Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom word onberouvolle sondaars uit die gemeente verwyder?
Amharic[am]
ንስሐ የማይገቡ ኃጢአተኞች ከጉባኤ የሚወገዱት ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Juchanakapat jan arrepentisirinakarux kunatsa tamat jaqsusi?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə tövbə etməyən günahkar yığıncaqdan kənar edilir?
Baoulé[bci]
Be nga be yo sa tɛ mɔ be kaciman be nzuɛn’n, sa benin ti yɛ be tu be asɔnun’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano an habong magsolsol na mga parakasala ta hinahale sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi kwabela ukutamfya ababembu abashilapila mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Защо неразкайващите се грешници биват отстранявани от сбора?
Bislama[bi]
From wanem kongregesen i mas putumaot ol man we oli no tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta?
Bangla[bn]
কেন অনুতাপহীন পাপীদের মণ্ডলী থেকে বের করে দেওয়া হয়?
Cebuano[ceb]
Nganong ipalagpot sa kongregasyon ang dili-mahinulsolong mga makasasala?
Chuukese[chk]
Pwata ekkewe chon tipis rese aier repwe katowu seni mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
I ngaichih loin sualnak a tuahmi kha zeicah bu chung in chuah an si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann dimoun ki pa oule repantir i ganny tire dan kongregasyon?
Czech[cs]
Proč jsou nekajícní hříšníci vyloučeni ze sboru?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсене пухуран кӑларса яраҫҫӗ?
Danish[da]
Hvorfor bliver syndere der ikke ændrer sind, fjernet fra menigheden?
German[de]
Warum werden reuelose Sünder aus der Versammlung entfernt?
Ewe[ee]
Nu ka tae woɖea nu vɔ̃ wɔla matrɔdzimewo ɖa le hamea me?
Efik[efi]
Ntak emi ẹsisiode mme anamidiọk emi mîkabakede esịt ẹfep ke esop?
Greek[el]
Γιατί απομακρύνονται οι αμετανόητοι αμαρτωλοί από την εκκλησία;
English[en]
Why are unrepentant sinners removed from the congregation?
Spanish[es]
¿Por qué se expulsa de la congregación a quienes se niegan a arrepentirse?
Estonian[et]
Miks mittekahetsevad patustajad kogudusest eemaldatakse?
Persian[fa]
گناهکاری که توبه نمیکند چرا باید از جماعت اخراج شود؟
Finnish[fi]
Miksi katumattomat synnintekijät poistetaan seurakunnasta?
Fijian[fj]
Na cava mera biu tani kina mai na ivavakoso o ira na sega ni veivutunitaka na nodra cala?
French[fr]
Pourquoi les pécheurs non repentants sont- ils “ ôtés ” de la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ajieɔ efɔŋfeelɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ kɛjɛɔ asafo lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a kamwawaaki man te ekaretia taani bure aika a aki raraoma ao n rairi nanoia?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oñemosẽ kongregasióngui umi noñembyasýivape?
Gujarati[gu]
પાપ કર્યા કરે તેને મંડળમાંથી કેમ કાઢી મૂકવામાં આવે છે?
Gun[guw]
Naegbọn ylanwatọ he ma lẹnvọjọ lẹ do nọ yin didesẹ sọn agun mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa ake cire masu zunubi da ba su tuba ba daga cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
מדוע חוטאים חסרי חרטה מורחקים מן הקהילה?
Hindi[hi]
एक ढीठ पापी को मंडली से क्यों बेदखल कर देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang di-mahinulsulon nga mga makasasala dapat sikwayon sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai idia helalo-kerehai lasi taudia be kongrigeisen amo idia atoa siri?
Croatian[hr]
Zašto je potrebno ukloniti nepokajničkog grešnika iz skupštine?
Haitian[ht]
Poukisa yo mete moun k ap pratike peche deyò nan kongregasyon an si yo pa repanti?
