Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16: 9, 10) Minsan ngani an imbitasyon na naresibi ko bako man haloy nang arog kaiyan, minsan siring kaidtong labing 50 taon na an nakaagi na uminoyon akong “bumalyo” pasiring sa bagong mga teritoryo na may espiritu kan Isaias 6:8: “Uya ako!
Bemba[bem]
(Imilimo 16:9, 10) Ilintu ine ukufuma apo napokelele ubwite tapalapita imyanda ya myaka 19, nangu ni fyo papita imyaka 50 apo nasuminine ‘ukwabukila’ mu fifulo fya kubombelamo ifipya mu kumfwana no mupashi wa pali Esaya 6:8 uwa kuti: “Moneni, ine; ntumeni.”
Bislama[bi]
(Ol Wok 16: 9, 10) Nating se tok we i singaotem mi i no kamaot longtaem bifo olsem hemia, be i bitim 50 yia nao we mi mi agri blong ‘gokros’ long ol nyufala teritori wetem semfala tingting olsem Aesea 6: 8, we i talem se: “! Mi ya mi stap!
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:9, 10) Bisan pag ang pagdapit nga akong nadawat dili mahibalik niadtong panahona, sa gihapon kapig 50 anyos kanhi nga ako misugot nga ‘motabok’ ngadto sa bag-ong mga teritoryo diha sa espiritu sa Isaias 6:8: “Ania ako!
Czech[cs]
(Skutky 16:9, 10) I když jsem nebyl pozván tak dávno jako Pavel, je to přeci jen už padesát let, kdy jsem ochotně začal ‚přecházet‘ do nových obvodů v duchu Izajáše 6:8: „Tady jsem!
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:9, 10) Den indbydelse jeg i sin tid modtog, er af nyere dato, men det er dog over 50 år siden at jeg indvilligede i at ’komme over’ til nye distrikter, idet jeg havde den indstilling der udtrykkes i Esajas 6:8: „Her er jeg!
German[de]
Die Einladung, die ich erhielt, reicht zwar nicht so lange zurück, aber es ist immerhin schon fünfzig Jahre her, daß ich dem Ruf Folge leistete, neue Gebiete zu erschließen, getreu der Geisteshaltung, die in Jesaja 6:8 zum Ausdruck kommt: „Hier bin ich!
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:9, 10) Togbɔ be amekpekpe si mexɔ la metso keke ɣemaɣi ke o hã la, ƒe 50 enye sia si melɔ̃ be ‘matso ƒu’ age ɖe anyigba yeyewo dzi le didi si le Yesaya 6:8 nu be: “Nyee nye esi, dɔm!”
Greek[el]
(Πράξεις 16:9, 10) Μολονότι η πρόσκληση που έλαβα εγώ δεν έγινε πριν από τόσο πολλά χρόνια, ωστόσο έχουν περάσει πάνω από 50 χρόνια από τότε που δέχτηκα να ‘περάσω’ σε καινούριους τομείς, σύμφωνα με το πνεύμα του εδαφίου Ησαΐας 6:8: «Ιδού, εγώ, απόστειλόν με».
English[en]
(Acts 16:9, 10) While the invitation I received does not go back that far, it was nevertheless over 50 years ago that I agreed to “step over” into new territories in the spirit of Isaiah 6:8: “Here I am!
Spanish[es]
(Hechos 16:9, 10.) Aunque la invitación que yo recibí no data de tiempos tan remotos, sí hace ya más de cincuenta años que acepté ‘pasar’ a nuevos territorios imbuido del espíritu de Isaías 6:8: “¡Aquí estoy yo!
Finnish[fi]
(Apostolien teot 16: 9, 10.) Vaikka minun saamani kutsu ei ole peräisin niin pitkän ajan takaa, siitä on kuitenkin runsaat 50 vuotta, kun päätin asettua käytettäväksi, ’tulla yli’ uusille alueille, Jesajan 6: 8:n hengessä: ”Tässä minä olen!
French[fr]
Cela fait moins longtemps, mais quand même plus de 50 ans, que j’ai accepté une semblable invitation à ‘ passer ’ dans de nouveaux territoires, dans l’esprit d’Isaïe 6:8 : “ Me voici !
Hebrew[he]
את הבשורה” (מעשי־השליחים ט”ז:9, 10). הגם שההזמנה שקיבלתי אינה כה קדומה, לפני יותר מ־50 שנה הסכמתי ’לעבור’ לשטחים חדשים ברוח הכתוב בישעיהו ו’:8: ”הנני!
