Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Uit waardering vir hierdie liefdevolle voorsiening van Jehovah om vrede onder sy volk te verseker, moet ons ag slaan op die vermaning in Hebreërs 13: 17: “Wees gehoorsaam aan julle voorgangers en onderdanig, want hulle waak vir julle siele as diegene wat rekenskap moet gee, sodat hulle dit met blydskap kan doen en nie al sugtende nie; want dit is vir julle nie nuttig nie.”
Arabic[ar]
٢٣ وتقديراً لتدبير يهوه الحبي هذا لضمان السلام بين شعبه يجب ان نصغي الى النصح الموجود في العبرانيين ١٣:١٧: «أطيعوا مرشديكم واخضعوا لانهم يسهرون لاجل نفوسكم كأنهم سوف يعطون حساباً لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنّين لان هذا غير نافع لكم.»
Cebuano[ceb]
23 Sa pag-ila niining mahigugmaong tagana ni Jehova sa pagpaneguro sa kalinaw taliwala sa iyang katawhan, kinahanglan kita magapatalinghug sa tambag nga makaplagan sa Hebreohanon 13:17: “Magmasinugtanon niadtong kinsa nagapanguna taliwala kaninyo ug magpasakup, kay sila nagabantay sa inyong mga kalag sama niadtong kinsa magahatag ug husay; aron nga sila magabuhat niini uban sa kasadya ug dili uban sa kasubo, kay kini makadaut kaninyo.”
Czech[cs]
23 Oceňujeme toto Jehovovo láskyplné opatření, jímž je zajištěn pokoj jeho lidu, a proto bychom si měli vzít k srdci napomenutí, které najdeme v Hebrejcům 13:17: „Poslouchejte ty, kteří se mezi vámi ujímají vedení, a buďte poddajní, protože oni stále bdí nad vašimi dušemi jako ti, kteří budou skládat účty, aby to dělali s radostí, a ne se vzdycháním, neboť to by vám bylo ke škodě.“
Danish[da]
23 Idet vi påskønner at Jehova på denne kærlige måde sikrer freden blandt sit folk, bør vi følge formaningen i Hebræerbrevet 13:17: „Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige, for de våger over jeres sjæle som de der skal aflægge regnskab; sørg for at de kan gøre dette med glæde og ikke sukkende, for det ville være til skade for jer.“
German[de]
23 Aus Dankbarkeit für die liebevolle Vorkehrung Jehovas, durch die der Frieden unter seinem Volk gesichert ist, sollten wir den Rat aus Hebräer 13:17 befolgen: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden.“
Greek[el]
23 Από εκτίμηση γι’ αυτή τη στοργική προμήθεια του Ιεχωβά να εξασφαλίσει ειρήνη ανάμεσα στο λαό του, πρέπει να δώσουμε προσοχή στη νουθεσία που βρίσκεται στο εδάφιο Εβραίους 13:17: «Πείθεσθε εις τους προεστώτας σας και υπακούετε· διότι αυτοί αγρυπνούσιν υπέρ των ψυχών σας ως μέλλοντες να αποδώσωσι λόγον· δια να κάμνωσι τούτο μετά χαράς και μη στενάζοντες· διότι τούτο δεν σας ωφελεί».
English[en]
23 In appreciation for this loving provision of Jehovah to assure peace among his people, we should heed the admonition found at Hebrews 13:17: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.”
Spanish[es]
23 Porque apreciamos esta amorosa provisión de Jehová para asegurar la paz entre su pueblo, deberíamos escuchar la amonestación que se encuentra en Hebreos 13:17: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes”.
Finnish[fi]
23 Kun ymmärrämme, että tämä Jehovan rakkaudellinen huolenpito takaa rauhan hänen kansansa keskuudessa, meidän tulisi ottaa varteen Heprealaiskirjeen 13:17:ssä olevasta kehotuksesta: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi teille vahingollista.”