Hungarian[hu]
Miért távolítják el a megbánást nem tanúsító vétkeseket a gyülekezetből?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են չզղջացող մեղավորները հեռացվում ժողովից։
Western Armenian[hyw]
Անզեղջ մեղաւորները ինչո՞ւ ժողովքէն կը վերցուին։
Indonesian[id]
Mengapa para pedosa yang tidak bertobat disingkirkan dari sidang?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji achụpụ ndị mmehie na-achọghị ichegharị n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Apay a maikkat iti kongregasion dagidiay di agbabbabawi a managbasol?
Icelandic[is]
Af hverju er syndurum, sem iðrast ekki, vikið úr söfnuðinum?
Isoko[iso]
Fikieme a je si erahaizi nọ i bi kurẹriẹ hẹ no ukoko?
Italian[it]
Perché i peccatori impenitenti devono essere espulsi dalla congregazione?
Japanese[ja]
悔い改めない罪人を会衆から除くのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გაირიცხოს მოუნანიებელი შემცოდველი კრებიდან?
Kongo[kg]
Sambu na nki bansumuki ya kebalulaka ve ntima fwete basisama na dibundu?
Kikuyu[ki]
Ehia arĩa maarega kwĩrira maingatagwo kĩũngano-inĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanyoni ovo inava hala okulivela ombedi ve na okukondwa mo meongalo?
Kazakh[kk]
Неге күнәсіна өкінбейтін адам қауымнан шығарылады?
Kalaallisut[kl]
Sooq ajortuliortut allamik isumataanngitsut ilagiinnit peersinneqartarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ពួក អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ដែល មិន ប្រែ ចិត្ត ត្រូវ ដក ចេញ ពី ក្រុម ជំនុំ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o muthu mu te a ituxi, a tokala ku mu kaia mu kilunga?
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಸಭೆಯಿಂದ ಏಕೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು?
Korean[ko]
회개하지 않는 죄인을 회중에서 추방하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bandengamambo babula kulapila kyo bapangiwa mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vananzo wokudira kulitezurura ava va gusire mo mombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma asumuki ana balembi vilukang’o ntima bevaikisilwanga muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен өкүнбөгөн күнөөкөрлөр жыйналыштан чыгарылат?
Ganda[lg]
Lwaki aboonoonyi abagaana okwenenya balina okugobebwa mu kibiina?
Lingala[ln]
Mpo na nini basumuki oyo baboyi kobongola motema babimisamaka na lisangá?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi baezalibi ba ba sa baki ha ba zwisiwanga mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kodėl neatgailaujantys nusidėjėliai yra atskiriami nuo bendruomenės?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka banonga bibi bampikwa kwisāsa bapañwanga mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi batu bipata bantu badi kabayi banyingalala mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-shili vaze kaveshi kupihilila nakwalumuka veji kuvafumishilanga muchikungulwilo?
Lunda[lun]
Muloñadi akwanshidi abulaña kubalumuka mumuchima chayifumishilañawu muchipompelu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo joricho motamore loko chunygi igolo oko mar kanyakla?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi sual inlamlêt duh lote chu kohhran aṭanga hnawhchhuah an nih?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki, kas grēko un to nenožēlo, tiek izslēgti no draudzes?
Morisyen[mfe]
Pou ki raison tire bann dimoune ki pa’lé repenti dan congregation?
Malagasy[mg]
Nahoana no roahina tsy ho anisan’ny fiangonana ny mpanota tsy mibebaka?
Marshallese[mh]
Ta un ko unin air aikwij bukwelok ro im rejjab ukwelok jen jerawiwi eo air?
Macedonian[mk]
Зошто непокајничките грешници мора да бидат отстранети од собранието?
Malayalam[ml]
അനുതാപമില്ലാത്ത പാപികളെ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нүглээ гэмшдэггүй хүнийг хурлаас яагаад хасдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b yiisd tigingã neb nins sẽn maand yel-wẽn n pa rat n tekã?
