Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd stuur haar kerke die kollektebord om en verryk hulle hul met die bydraes wat daarin geplaas word.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه تمرر كنائسه صينية اللمة، مغنية نفسها بالتبرعات الموضوعة فيها.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, an saiyang mga iglesya naglilibot kan platong pangolekta, na nagpapayaman sa mga donasyon na ihinoholog dian.
Czech[cs]
Přitom jeho církve nechávají kolovat talíř na sbírky a ono se obohacuje z vložených příspěvků.
Danish[da]
Under disse ceremonier beriger kirken sig ved at indsamle kollekt.
Greek[el]
Παράλληλα, οι εκκλησίες του περιφέρουν το δίσκο των εισφορών και γίνονται πλούσιες από τις συνεισφορές που προσφέρονται.
English[en]
At the same time, her churches pass the collection plate, enriching themselves by the contributions deposited therein.
Spanish[es]
Mientras tanto, sus iglesias pasan el cepillo y se enriquecen con las contribuciones que se depositan en él.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti sen kirkoissa kuljetetaan kolehtihaavia niiden rikastuttamiseksi lahjoituksilla.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang iya mga iglesia nagapasa sing plato para sa pagpangolekta, nagapamanggaranon sang ila kaugalingon paagi sa mga amot nga ginabutang sa sini.
Croatian[hr]
U isto vrijeme u crkvama kršćanstva kruži uokolo tanjur za priloge, i tako se ono bogati sakupljanjem priloga.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, gereja-gerejanya mengedarkan kantung-kantung kolekte, memperkaya diri melalui sumbangan-sumbangan yang dimasukkan ke dalamnya.
Icelandic[is]
Við þessar helgiathafnir hafa kirkjufélögin auðgað sig í gegnum samskot og fjársafnanir.
Italian[it]
Nello stesso tempo, le sue chiese passano il piatto della colletta, arricchendosi con le offerte depostevi.
Korean[ko]
동시에 그리스도교국의 교회들은 연보 접시를 돌려 그 접시에 놓인 헌금으로 자기들을 부하게 합니다.
Malagasy[mg]
Mandritra izany fotoan-dehibe izany ireo Fiangonana mahaforona azy dia mandamina fanatazan-drakitra izay mampanan-karena azy ireo.
Norwegian[nb]
Samtidig sender dens kirkesamfunn rundt kollektbøssene og beriker seg på de bidragene folk legger på dem.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd wordt in haar kerken de collecteschaal doorgegeven, waardoor ze zich verrijkt met de bijdragen die erin worden gedeponeerd.
Polish[pl]
Przy okazji jego kościoły wzbogacają się z datków zbieranych na tacę podczas nabożeństw.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, suas igrejas fazem passar o prato de coleta, enriquecendo-se com as contribuições ali depositadas.
Russian[ru]
Одновременно подаются в церквах т. наз. христианства тарелки для пожертвований, и церкви обогащаются собранными пожертвованиями.
Slovenian[sl]
Istočasno pa v svojih cerkvah hodijo okoli s pladnjem za zbiranje denarja in tako so s temi prispevki obogateli.
Serbian[sr]
U isto vreme u crkvama hrišćanstva kruži uokolo tanjir za priloge, i tako se ona bogati sakupljanjem priloga.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten den collecte-preti e waka psa ini a kerki fu en, sodati ai gudu ensrefi nanga den bljdrage di e poti na ini den preti.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, likereke tsa bona li tsamaisa sekotlolo sa koleke, li ithuisa ka menehelo e tšetsoeng ka moo.
Swedish[sv]
Samtidigt skickar dess kyrkor omkring kollekthåven och gör sig själva rika genom de bidrag som läggs i den.
Tagalog[tl]
Kasabay rin naman nito, sa kaniyang mga simbahan ay ipinapasa ang platong pangolekta, anupa’t pinayayaman ang kanilang sarili sa pamamagitan ng mga abuloy na inihuhulog doon.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin kiliselerinde iane tabakları gezdirilmekte ve bu kiliseler, verilen ianeler sayesinde zenginleşmektedir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, tikereke takwe ti fambisa xibye xa nhlengo, ti tifumisa hi minyikelo leyi cheriweke kona.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, amasonto alo ahambisa isitsha somnikelo, ezicebisa ngeminikelo efakwa kuso.