raamatut”, nagu ta looduse uurimist nimetas, viis ta poola astronoomi Nicolaus Koperniku tööde juurde.
Finnish[fi]
Galilein pakottava tarve lukea ”luonnon kirjaa” – näin hän luonnehti luomakunnan tutkimista – sai hänet tutustumaan puolalaisen tähtitieteilijän Nikolaus Kopernikuksen työhön.
French[fr]
L’intérêt que Galilée manifestait pour le “Livre de la Nature” — c’est ainsi qu’il appelait la création — l’a conduit aux travaux de l’astronome polonais Nicolas Copernic.
Hiligaynon[hil]
Ang kawili ni Galileo sa pagbasa sang “Tulun-an sang Kinaugali,” subong sang pagtawag niya sa pagtuon sa pagpanuga, nagdul-ong sa iya sa sinulatan sang Polacong astonomo nga si Nicolaus Copernicus.
Croatian[hr]
Galilejev potičući interes da čita iz ‘Knjige prirode’, kako je nazivao istraživanje djela stvaranja, vodio ga je do djela poljskog astronoma Nikole Kopernika.
Hungarian[hu]
A Galileit fűtő kíváncsiság, hogy olvasson a „Természet Könyvéből” — ahogyan ő nevezte a teremtés tanulmányozását — elvezette őt a lengyel csillagász, Nikolausz Kopernikusz munkájához.
Indonesian[id]
Dorongan minat Galileo untuk membaca ”Buku Tentang Alam”, yang disebutnya sebagai penelitian tentang penciptaan, membawanya kepada karya seorang ahli astronomi berkebangsaan Polandia, Nikolaus Kopernikus.
Iloko[ilo]
Ti panaggagar ni Galileo a mangbasa iti “Libro ti Panamarsua,” kas panangawagna iti panagadal iti sangaparsuaan, isut’ nangiturong kenkuana iti gapuanan ti astronomo a Polako a ni Nicolaus Copernicus.
Italian[it]
L’interesse di Galileo nel leggere il “libro della Natura”, come egli chiamava lo studio della creazione, gli fece conoscere l’opera dell’astronomo polacco Niccolò Copernico.
Japanese[ja]
ガリレオは,「自然という書物」― 創造物に関する研究を彼はそう呼んでいた ― から学びたいと強く願っていたため,ポーランドの天文学者ニコラウス・コペルニクスの著作に興味を持ちました。
Korean[ko]
갈릴레오는 그가 창조물의 연구를 일컬어 표현한 “자연의 책”을 읽고자 하는 열정으로 폴란드의 천문학자 니콜라우스 코페르니쿠스의 저술을 접하게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny fahalianan’i Galilée nanosika azy hamaky tao amin’ny “Bokin’ny Natiora”, araka ny niantsoany ny fianarana momba ny famoronana, dia nitarika azy ho amin’ny zava-bitan’ilay astrônôma polone atao hoe Nicolaus Copernicus.
Macedonian[mk]
Нагонот на Галилео да чита од „Книгата на природата“, како што тој го нарекувал проучувањето на творештвото, го довело до делото на полскиот астроном Никола Коперник.
Norwegian[nb]
Galileis trang til å lese i «naturens bok», som han kalte det å studere skaperverket, gjorde at han fikk kjennskap til den polske astronomen Nicolaus Copernicus’ arbeid.
Dutch[nl]
Galilei’s sterke verlangen om te lezen in het „boek der natuur”, zoals hij de studie van de schepping noemde, bracht hem in aanraking met het werk van de Poolse astronoom Nicolaus Copernicus.
Nyanja[ny]
Chisonkhezero champhamvu cha Galileo chakuŵerenga “Bukhu la Chilengedwe,” monga momwe anatchera phunziro lachilengedwe, chinamtsogoza ku bukhu la katswiri wa zakuthambo wa ku Poland, Nicolaus Copernicus.
Polish[pl]
Galileusz, wiedziony potrzebą czytania „Księgi Natury”, jak sam nazywał poznawanie dzieł stwórczych, zainteresował się pracą Mikołaja Kopernika.
Portuguese[pt]
O impelente interesse de Galileu em ler o “Livro da Natureza”, como ele chamava o estudo da criação, levou-o à obra do astrônomo polonês Nicolau Copérnico.
Romanian[ro]
Interesul deosebit al lui Galilei de a citi din „Cartea Naturii“, aşa cum a numit el studiul creaţiei, l–a condus la munca astronomului polonez Nicolaus Copernicus.
Russian[ru]
Галилей в своем стремлении читать в «Книге природы», как он называл изучение творения, натолкнулся на труды польского астронома Николая Коперника.
Slovak[sk]
Galileiho dychtivý záujem čítať z „knihy prírody“, ako nazýval štúdium stvorenia, priviedol ho k dielu poľského astronóma Mikuláša Kopernika.