Hindi[hi]
(प्रेरितों १६:९, १०) हालाँकि जो निमंत्रण मैंने प्राप्त किया वह इतनी पीछे तक नहीं जाता, फिर भी यह ५० से भी ज़्यादा साल पहले था कि मैं यशायाह ६:८ की भावना: “मैं यहां हूं!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:9, 10) Bisan pa indi subong sina ka dugay ang pangagda nga akon nabaton, kapin sa 50 ka tuig na ang nagligad nga nagpasugot ako sa “pagtabok” sa bag-o nga mga teritoryo nahisuno sa Isaias 6:8: “Yari ako!
Indonesian[id]
(Kisah 16:9, 10) Meskipun undangan yang saya terima bukan pada periode masa itu, setidaknya lebih 50 tahun yang lalu saya setuju untuk ’melangkah’ ke daerah-daerah baru dengan semangat Yesaya 6:8, ”Ini aku, utuslah aku!”
Iloko[ilo]
(Aramid 16:9, 10) Saan met ketdi a kastat’ kabayagnan ti pannakaawisko nasurok a 50 a tawenen ti napalabas idi immanamongak nga ‘umallatiw’ kadagiti kabbaro a teritoria sigun iti anag ti Isaias 6:8: “Adtoyak!
Italian[it]
(Atti 16:9, 10) Anche se non ho ricevuto l’invito così tanto tempo fa, sono comunque trascorsi più di 50 anni da quando ho accettato di ‘passare’ in nuovi territori con lo spirito di Isaia 6:8: “Eccomi!
Lingala[ln]
(Misala 16:9, 10) Atako libyangi oyo nazwaki eumeli bikeke mingi bongo te, kasi esili koleka mbula 50 nde nandimaki “koleka” na bateritware ya sika engebene makanisi ya Yisaya 6:8 oyo elobi ete: “Ngai oyo!
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १६:९, १०) मला मिळालेले आमंत्रण इतके जुने नसले तरीसुद्धा सुमारे ५० पेक्षा अधिक वर्षांआधी मी नवीन क्षेत्रांमध्ये ‘भेटी देण्यास’ तयार झालो.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 9, 10) Den oppfordringen jeg fikk, er ikke like gammel, men det er faktisk over 50 år siden jeg gikk med på å ’komme over’ til nye distrikter i samsvar med ånden i Jesaja 6: 8: «Her er jeg!
Dutch[nl]
Hoewel de uitnodiging die ik ontving niet zo ver teruggaat, is het toch meer dan vijftig jaar geleden dat ik erin toestemde naar nieuwe gebieden ’over te komen’ in de geest van Jesaja 6:8: „Hier ben ik!
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:9, 10, bapiša le NW.) Le ge taletšo yeo ke e amogetšego e se ya kgale gakaalo, fela e bile nywageng e fetago 50 e fetilego moo ke ilego ka dumela go “selêla” mašemong a mafsa ka moya wa Jesaya 6:8 e rego: “Ké nna é, nthomê!”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:9, 10) Pamene kuli kwakuti chiitano chimene ndinalandira sichili chakale kwambiri choncho, komabe zinali zaka zoposa 50 zapitazo pamene ndinavomera ‘kuwolokera’ m’magawo atsopano ndi mzimu wa Yesaya 6:8 wakuti: “Ndine pano; munditumize ine.”
Portuguese[pt]
(Atos 16:9, 10) Embora o convite que recebi não me tenha sido feito lá naquele tempo, foi há mais de 50 anos que concordei em ‘passar’ para novos territórios, no espírito de Isaías 6:8: “Eis-me aqui!
Slovak[sk]
(Skutky 16:9, 10) Hoci pozvanie, ktoré som dostal ja, nesiaha až tak ďaleko do minulosti, predsa len to bolo pred vyše 50 rokmi, keď som privolil, že „prejdem“ na nové územia v duchu Izaiáša 6:8: „Tu som!
Samoan[sm]
(Galuega 16:9, 10) E ui e lē o le mamao lena o le valaaulia lea na ou maua, ae peitai, ua sili atu nei i le 50 tausaga ua mavae na ou loto malie ai ou te ‘alu atu’ i oganuu fou e tusa ai ma le agaga i le Isaia 6:8: “O aʻu lenei, ina auina atu aʻu.”
Shona[sn]
(Mabasa 16:9, 10) Nepo kokero yandakagamuchira isingasviki kure zvakadaro, kunyange zvakadaro akanga ari makore 50 akapfuura andakabvuma ku“yambukira” mundima itsva mumudzimu waIsaya 6:8: “Ndiri pano ini, nditumei.”