Marathi[mr]
पश्चात्ताप न करणाऱ्या पापी लोकांना मंडळीतून बाहेर का काढून टाकले जाते?
Maltese[mt]
Il- midinbin li ma jurux indiema għala jitneħħew mill- kongregazzjoni?
Burmese[my]
နောင်တမယူတဲ့အပြစ်ပြုသူတွေကို ဘာကြောင့် အသင်းတော်ကနေ နှင်ထုတ်ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor blir syndere som ikke angrer, fjernet fra menigheten?
Nepali[ne]
अपश्चात्तापी पापीहरूलाई किन मण्डलीबाट हटाइन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike aayoni inaayi iyela ombedhi ye na okukondwa mo megongalo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua tuku kehe mai he fakapotopotoaga e tau tagata agahala ne nakai tokihala?
Dutch[nl]
Waarom worden berouwloze zondaars uit de gemeente verwijderd?
South Ndebele[nr]
Kubayini izoni ezingaphendukiko zisuswa ekuhlanganyeleni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng badirabobe bao ba sa itsholego ba tlošwa ka gare ga phuthego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ochimwa osalapa amachotsedwa mu mpingo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi vokutualako nokulinga onkhali tyehelivele vapolelwa mewaneno?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛtu ɛtanevolɛma mɔɔ bɛnnu bɛ nwo la bɛfi asafo ne anu a?
Oromo[om]
Cubbamoonni yaada garaasaanii hin geddaranne gumii keessaa kan baafaman maaliifi?
Ossetic[os]
Йӕ тӕригъӕдтыл чи нӕ фӕсмон кӕны, уыдоны ӕмбырдӕй цӕмӕн хъуамӕ ацух кӕной?
Panjabi[pa]
ਨਾ ਪਛਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਉਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et eekalen ed kongregasyon iray agmagbabawin managkasalanan?
Papiamento[pap]
Dikon ta ekspulsá pekadó ku no arepentí for di kongregashon?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a rechad el meruul a klengit a kirir el mo tuobed er a ongdibel?
Pijin[pis]
Why nao olketa wea duim sin and no repent mas aot from kongregeson?
Polish[pl]
Dlaczego zatwardziali grzesznicy są usuwani ze zboru?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda irail kan me sohte kin koluhkihla diparail kan anahne kohsang nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Por que pecadores não arrependidos são excluídos da congregação?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq congregacionpita qarquriyan hutsampita mana arrepentikïta munaqkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam congregacionmanta qarqonku huchankumanta mana wanakuqkunata?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abacumuzi batigaya bakurwa mw’ishengero?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak akayitil akad kukarumuk afanyidin kuyopat mu chikumangen?
Romanian[ro]
De ce sunt excluşi din congregaţie păcătoşii nepenitenţi?
Russian[ru]
Почему некающихся грешников удаляют из собрания?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abanyabyaha batihana bavanwa mu itorero?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi a zi na yâ ti congrégation azo so asara siokpari na ake ti changé bê ti ala?
Sinhala[si]
පසුතැවිලි නොවී දිගින් දිගටම වැරදි කරන අයව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sú nekajúcni hriešnici odstránení zo zboru?
Slovenian[sl]
Zakaj je treba neskesane grešnike odstraniti iz občine?
Samoan[sm]
Aiseā e aveesea ai mai i le faapotopotoga tagata faimea sesē ae lē salamō?
Shona[sn]
Vatadzi vasingapfidzi vanobvisirwei muungano?
Albanian[sq]
Pse mëkatarët e papenduar hiqen nga kongregacioni?
Serbian[sr]
Zašto grešnici koji se ne kaju treba da se uklone iz skupštine?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den brada musu puru sma di no abi berow fu a gemeente?
Swati[ss]
Kungani toni letingaphendvuki tisuswa ebandleni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha baetsalibe ba sa bakeng ba tlosoa ka phuthehong?