French[fr]
23 Par gratitude envers Jéhovah qui a veillé avec amour à assurer la paix parmi son peuple, nous devrions suivre ce conseil donné en Hébreux 13:17: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”
Croatian[hr]
23 Cijeneći tu pripremu koju je Jehova iz ljubavi učinio da bi osigurao mir među svojim narodom, trebali bi uzeti u obzir savjet kojeg nalazimo u poslanici Jevrejima 13:17, NS: “Budite poslušni onima koji predvode među vama i pokoravajte im se, jer oni brinu o vašim dušama kao oni koji će položiti račun, da to mogu činiti s radošću a ne uzdišući, jer bi vam to bilo na štetu”.
Hungarian[hu]
23 Azzal mutathatjuk ki értékelésünket Jehova azon gondoskodása iránt, amellyel biztosítja a békét népe között, ha megszívleljük a Zsidók 13:17-ben olvasható intést: „Engedelmeskedjetek azoknak, akik vezetnek titeket és hallgassatok rájuk, mert ők folyton őrködnek a lelketek felett, mint akiknek számot kell adniuk, hogy ezt örömmel és ne sóhajtozással tegyék, mert az a ti károtokra lenne.”
Igbo[ig]
23 Iji gosi ekele maka ndokwa ịhụnanya nke a nke Jehova iji hụ na udo dị n’etiti ndị ya, anyị ga-aṅa ntị ná ndụmọdụ a na-ahụ ná Ndị Hibru 13:17, sị: “Na-ekwenyenụ ndị [na-edu ndú n’etiti, NW] unu, na-edokwanụ onwe unu n’okpuru ha: n’ihi na ndị ahụ na-amụ anya n’ihi mkpụrụ obi unu, dị ka ndị ga-aza ajụjụ banyere unu; ka ha wee were ọṅụ mee nke a, ghara ịsụ ude: n’ihi na nke a ga-abụ ihe na-abaraghị unu uru.”
Italian[it]
23 Grati di questo amorevole provvedimento preso da Geova per garantire la pace fra il suo popolo, dovremmo dare ascolto all’esortazione di Ebrei 13:17, dove è detto: “Siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi, poiché essi vigilano sulle vostre anime come coloro che renderanno conto; affinché facciano questo con gioia e non sospirando, poiché questo sarebbe dannoso per voi”.
Japanese[ja]
23 ご自分の民の間に平和を保証するためエホバが設けられたこの愛ある備えに対する感謝の気持ちから,わたしたちはヘブライ 13章17節の次の勧めに注意を払うべきです。「 あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい。 彼らは言い開きをする者として,あなた方の魂を見守っているのです。 こうしてあなた方は,彼らがこれを喜びのうちに行ない,嘆息しながら行なうことのないようにしなさい。 そのようなことはあなた方にとって損失となるのです」。
Korean[ko]
23 하나님의 백성 사이에 평화를 확고하게 하기 위한 이러한 여호와의 인자한 마련에 대해 깊은 인식을 가지고 우리는 히브리서 13:17에 나오는 다음과 같은 훈계를 청종해야 합니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라. 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라. 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라. 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라.”
Ganda[lg]
23 Olw’okusiima enteekateeka ya Yakuwa eno ey’okwagala okukuuma emirembe mu bantu be, tusaanidde okugondera okubuulirira okusangibwa mu Abaebbulaniya 13:17: “Muwulirenga abo ababafuga mubagonderenga: kubanga abo batunula olw’obulamu bwammwe, ng’abaliwoza bwe bakola; balyoke bakolenga bwe batyo n’essanyu so si na kusinda: kubanga ekyo tekyandibagasizza mmwe.”
