Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В него даже се твърди, че "много от новинарските съобщения по отношение на EL са били неточни и спекулативни" и добавя безапелационно, че FSA "няма да изиска от компанията да предостави нова оценка."
Czech[cs]
Dokonce tvrdil, že „mnoho z tiskových zpráv týkajících se společnosti EL bylo nepřesných a spekulativních“, a rázně dodal, že FSA „nebude po společnosti požadovat předložení nového ocenění“.
Danish[da]
Det blev endda påstået, at "mange af rapporterne i pressen i forbindelse med EL har været urigtige og spekulative", ligesom det kategorisk blev tilføjet, at FSA "ikke vil kræve, at selskabet skal tilvejebringe en ny værdiansættelse."
German[de]
Sie behauptete sogar, dass „viele der Presseberichte in Bezug auf EL falsch und spekulativ waren“ und fügte mit Bestimmtheit hinzu, dass die FSA „das Unternehmen nicht zu einer Neubewertung auffordern wird.“
Greek[el]
Ισχυριζόταν ακόμη ότι «πολλές από τις αναφορές του Τύπου σε σχέση με την Equitable Life ήταν ανακριβείς και υποθετικές» και συμπλήρωνε επιτακτικά ότι η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών «δεν θα απαιτήσει από την εταιρεία να παράσχει νέα αποτίμηση».
English[en]
It even claimed that "many of the press reports in relation to EL have been inaccurate and speculative" and added peremptorily that the FSA "will not be requiring the company to provide a new valuation."
Estonian[et]
Ta väitis isegi, et paljud Equitable Life’i kohta ajakirjanduses avaldatud artiklid on olnud ebaõiged ja spekulatiivsed, ning lisas vastuvaidlematult, et FSA ei nõua seltsilt uue hindamise läbiviimist.
Finnish[fi]
Se väitti jopa, että "monet lehdistössä esitetyt tiedot Equitable Lifesta ovat olleet virheellisiä ja spekulatiivisia" ja lisäsi jyrkästi, ettei FSA "tule vaatimaan yritykseltä uutta arviointia."
French[fr]
Elle va jusqu'à indiquer que «de nombreux articles de presse concernant EL sont inexacts ou spéculatifs» et ajoute d'un ton péremptoire que la FSA «ne demandera pas une nouvelle évaluation à la compagnie.»
Hungarian[hu]
Még azt is állította, hogy „az EL-lel kapcsolatban megjelent számos sajtóközlemény pontatlan és spekulatív volt”, továbbá ellentmondást nem tűrően hozzáfűzte, hogy az FSA „nem fogja kérni a társaságot, hogy új értékelést nyújtson be.”
Italian[it]
Asseriva anche che "molte delle notizie di stampa in relazione alla Elas sono poco accurate e fantasiose" aggiungendo senza mezzi termini che la FSA "non richiederà alla compagnia di fornire una nuova valutazione."
Lithuanian[lt]
Ir netgi pareiškė, kad „daugelis spaudos pranešimų apie bendrovę „Equitable Life“ buvo netikslūs ir spekuliatyvūs“ bei kategoriškai pridūrė, jog FSA „nereikalaus bendrovės pateikti naują įvertinimą.“
Dutch[nl]
Zij beweerde zelfs dat “veel persberichten in relatie met ELAS onnauwkeurig en speculatief waren” en voegde hieraan resoluut toe dat de FSA “van de onderneming geen nieuwe taxatie zal verlangen.”
Polish[pl]
Stwierdzono nawet, że „wiele doniesień prasowych dotyczących EL jest nierzetelnych i ma charakter spekulacji”, a następnie dodano stanowczo, że Urząd „nie ma zamiaru wymagać od zakładu przedłożenia nowej wyceny.”
Portuguese[pt]
Chega mesmo a afirmar que "grande parte das notícias veiculadas pela imprensa sobre a EL são pouco rigorosas ou especulativas", acrescentando peremptoriamente que a FSA "não exigirá que a empresa forneça uma nova avaliação."
Romanian[ro]
Pretindea chiar că "majoritatea rapoartelor de presă referitoare la EL au fost inexacte şi speculative" şi adăuga, în mod peremptoriu, că FSA "nu îi va impune societăţii să furnizeze o nouă evaluare."
Slovak[sk]
Tvrdil dokonca, že „mnohé tlačové správy v súvislosti so spoločnosťou EL boli nepresné a špekulatívne“ a kategoricky dodáva, že Úrad pre finančné služby „nebude žiadať, aby spoločnosť poskytla nové hodnotenie.“
Slovenian[sl]
Zatrdil je tudi, da „je bilo veliko tiskovnih poročil v zvezi z družbo Equitable Life netočnih in špekulativnih,“ ter odločno dodal, da Organ za finančne storitve „ne bo zahteval, da se družba ponovno oceni“.
Swedish[sv]
FSA hävdade till och med att ”mycket av pressrapporteringen om ELAS har varit felaktig och spekulativ” och tillade tvärsäkert att FSA ”kommer inte att kräva att bolaget skall komma med en ny beräkning.”