Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini adunay mga salipdanan nga nagsal-angsal-ang diha sa ibabaw ug usahay may mga lungag sa ubos niini nga mga salipdanan, nga magamit sa mga magpapana ug sa mga tiglabay ug mga bato.
Czech[cs]
Nahoře měly cimbuří a pod cimbuřím měly někdy otvory pro lučištníky a vrhače kamenů.
Danish[da]
De var forsynet med kreneleringer foroven og undertiden med åbninger under kreneleringerne af hensyn til bueskytterne og stenkasterne.
German[de]
Sie waren oben mit Zinnen versehen und hatten unterhalb der Zinnen zuweilen Öffnungen für Bogenschützen und Steinschleuderer.
Greek[el]
Διέθεταν επάλξεις στην κορυφή και μερικές φορές ανοίγματα κάτω από αυτές, για την εξυπηρέτηση των τοξοτών και των πετροβόλων.
English[en]
They were equipped with crenellations on top and sometimes with openings below the crenellations, for the convenience of archers and stone throwers.
Spanish[es]
Estaban almenadas en la parte superior, y algunas veces tenían aberturas por debajo del almenaje para la conveniencia de los arqueros y de los que arrojaban piedras.
Finnish[fi]
Niissä oli sakaraharjat ja joskus sakaroiden alapuolella aukkoja jousiampujia ja kivenheittäjiä varten.
French[fr]
Elles étaient surmontées de créneaux qui avaient quelquefois des ouvertures en dessous pour faciliter la tâche des archers et des lanceurs de pierres.
Hungarian[hu]
Csipkézett volt a tetejük, és sokszor voltak nyílások a csipkézet alatt, mely jó szolgálatot tett az íjászoknak és a kőhajítóknak.
Indonesian[id]
Puncak menara dibuat berlekuk-lekuk dan kadang-kadang ada lubang di bawah lekukan-lekukan itu, demi kemudahan para pemanah dan pelempar batu.
Iloko[ilo]
Addaan dagitoy kadagiti giwang iti rabaw ket no dadduma addaanda kadagiti gutbaw iti baba dagiti salinged, tapno nawaya dagiti pumapana ken dagiti bumabarsak iti bato.
Italian[it]
Avevano la sommità merlata e sotto la merlatura a volte c’erano feritoie per lanciare frecce e pietre.
Japanese[ja]
弓を射る者や石を投げる者たちのために,その頂には狭間が設けられ,時には狭間の下に開口部が設けられていることもありました。
Korean[ko]
망대 꼭대기에는 톱니식 틈새가 만들어져 있었고 때때로 틈새 아래에도 구멍이 나 있었다. 궁수들과 돌 던지는 사람들을 위해서였다.
Malagasy[mg]
Nisy hoatran’ny kinifinifiny ny tampony, ary mety ho nisy lavaka azo nitifirana zana-tsipìka sy nanjerana vato teo ambanin’ireo kinifinifiny.
Norwegian[nb]
De hadde murkroner med skyteskår og var noen ganger utstyrt med åpninger under skyteskårene til bruk for bueskytterne og steinkasterne.
Dutch[nl]
Ze waren aan de bovenzijde gecreneleerd, en soms bevonden zich onder de kantelen openingen voor boogschutters en steenwerpers.
Polish[pl]
Miały na szczycie blanki, a czasami niżej także otwory strzelnicze dla wygody łuczników i ludzi miotających kamienie.
Portuguese[pt]
Estavam equipadas com ameias no alto e às vezes com aberturas abaixo das ameias, para a conveniência dos arqueiros e dos lançadores de pedras.
Russian[ru]
Наверху были зубцы, под которыми порой делали отверстия для удобства лучников и метателей камней.
Swedish[sv]
De var försedda med kreneleringar upptill och ibland med öppningar under kreneleringarna som bågskyttarna och stenkastarna använde.
Tagalog[tl]
May pantay-pantay na mga puwang ang tuktok ng mga ito at, kung minsan, sa bandang ibaba ng mga puwang ay may mga bukasan na maaaring gamitin ng mga mamamana at ng mga naghahagis ng bato.