Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manne van Jerusalem, selfs sy magtiges, sal sneuwel.
Amharic[am]
” (ኢሳይያስ 3: 25, 26) የኢየሩሳሌም ወንዶች ኃያላኑ ሳይቀሩ በውጊያ ይወድቃሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣: ٢٥، ٢٦) سيموت رجال اورشليم وأبطالها في المعركة.
Bemba[bem]
(Esaya 3:25, 26) Abaume ba mu Yerusalemu, ne mpalume kumo, bakepaiwa mu bulwi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 3:25, 26) Ang mga tawo sa Jerusalem, bisan ang iyang mga gamhanan, mamatay sa panggubatan.
Czech[cs]
(Izajáš 3:25, 26) Jeruzalémští muži, dokonce i ti mocní, budou zabiti v boji.
Danish[da]
(Esajas 3:25, 26, fodnote) Mændene i Jerusalem, også de stærke eller mægtige, ville blive dræbt i krigen.
German[de]
Die Männer Jerusalems, selbst ihre Mächtigen, werden in der Schlacht fallen.
Ewe[ee]
(Yesaya 3:25, 26) Woasi Yerusalem-ŋutsuwo kple eƒe kalẽtɔwo gɔ̃ hã le aʋa.
Efik[efi]
(Isaiah 3:25, 26) Ẹyewot irenowo Jerusalem, idem mbon uko esie, ke ekọn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 3:25, 26) Οι άντρες της Ιερουσαλήμ, ακόμη και οι δυνατοί, θα σκοτωθούν στη μάχη.
English[en]
(Isaiah 3:25, 26) The men of Jerusalem, even her mighty ones, will be slain in battle.
Spanish[es]
Los hombres de Jerusalén caerán muertos en el campo de batalla, incluso los poderosos.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳:۲۵، ۲۶ ) مردان اورشلیم، حتی قدرتمندانشان، در صحنهٔ نبرد کشته خواهند شد.
Finnish[fi]
(Jesaja 3:25, 26.) Väkevätkin Jerusalemin miehet lyödään taistelussa.
Fijian[fj]
(Aisea 3: 25, 26) O ira na tagane kei Jerusalemi, o ira mada ga na qaqa, era na mate ena ivalu.
French[fr]
” (Isaïe 3:25, 26). Les hommes de Jérusalem, même ses hommes forts, seront tués à la bataille.
Ga[gaa]
(Yesaia 3:25, 26) Abaagbe Yerusalem hii, ni ji ekãkãlɔi lɛ po yɛ ta mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩:૨૫, ૨૬) યરૂશાલેમના પુરુષો, હા, શૂરવીરો પણ લડાઈમાં માર્યા જશે.
Hindi[hi]
(यशायाह 3:25,26, NHT) यरूशलेम के पुरुष, यहाँ तक कि उसके शूरवीर भी लड़ाई में मारे जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 3:25, 26) Ang mga lalaki sang Jerusalem, bisan ang iya mga gamhanan, mapatay sa inaway.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem férfiai, még a hatalmasok is, elesnek a harcban.
Indonesian[id]
(Yesaya 3:25, 26) Pria-pria Yerusalem, bahkan orang-orang yang perkasa, akan dibantai dalam pertempuran.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 3:25, 26) A ga-egbu ndị ikom Jerusalem, ọbụna ndị dike ya, n’agha.
Iloko[ilo]
(Isaias 3:25, 26) Mapasagto iti gubat dagiti lallaki ti Jerusalem, uray dagiti mannakabalinna.
Italian[it]
(Isaia 3:25, 26) Gli uomini di Gerusalemme, anche i potenti, saranno uccisi in battaglia.
Japanese[ja]
イザヤ 3:25,26)エルサレムの男たちは,力ある者たちさえ戦闘で殺されてしまいます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 3:25, 26) ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪುರುಷರು, ವೀರರು ಸಹ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗುವರು.
Korean[ko]
(이사야 3:25, 26) 예루살렘 남자들은, 심지어 용사들까지도 전쟁에서 죽임을 당할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 3:25, 26, NW) Mibali ya Yelusaleme, ata oyo ya makasi, bakobomama na etumba.
Lozi[loz]
(Isaya 3:25, 26) Banna ba mwa Jerusalema, mane ni bahali ba mwateñi ba ka bulawa mwa ndwa.
