Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kon hulle al die hele Bybel in ’n jaar of twee deurlees!
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ በአንድ ወይም በሁለት ዓመት ጊዜ ውስጥ መላውን መጽሐፍ ቅዱስ አንብበው መጨረስ ችለዋል!
Arabic[ar]
وهكذا يستطيعون انهاء قراءة كامل الكتاب المقدس خلال سنة او سنتين!
Bemba[bem]
Pa kucite fyo, balapwisha ukubelenga Baibolo yonse mu mwaka umo nelyo ibili!
Bulgarian[bg]
По този начин те са успели да прочетат цялата Библия за една или две години!
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghimo niini, ilang nahurot ug basa ang tibuok Bibliya sa usa o duha ka tuig!
Czech[cs]
Díky tomu jsou schopni přečíst celou Bibli za jeden nebo dva roky.
Danish[da]
På den måde har de nået at læse hele Bibelen igennem på et til to år!
German[de]
Auf diese Weise haben sie es geschafft, die ganze Bibel in ein oder zwei Jahren durchzulesen.
Ewe[ee]
To esia wɔwɔ me la, wote ŋu wu Biblia bliboa xexlẽ nu le ƒe ɖeka alo eve me!
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, καταφέρνουν να διαβάσουν ολόκληρη τη Γραφή μέσα σε ένα ή δύο χρόνια!
English[en]
By doing so, they have been able to finish the entire Bible in a year or two!
Estonian[et]
Nii on nad suutnud lugeda Piibli läbi ühe-kahe aastaga.
Finnish[fi]
Näin he ovat kyenneet lukemaan Raamatun läpi vuodessa tai kahdessa!
Fijian[fj]
Na nodra cakava oqo, era sa wilika tasevu kina na iVolatabu ena loma ga ni dua se rua na yabaki!
French[fr]
À ce rythme, ils l’ont achevée en un an ou deux.
Hebrew[he]
בעשותם כן, הם מצליחים לסיים את המקרא כולו בתוך שנה־שנתיים!
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, nabasa nila ang bug-os nga Biblia sa isa ukon duha ka tuig!
Croatian[hr]
Držeći se tog rasporeda, za godinu ili dvije mogu pročitati cijelu Bibliju!
Hungarian[hu]
Így egy-két év alatt el tudják olvasni az egész Bibliát!
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka dapat menamatkan seluruh Alkitab dalam satu atau dua tahun!
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, ha enwewo ike ịgụcha Bible dum n’ime otu afọ ma ọ bụ abụọ!
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaramidda iti kasta, naungpotda a binasa ti intero a Biblia iti maysa wenno dua a tawen!
Italian[it]
In questo modo sono riusciti a leggerla tutta in uno o due anni!
Japanese[ja]
こうして,一,二年で聖書全体を読み終えることができました。
Georgian[ka]
ამგვარად, მათ მთლიანი ბიბლიის წაკითხვა ერთ-ორ წელიწადში შეძლეს.
Korean[ko]
그렇게 함으로써, 그들은 한두 해 안에 성서를 통독할 수 있었습니다!
Lingala[ln]
Na ndenge wana, bakoki kotánga Biblia mobimba na boumeli ya mbula moko to mibale!
Lithuanian[lt]
Šitaip jie per metus ar dvejus perskaito ją visą!
Latvian[lv]
Šādi viņi var izlasīt visu Bībeli viena vai divu gadu laikā.
Macedonian[mk]
Правејќи го тоа, успеале да ја прочитаат целата Библија за една или две години!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷംകൊണ്ട് മുഴു ബൈബിളും വായിച്ചുതീർക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Billi għamlu dan, kienu kapaċi jaqraw il- Bibbja kollha f’sena jew sentejn!
Norwegian[nb]
Det har ført til at de har klart å lese hele Bibelen på ett eller to år.
Nepali[ne]
यसो गरेर, एक वा दुई वर्षभित्रमै तिनीहरूले सम्पूर्ण बाइबल पढी सिध्याएका छन्!
Dutch[nl]
Hierdoor konden ze de hele bijbel in een jaar of twee uitlezen!
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi, akwanitsa kuŵerenga Baibulo lonse chaka chimodzi kapena ziŵiri basi!
Papiamento[pap]
Haciendo esei, nan a logra lesa e Bijbel completo den un of dos aña!
Polish[pl]
Dzięki temu są w stanie w ciągu roku lub dwóch lat przeczytać całe Pismo Święte!
Portuguese[pt]
Fazendo isso, conseguem lê-la de capa a capa em um ano ou dois!
Romanian[ro]
Astfel ei au reuşit să termine de citit întreaga Biblie într-un an sau doi!
Russian[ru]
Придерживаясь такого распорядка, они смогли прочитать всю Библию за год или два!
Slovak[sk]
Takto dokážu prečítať celú Bibliu za rok alebo za dva!
Slovenian[sl]
Tako jim uspe vso Biblijo prebrati v enem ali dveh letih!
Shona[sn]
Nokudaro, dzave dzichikwanisa kupedza Bhaibheri rose mugore rimwe chete kana maviri!
Serbian[sr]
Radeći tako, uspeli su da celu Bibliju pročitaju za godinu ili dve!
Southern Sotho[st]
Ka ho khomarela kemiso e joalo, ba ile ba bala Bibele eohle ka nako ea selemo kapa tse peli!
Swedish[sv]
Då har de kunnat läsa igenom hela Bibeln på ett eller två år!
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, wamemaliza kusoma Biblia yote nzima kwa mwaka mmoja au miwili!
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, wamemaliza kusoma Biblia yote nzima kwa mwaka mmoja au miwili!
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் முழு பைபிளையும் ஒன்று அல்லது இரண்டு வருடங்களுக்குள் அவர்களால் வாசிக்க முடிந்திருக்கிறது!
Thai[th]
เมื่อ ทํา เช่น นี้ เขา จะ สามารถ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล จบ ทั้ง เล่ม ได้ ภาย ใน หนึ่ง หรือ สอง ปี!
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምግባሮም ከኣ ንብምሉኡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ውሽጢ ሓደ ወይ ክልተ ዓመት ክውድእዎ ኽኢሎም ኢዮም!
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng gayon, nabasa nila ang buong Bibliya sa loob ng isang taon o dalawa!
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, ba kgonne go bala Baebele yotlhe mo ngwageng o le mongwe kgotsa tse pedi!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol inap ritim Baibel olgeta insait long wanpela o tupela yia!
Turkish[tr]
Bu şekilde Mukaddes Kitabın tümünü bir ya da iki yılda okuyabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, va swi kotile ku hlaya Bibele hinkwayo hi lembe rin’we kumbe mambirhi!
Twi[tw]
Wɔnam saayɛ so akenkan Bible mũ no nyinaa wɔ afe anaa mfe abien ntam!
Ukrainian[uk]
Дотримуючись такого графіка, вони прочитали цілу Біблію за рік чи два!
Vietnamese[vi]
Làm như vậy, họ có thể đọc xong quyển Kinh Thánh trong vòng một hoặc hai năm!
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, akwazile ukuyifunda ayigqibe iBhayibhile ngonyaka omnye okanye emibini!
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ ti mú kí wọ́n lè ka odindi Bíbélì tán ní ọdún kan tàbí méjì!
Chinese[zh]
这样他们就能在一两年之间把圣经从头到尾读过一遍!
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, iye yakwazi ukuliqeda lonke iBhayibheli ngonyaka noma emibili!