Slovenian[sl]
Galilejevo zanimanje za branje ”Knjige narave“, kot je imenoval proučevanje stvarstva, ga je pripeljalo do dela poljskega astronoma Nikolaja Kopernika.
Samoan[sm]
O le mapuna aʻe o le naunau o Galileo e faitau i le “Tusi o le Natura,” e pei ona ia taʻua ai le suesueina o le foafoaga, na taʻitaʻiina atu ai o ia i le galuega a le tagata vaai fetu mai Polani e igoa ia Nicolaus Copernicus.
Shona[sn]
Fariro yaGalileo yokurava mu“Bhuku reChisiko,” seizvo iye akadana fundo yechisiko, yakamutungamirira kubasa romuzivi wemitumbi yomudenga wePoland Nicolaus Copernicus.
Serbian[sr]
Galilejev podstičući interes da čita iz ’Knjige prirode‘, kako je nazivao istraživanje dela stvaranja, vodio ga je do dela poljskog astronoma Nikole Kopernika.
Southern Sotho[st]
Thahasello e matla ea Galileo ea ho bala “Buka ea Tlhaho,” joalokaha a ne a bitsa thuto ea pōpo, e ile ea mo tataisetsa mosebetsing oa setsebi sa linaleli sa Lepolishe Nicolaus Copernicus.
Swedish[sv]
Denna Galileis drift att läsa ur ”naturens bok”, som han kallade studiet av skapelsen, ledde honom till den polske astronomen Nikolaus Kopernikus’ verk.
Swahili[sw]
Upendezi uliomsukuma Galileo kusoma “Kitabu cha Asili,” kama alivyouita uchunguzi wa kujifunza uumbaji, ulimwongoza kwenye kitabu cha Nicolaus Copernicus Mpolandi mwenye elimu ya nyota.
Thai[th]
ความ สนใจ ที่ กระตุ้น ให้ กาลิเลโอ อ่าน จาก “หนังสือ ธรรมชาติ” ดัง ที่ เขา เรียก การ ศึกษา เกี่ยว กับ การ ทรง สร้าง เช่น นั้น นํา เขา ไป ถึง ผล งาน ของ นัก ดาราศาสตร์ ชาว โปแลนด์ คือ นิโคเลาส์ โคเปอร์นิคุส.
Tagalog[tl]
Ang interes na nagpakilos kay Galileo na bumasa buhat sa “Aklat ng Kalikasan,” gaya ng tawag niya sa pag-aaral ng paglalang, ay umakay sa kaniya sa isinulat ng Polakong astronomong si Nicolaus Copernico.
Tswana[tn]
Go kgatlhegela ga ga Galileo go bala “Buka ya Tlholego,” jaaka a ne a bitsa go ithuta ka popo, go ne ga dira gore a bale dibuka tsa moithuti mongwe wa dinaledi wa Mo-Poland Nicolaus Copernicus.
Tok Pisin[tpi]
Galileo i wok strong long skelim ol samting God i bin wokim bambai em inap kisim save long en, na dispela i kirapim em long lukim buk bilong wanpela man bilong Polan, em i man bilong kisim save long ol sta, nem bilong em Nikolaus Kopenikus.
Tsonga[ts]
Ku navela ka Galileo ko hlaya “Buku ya Ntumbuluko,” hi laha dyondzo ya ntumbuluko a a yi vitana ha kona, ku n’wi yise eka buku ya Nicolaus Copernicus mutivi wa tinyeleti wa le Poland.
Ukrainian[uk]
Галілеєве палке бажання навчатися від «книги природи», назва, якою він назвав своє дослідження творінь, довело його до творів польського астронома, Міколая Коперника.
Vietnamese[vi]
Ga-li-lê say mê đọc cuốn “Sách Thiên nhiên” (Book of Nature)—danh từ mà ông đặt cho ngành học về sự sáng tạo—đã đưa ông đến tác phẩm của nhà thiên văn học Ba Lan Nicolaus Copernicus.
Xhosa[xh]
Umdla owaqhubela uGalileo ukuba afunde “iNcwadi Yendalo,” njengoko wasibiza njalo isifundo ngendalo, wamkhokelela ekubeni aye kufuna incwadi yesazi ngeenkwenkwezi sasePoland uNicolaus Copernicus.
Yoruba[yo]
Ifẹ isunniṣe Galileo lati kà lati inu “Iwe Ẹ̀dá Agbaye,” gẹgẹ bi oun ti pe ẹkọ iṣẹda, sún un debi iṣẹ onimọ ijinlẹ sánmọ̀ ara Poland naa Nicolaus Copernicus.
Zulu[zu]
Ilukuluku likaGalileo lokufunda “iNcwadi Yemvelo,” njengoba ayekubiza kanjalo ukuhlolwa kwendalo, lamholela encwadini eyabhalwa isazi sesayensi yokuhlolwa kwezinkanyezi sasePoland uNicolaus Copernicus.