Malagasy[mg]
(Isaia 3:25, 26). Ireo lehilahin’i Jerosalema, izany hoe ireo maheriny, dia ho faty any an’ady.
Macedonian[mk]
Мажите од Ерусалим, дури и неговите јунаци, ќе бидат погубени во битка.
Norwegian[nb]
(Jesaja 3: 25, 26) Jerusalems menn, også de veldige, skal falle i kamp.
Dutch[nl]
De mannen van Jeruzalem, zelfs haar machtigen, zullen in de strijd gedood worden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 3:25, 26) Banna ba Jerusalema gaešita le bagale ba yona ba tla bolawa ntweng.
Papiamento[pap]
(Isaías 3:25, 26) E hombernan di Jerusalem, incluso su poderosonan, lo ser matá den bataya.
Polish[pl]
Mężczyźni z Jerozolimy, nawet mocarze, polegną w boju.
Portuguese[pt]
(Isaías 3:25, 26) Os homens de Jerusalém, até mesmo seus poderosos, seriam mortos em batalha.
Russian[ru]
Иерусалимские мужчины, даже храбрые, погибнут в битве.
Sango[sg]
(Esaïe 3:25, 26) Fade a yeke fâ na bira akoli ti Jérusalem, même akoli ngangu ti lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 3:25, 26) යෙරුසලමේ සිටින මිනිසුන්, විශේෂයෙන්ම ඇගේ බලවන්තයන් පවා යුද්ධයේදී වැටෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 3:25, 26) Muži Jeruzalema, dokonca aj jeho mocní, budú zabití vo vojne.
Slovenian[sl]
(Izaija 3:25, 26) Jeruzalemske moške, celo mogočneže bodo pomorili v boju.
Shona[sn]
(Isaya 3:25, 26) Varume veJerusarema, kunyange vane simba, vachaurawa muhondo.
Albanian[sq]
(Isaia 3:25, 26) Burrat e Jerusalemit, madje edhe ata të fuqishmit, do të bien në betejë.
Sranan Tongo[srn]
Den sa kiri den man fu Yerusalem, srefi den trangawan fu en, na ini feti.
Southern Sotho[st]
(Esaia 3:25, 26) Banna ba Jerusalema, esita le ba matla ba eona, ba tla bolaoa ntoeng.
Swedish[sv]
(Jesaja 3:25, 26) Jerusalems män, också de väldiga eller starka, kommer att bli slagna i strid.
Swahili[sw]
(Isaya 3:25, 26) Wanaume wa Yerusalemu, hata wale wenye nguvu, watauawa vitani.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 3:25, 26) Wanaume wa Yerusalemu, hata wale wenye nguvu, watauawa vitani.
Tagalog[tl]
(Isaias 3:25, 26) Ang mga lalaki ng Jerusalem, maging yaong magigiting, ay mapapatay sa labanan.
Tswana[tn]
(Isaia 3:25, 26) Banna ba Jerusalema, tota le bathata ba gagwe, ba tla bolawa kwa ntweng.
Turkish[tr]
(İşaya 3:25, 26) Yeruşalim erkekleri, hatta yiğitleri savaşta öldürülecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 3:25, 26) Vavanuna va Yerusalema, lava nga ni matimba, va ta dlayiwa enyimpini.
Twi[tw]
(Yesaia 3:25, 26) Yerusalem mmarima, emu atitiriw no mpo, bɛtotɔ nkrante ano wɔ ɔko mu.
Ukrainian[uk]
Єрусалимські чоловіки, навіть лицарі, загинуть у битві.
Venda[ve]
(Yesaya 3:25, 26) Vhanna vha Yerusalema, na vhahali vhaḽo, vha ḓo vhulahwa nndwani.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 3: 25, 26) An kalalakin-an han Jerusalem, bisan an iya mga kusgan, pamamatayon ha away.
Xhosa[xh]
(Isaya 3:25, 26) Amadoda aseYerusalem, kwanamagorha ayo, aya kubulawa edabini.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 3:25, 26) Ojú ogun làwọn ọkùnrin Jerúsálẹ́mù yóò kú sí, àti àwọn alágbára rẹ̀ pàápàá.
Zulu[zu]
(Isaya 3:25, 26) Amadoda aseJerusalema, ngisho nabanamandla bakhona, bayobulawa empini.