Malayalam[ml]
23 തന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ സമാധാനം ഉറപ്പു വരുത്താനുളള യഹോവയുടെ സ്നേഹപൂർവ്വകമായ കരുതലിനോടുളള വിലമതിപ്പിൽ നാം എബ്രായർ 13:17-ൽ കാണപ്പെടുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കണം: “നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നവരെ അനുസരിക്കുകയും കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടവരെന്നനിലയിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ദേഹികളെ കാവൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ അവർ ഇതു ചെയ്യേണ്ടതിനുതന്നെ, സങ്കടപ്പെട്ടുകൊണ്ടല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതു നിങ്ങൾക്ക് ഹാനികരമാണ്.”
Norwegian[nb]
23 Hvis vi verdsetter denne ordningen som Jehova i sin kjærlighet har truffet for å bevare freden blant sitt folk, bør vi følge formaningen i Hebreerne 13: 17: «Vær lydige mot deres ledere [dem som tar ledelsen blant dere, NW] og rett dere etter dem! For de våker over deres sjeler og skal en gang avlegge regnskap. Sørg for at de kan gjøre det med glede, uten å sukke. Ellers blir det ikke til gagn for dere.»
Dutch[nl]
23 Uit waardering voor deze liefdevolle voorziening van Jehovah om de vrede onder zijn volk zeker te stellen, dienen wij gehoor te geven aan de vermaning die in Hebreeën 13:17 staat: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen, opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou u schadelijk zijn.”
Nyanja[ny]
23 Moyamikira kakonzedwe ka Yehova kachikondi kameneka kutsimikizira mtendere pakati pa anthu ake, tiyenera kulabadira chilangizo chopezedwa pa Ahebri 13:17 chakuti: “Mverani atsogoleri anu, nimuwagonjere; pakuti alindira moyo wanu, monga akuŵerengera; kuti akachite ndi chimwemwe, osati mwachisoni: pakuti ichi sichikupindulitsani inu.”
Polish[pl]
23 Z wdzięczności za to życzliwe postanowienie Jehowy, zapewniające pokój w szeregach Jego ludu, powinniśmy się stosować do następującej rady zapisanej w Liście do Hebrajczyków 13:17: „Bądźcie posłuszni tym, którzy się podjęli pośród was przewodzić, i bądźcie im ulegli, stale bowiem czuwają nad waszymi duszami jako mający zdać z tego sprawę; niech to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to przyniosłoby wam szkodę”.
Portuguese[pt]
23 Em apreço por esta provisão amorosa de Jeová de assegurar a paz entre seu povo, devemos acatar a admoestação em Hebreus 13:17: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos, pois vigiam sobre as vossas almas como quem há de prestar contas; para que façam isso com alegria e não com suspiros, porque isso vos seria prejudicial.”
Shona[sn]
23 Mukunzwisiswa kweiyi gadziriro yorudo yaJehovha yokusimbisira rugare pakati pavanhu vake, isu tinofanira kutetekera zano rinowanwa pana VaHebheru 13:17, rinoti: “Teererai vanokutungamirirai pakati penyu uye zviisei pasi pavo, nokuti vanoramba vachirinda mweya yenyu saavo vachazozvidavirira; kuti vagoita izvozvi nomufaro vasingaiti nokunyunyuta, nokuti ikoku kungava kunokukuvadzai.”
Southern Sotho[st]
23 Kananelong ea tokisetso ena e lerato ea Jehova ea ho tiisa hore ho tla ba le khotso har’a batho ba hae, re lokela ho ela hloko khothatso e fumanoang ho Ba-Heberu 13: 17: “Utloang balisa ba lōna, ’me le ipee ka tlase ho bona, hobane bona ba falimehela meea ea lōna, etsoe ba tla e botsoa; ba utloeng, hore ba etse hona ka thabo, e seng ka hlomoho; hobane hoo ho ke ke ha le hlahisetsa molemo.”
Swedish[sv]
23 I uppskattning av denna kärleksfulla föranstaltning från Jehovas sida för att säkerställa friden bland hans folk bör vi följa uppmaningen i Hebréerna 13:17: ”Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap; för att de må göra detta med glädje och inte suckande, ty detta skulle vara till skada för er.”