Albanian[sq]
(Veprat 16:9, 10, BR) Ndonëse ftesa që mora unë nuk ishte kaq e largët në kohë, gjithsesi ndodhi 50 vjet më parë që unë pranova «të kaloj» në territoret e reja, duke pasur frymën e Isaisë 6:8: «Ja ku jam, dërgomë mua!»
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:9, 10) Le hoja memo eo ke ileng ka e fumana e se ea khale hakaalo, leha ho le joalo ke lilemong tse fetileng tse 50 moo ke ileng ka lumela ho “tšelela” masimong a macha ka moea oa Esaia 6:8: “Ke ’na enoa, roma ’na!”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:9, 10) Även om den inbjudan som jag fick inte sträcker sig lika långt tillbaka i tiden, är det nu över 50 år sedan jag beslöt mig för att ”ta steget över” till nya distrikt och påbörja en liknande ”hjälpverksamhet” i den anda som kommer till uttryck i Jesaja 6:8: ”Här är jag!
Thai[th]
(กิจการ 16:9, 10) ถึง แม้ คํา เชิญ ที่ ผม ได้ รับ ไม่ ได้ ย้อน หลัง ไป นาน ขนาด นั้น ก็ ตาม ถึง กระนั้น ก็ เป็น เวลา มาก กว่า 50 ปี มา แล้ว ที่ ผม ตก ลง “มา ช่วย” ใน เขต ทํา งาน ใหม่ ๆ ด้วย เจตนารมณ์ ของ ยะซายา 6:8 ที่ ว่า “ข้าพเจ้า อยู่ ที่ นี่; ทรง ใช้ ข้าพเจ้า เถิด.”
Tagalog[tl]
(Gawa 16:9, 10) Bagaman hindi naman gayong katagal ang paanyayang natanggap ko, gayunma’y mahigit na 50 taon na ang nakalipas nang sumang-ayon akong “tumawid” sa bagong mga teritoryo ayon sa diwa ng Isaias 6:8: “Narito ako!
Tswana[tn]
(Ditiro 16:9, 10) Le mororo taletso e ke e amogetseng e se ya bogologolo jalo, go setse go fetile dingwaga tse 50 fa ke sale ke dumela go “kgabaganyetsa” kwa ditshimong tse disha ke dumalana le Isaia 6:8, e e reng: “Ke fano, roma nna.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:9, 10) Benim aldığım davet o kadar geriye gitmiyorsa da, yine de 50 yıldan fazla bir süre önceydi; “İşte ben!
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:9, 10) Hambileswi xirhambo lexi ndzi nga xi amukela xi nga riki xa khale ngopfu, kambe i malembe yo tlula 50 ndzi pfumele ku “pelela” emasin’wini lamantshwa hi moya wa Esaya 6:8: “Hi mina loyi, nḍi rume.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 16:9, 10) Ɛwom sɛ nsa a wɔto frɛɛ me no nkyɛe saa de, nanso bɛboro mfe 50 ni na mepenee so de Yesaia 6:8 honhom a ɛne sɛ: “Mini, soma me!”
Vietnamese[vi]
Mặc dầu không phải là tôi đã nhận được lời mời vào thời xa xưa đó, nhưng 50 năm đã trôi qua từ khi tôi nhận lời mời bước “qua” những khu vực mới theo tinh thần của Ê-sai 6:8: “Có tôi đây; xin hãy sai tôi”.
Wallisian[wls]
(Gāue 16: 9, 10) Logope la ʼe mole heʼeki faʼa fualoa feiā te fakaafe ʼaē neʼe fai mai kia ʼau, kae talu mai ia taʼu e 50 neʼe ʼau tali ke ʼau “fakalaka” ʼi te ʼu telituale foʼou, ʼaki te manatu ʼaē ia Isaia 6: 8, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: “Koʼeni ʼau!
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:9, 10) Nangona isimemo endasifumanayo singesosakudala kangako, kodwa kukwiminyaka engaphezu kwama-50 eyadlulayo endathi ndavuma ‘ukuwelela ngaphaya’ kwintsimi entsha ndinesimo sengqondo esikuIsaya 6:9: “Ndikho, thuma mna.”
Chinese[zh]
使徒行传16:9,10)虽然我不致在那么久以前接获邀请,但毕竟这已经是50多年前的事了;当时我怀着以赛亚书6:8:“我在这里,请差遣我!”
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:9, 10) Nakuba isimemo engasithola singahlehleli emuva kangako, nokho kwakuseminyakeni engu-50 edlule lapho ngivuma ‘ukuwelela’ emasimini amasha ngomoya ka-Isaya 6:8: “Nangu mina; ngithume mina.”