Swedish[sv]
Varför blir syndare som inte ändrar sig uteslutna ur församlingen?
Swahili[sw]
Kwa nini watenda-dhambi wasiotubu wanaondolewa katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watenda-dhambi wasiotubu wanaondolewa katika kutaniko?
Tamil[ta]
மனந்திரும்பாத பாவி ஏன் சபை நீக்கம் செய்யப்படுகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema neʼebé la arrepende sira-nia sala presiza hasai husi kongregasaun?
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడని పాపులను సంఘం నుండి ఎందుకు బహిష్కరించాలి?
Tajik[tg]
Чаро гунаҳкори тавбанакарда бояд аз ҷамъомад хориҷ карда шавад?
Thai[th]
เหตุ ใด คน ทํา ผิด ที่ ไม่ กลับ ใจ จึง ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม?
Tigrinya[ti]
ዘይንስሑ ሓጥኣን ካብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዚውገዱ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka i dugh or u nan cighir ishima u eren isholibo la ken tiônnongo kera sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Toba etmedik günäkärler näme üçin ýygnakdan çykarylýar?
Tagalog[tl]
Bakit inaalis sa kongregasyon ang mga nagkasalang hindi nagsisisi?
Tetela[tll]
Lande na kahomba mbitshanyema anto wasala pɛkato aha la ndjatshumoya oma l’etshumanelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa baleofi ba ba sa ikwatlhaeng ba tlosiwa mo phuthegong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kapusi ai ‘a e kau angahala ta‘efakatomalá mei he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi basizibi bateempwi ncobagusyilwa mumbungano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tamakxtukan kcongregación tiku tlawama tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na kongrigesen i mas rausim man i mekim sin na i no tanim bel?
Turkish[tr]
Tövbe etmeyen günahkârlar neden cemaatten çıkarılır?
Tsonga[ts]
Ha yini vadyohi lava nga hundzukiki va susiwa evandlheni?
Tatar[tt]
Ни өчен тәүбә итмәгән гөнаһ кылучылар җыелыштан чыгарыла?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵakwananga ŵambura kupera ŵakuwuskikamo mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tuli keatea ei a tino agasala kolā e se sala‵mo mai te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Dɛn nti na woyi wɔn a wɔyɛ bɔne a wonnu wɔn ho no fi asafo no mu?
Tahitian[ty]
No te aha te feia hara tatarahapa ore e tiavaruhia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chichʼ lokʼesel ta tsobobbail li buchʼu mu skʼan sutes yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Чому нерозкаяних грішників вилучають зі збору?
Umbundu[umb]
Momo lie omunu una wa linga ekandu okuti ka likekembela a sesemẽlela oku tundisiwa vekongelo?
Urdu[ur]
اپنے گُناہ سے توبہ نہ کرنے والے شخص کو کلیسیا سے کیوں نکال دیا جاتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhaitazwivhi vha sa rembuluwi vha tshi bviswa tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Tại sao người phạm tội không ăn năn bị khai trừ khỏi hội thánh?
Wolaytta[wal]
Bantta nagaraappe simmennaageeti gubaaˈiyaappe bohettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpapaiwas ha kongregasyon an mga nakasala nga diri nagbabasol?
Wallisian[wls]
He koʼē ko te kau agahala ʼaē ʼe mole fakahemala ʼe fakamavae ia nātou ʼi te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
Kutheni aboni abangaguqukiyo besuswa ebandleni?
Yapese[yap]
Mang fan ni yima tharbog e girdi’ ko ulung ndarur kalgadngan’rad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ń yọ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò ronú pìwà dà kúrò nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku jóoʼsaʼal ichil le múuchʼulil le máax maʼ tu arrepentiroʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ribeecabe cani qué náʼ gaca arrepentir lade ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Tipagine i naakusa boro-ingapai ti ni kusayo rogo dungurati?
Zulu[zu]
Kungani izoni ezingaphenduki zisuswa ebandleni?