Swahili[sw]
23 Kwa kuthamini uandalizi huo wenye upendo wa Yehova wa kuhakikisha amani imo miongoni mwa watu wake, inatupasa tusikilize onyo la upole linalopatikana kwenye Waebrania 13:17: “Watiini wenye kuwaongoza, na kuwanyenyekea; maana wao wanakesha kwa ajili ya [nafsi] zenu, kama watu watakaotoa hesabu, ili kwamba wafanye hivyo kwa furaha wala si kwa kuugua; maana isingewafaa ninyi.”
Tamil[ta]
23 தம்முடைய ஜனத்தின் மத்தியில் சமாதானம் இருப்பதை நிச்சயப்படுத்துவதற்கு யெகோவா அருளிய அந்த அன்புள்ள ஏற்பாட்டுக்காக நன்றியுணர்வைக் காட்டி, எபிரெயர் 13:17-ல் காணப்படும் அறிவுரைக்கு நாம் செவிகொடுக்க வேண்டும்: “உங்களை நடத்துகிறவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அடங்கியிருங்கள்; அவர்கள் உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகக் கணக்கொப்புவிக்கப் போகிறவர்களாய் விழித்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் மனவேதனையொடல்ல சந்தோஷத்தோடு அப்படிச் செய்யும்படி பாருங்கள்; அவர்கள் மனவேதனையோடு அப்படிச் செய்தால் அது உங்களுக்கு நலமாகாது.”— தி.
Tswana[tn]
23 Ka go anaanela paakanyetso eno e e lorato ya ga Jehofa go tlhomamisetsa gore go nne kagiso gareng ga batho ba gagwe, re tshwanetse ra tlhokomela kgakololo e e fitlhelwang go Bahebera 13:17: “Utlwañ ba ba lo laolañ, me lo ba ineèlè: gonne ba disitse meōea ea lona, yaka ba ba tla ikarabèlañ; gore ba tlè ba dihè yalo ka boitumèlō, e señ ka bohutsana: gonne mo go ka bo go sena thushō mo go lona.”
Turkish[tr]
23 Yehova’nın kendi kavminde bir barış ruhunun hâkim olmasını sağlayan bu sevgi dolu düzeni takdir ederek İbraniler 13:17’deki şu uyarıya kulak vermemiz gerekir: “Size riyaset edenlere itaat edin ve tâbi olun, çünkü onlar hesap verecek olanlar gibi canlarınız uğrunda bekçilik ediyorlar; ta ki bunu inliyerek değil (çünkü o size faidesiz olurdu), ancak sevinçle yapsınlar.”
Xhosa[xh]
23 Ngokuxabisa eli lungiselelo lothando likaYehova ukuqinisekisa uxolo phakathi kwabantu bakhe, simele sithobele isiluleko esikumaHebhere 13:17: “Bathambeleni abakhokeli benu, nibathobele; kuba bona abalali, ngenxa yemiphefumlo yenu, ngokwabaya kuphendula, ukuze bakwenze oko bevuyile, bengancwini; kuba anisizakali kuko oko.”
Chinese[zh]
23 我们若体会耶和华为了使他的百姓保持和睦而作的这项仁爱安排,我们就应当听从希伯来书13:17(《新世》)的劝告:“要听从那些在你们当中带头的人,要谦恭顺服,因为他们正留意看顾你们的生命,好像要交帐的人一般;要使他们能够带着喜乐如此行而非忧愁叹息,不然就会对你们有损了。”
Zulu[zu]
23 Ngokwazisa ngalelilungiselelo likaJehova lothando lokuqiniseka ngokuthula phakathi kwabantu bakhe, kumelwe sigcine iseluleko esitholakala kumaHeberu 13:17: “Lalelani abaniholayo, nibathobele, ngokuba balinda imiphefumulo yenu [njengabazakulandisa] ngayo, ukuze bakwenze lokhu ngokujabula, bangabubuli, ngokuba lokhu akunakunisiza.”