Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Proto tak řekl Svrchovaný Pán Jehova: ‚Způsobím také, aby v mém vzteku propuklo zadutí větrných bouří, a v mém hněvu nastane zaplavující liják a ve vzteku budou kroupy k záhubě.
Danish[da]
13 Derfor, således har den suveræne Herre Jehova sagt: ’Ja, jeg vil i min forbitrelse lade en vældig stormvind bryde igennem, og ved min vrede kommer der en rivende skylregn, og ved [min] forbitrelse kommer der haglsten for at udslette.
German[de]
13 Dies ist daher, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: ‚Ich will auch ein Schnauben von Sturmwinden hervorbrechen lassen in meinem Grimm, und in meinem Zorn wird ein flutender Regenguß eintreten, und im Grimm wird es Hagelsteine zur Ausrottung geben.
English[en]
13 “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘I will also cause a blast of windstorms to burst forth in my rage, and in my anger there will occur a flooding downpour, and in rage there will be hailstones for an extermination.
Spanish[es]
13 ”Por lo tanto, esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: ‘También ciertamente haré que estalle una ráfaga de tempestades de viento en mi furia, y en mi cólera ocurrirá un aguacero inundante, y en furia habrá piedras de granizo para un exterminio.
Finnish[fi]
13 Sen tähden Suvereeni Herra Jehova on sanonut näin: ’Minä panen vihastuksessani myös myrskytuulten puhurin puhaltamaan, ja suuttumuksessani tulee tulviva rankkasade ja vihastuksessa raekivet hävittämään perin pohjin.
French[fr]
13 “ C’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Oui, je ferai aussi éclater dans ma fureur un souffle de tempêtes de vent ; dans ma colère il y aura une pluie torrentielle qui inonde, et dans la fureur il y aura des pierres de grêle pour l’extermination+.
Italian[it]
13 “Perciò il Sovrano Signore Geova ha detto questo: ‘Di sicuro farò anche scatenare nel mio furore un soffio di turbini, e nella mia ira accadrà un rovescio di pioggia inondatrice, e nel furore ci saranno chicchi di grandine per lo sterminio.
Japanese[ja]
13 「それゆえ,主権者なる主エホバはこのように言われた。『 わたしもまた,わたしの激しい怒りのうちに風あらしの突風を吹き起こさせ,わたしの怒りのうちに,みなぎりあふれる大雨が生じ,激しい怒りのうちに絶滅のための雹が臨む+。
Norwegian[nb]
13 Derfor, dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt: ’Jeg vil i min voldsomme harme også la et vindstøt av stormer bryte løs, og ved min vrede skal det komme et flommende skyllregn, og ved voldsom harme skal det være haglsteiner til en utryddelse.
Dutch[nl]
13 Daarom, dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Ik wil ook een geblaas van stormwinden doen losbreken in mijn woede, en in mijn toorn zal er een overstromende stortregen plaatsvinden, en in woede zullen er hagelstenen zijn ter verdelging.
Portuguese[pt]
13 “Portanto, assim disse o Soberano Senhor Jeová: ‘Vou fazer irromper também um sopro de vendavais no meu furor, e na minha ira ocorrerá um aguaceiro inundante, e no meu furor haverá pedras de saraiva para uma exterminação.
Swedish[sv]
13 Därför, detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ’Jag skall också i mitt raseri låta en väldig stormvind bryta lös, och genom min vrede skall det komma ett översvämmande störtregn, och genom mitt raseri skall det komma hagelstenar till en utrotning.