Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is die toekoms so duister soos dit lyk?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የወደፊቱ ጊዜ ሰዎች የሚሰማቸውን ያህል ምንም የተስፋ ጭላንጭል የለውም ማለት ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل المستقبل حالك كما يبدو؟
Bulgarian[bg]
Но дали то наистина ще бъде толкова мрачно, колкото изглежда?
Cebuano[ceb]
Apan makahahadlok ba gayod kana?
Czech[cs]
Jsou ale naše vyhlídky opravdu tak špatné, jak to vypadá?
Danish[da]
Men er fremtidsudsigterne virkelig så dystre?
German[de]
Sind die Aussichten aber wirklich so düster?
Greek[el]
Είναι όμως το αύριο τόσο ζοφερό όσο φαίνεται;
English[en]
But is tomorrow as dark as it seems?
Spanish[es]
Pero ¿será el mañana tan sombrío como parece?
Estonian[et]
Kuid kas tulevik on tõesti nii tume, kui näib?
Finnish[fi]
Mutta onko huominen niin synkkä kuin miltä se näyttää?
French[fr]
Mais l’avenir est- il aussi sombre qu’il en a l’air ?
Hiligaynon[hil]
Apang makahaladlok gid bala ini?
Croatian[hr]
No je li ona tako mračna kao što izgleda?
Hungarian[hu]
De valóban olyan sötét a holnap, mint amilyennek tűnik?
Armenian[hy]
Բայց արդյո՞ք ապագան այնքան մռայլ է, որքան թվում է։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah hari esok sesuram yang kita duga?
Iloko[ilo]
Ngem kasta kadi kadakes ti masanguanan?
Italian[it]
Ma il domani è cupo come sembra?
Japanese[ja]
しかし将来は本当に暗たんたるものでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ მართლაც ისეთი შიშის მომგვრელია მომავალი, როგორიც ერთი შეხედვით ჩანს?
Korean[ko]
과연 미래는 사람들이 생각하는 것처럼 그렇게 어두운 것입니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar išties rytojus toks niūrus, kaip atrodo?
Latvian[lv]
Vai nākotne tiešām būs tik drūma, kā izskatās?
Malagasy[mg]
Manjombona ve ny hoavy?
Macedonian[mk]
Но, дали сѐ е толку црно како што изгледа?
Maltese[mt]
Imma huwa l- futur ikrah daqs kemm jidher?
Norwegian[nb]
Men er morgendagen virkelig så dyster som den kan se ut til?
Dutch[nl]
Maar zijn de vooruitzichten wel zo somber?
Nyanja[ny]
Koma kodi zam’tsogolo ziyeneradi kutiopsa?
Polish[pl]
Ale czy ona faktycznie rysuje się tak ponuro?
Portuguese[pt]
Mas será que o amanhã é tão tenebroso como parece?
Romanian[ro]
Dar să fie ziua de mâine aşa de sumbră precum pare?
Russian[ru]
Но в самом ли деле грядущий день окажется таким мрачным?
Sinhala[si]
නමුත් ඇත්තටම අපට ඇත්තේ අඳුරු අනාගතයක්ද?
Slovak[sk]
Ale je budúcnosť taká pochmúrna, ako sa javí?
Slovenian[sl]
Toda ali je ta res tako temna, kot se zdi?
Albanian[sq]
Megjithatë, a është e ardhmja kaq e zymtë sa duket?
Serbian[sr]
Ali, da li je sutrašnjica tako sumorna kao što izgleda?
Southern Sotho[st]
Empa na bokamoso bo lerootho joalokaha ho bonahala ho le joalo?
Swedish[sv]
Men är morgondagen lika mörk som det verkar?
Swahili[sw]
Lakini je, wakati ujao utakuwa mbaya kama inavyofikiriwa?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, wakati ujao utakuwa mbaya kama inavyofikiriwa?
Thai[th]
แต่ อนาคต จะ มืดมน อย่าง ที่ ดู ท่า ว่า จะ เป็น เช่น นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Pero talaga bang malagim ang magiging kinabukasan natin?
Tswana[tn]
Mme gone, a isagwe e letobo ka tsela e e lebegang ka yone?
Turkish[tr]
Gelecek göründüğü kadar karanlık mı?
Tsonga[ts]
Xana vumundzuku a byi nge tsakisi hilaha hi swi vonaka hakona?
Ukrainian[uk]
Але чи справді воно таке похмуре?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ikamva limfiliba njengokuba kubonakala njalo?
Chinese[zh]
我们的未来是否跟人们预期的一样黯淡呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe lifiphele ngendlela okubonakala ngayo?