Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че „закон за придобиване на правда“ (Римляните 9:31) се отнася за закона на Моисей; „камъка, о който хората се спъват“ (Римляните 9:32, 33) е Исус Христос; а „правдата, която е от Бога“ (Римляните 10:3) се отнася за Исус Христос и Неговото Евангелие.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga “ang pagkamatarung nga pinasikad sa kasugoan” (Mga Taga-Roma 9:31) nagpasabut sa balaod ni Moises; ang “batong makapandol” (Mga Taga-Roma 9:32, 33) mao si Jesukristo; ug “ang pagkamatarung nga nagagikan sa Dios” (Mga Taga-Roma 10:3) nagpasabut ngadto ni Jesukristo ug sa Iyang ebanghelyo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že zákon spravedlnosti (viz Římanům 9:31) se týká zákona Mojžíšova; „kámen urážky“ (Římanům 9:32, 33) je Ježíš Kristus; a spravedlnost Boží (viz Římanům 10:3) se týká Ježíše Krista a Jeho evangelia.
Danish[da]
Forklar, at »en lov, der kunne føre til retfærdighed« (Rom 9:31) henviser til moseloven; »anstødsstenen« (Rom 9:32, 33) er Jesus Kristus, og »Guds retfærdighed« (Rom 10:3) henviser til Jesus Kristus og hans evangelium.
German[de]
Erklären Sie, dass mit „das Gesetz der Gerechtigkeit“ (Römer 9:31) das Gesetz des Mose gemeint ist, der „Stein des Anstoßes“ (Römer 9:32,33) ist Jesus Christus, und „die Gerechtigkeit Gottes“ (Römer 10:3) bezieht sich auf Jesus Christus und sein Evangelium.
English[en]
Explain that “the law of righteousness” (Romans 9:31) refers to the law of Moses; the “stumblingstone” (Romans 9:32, 33) is Jesus Christ; and “the righteousness of God” (Romans 10:3) refers to Jesus Christ and His gospel.
Spanish[es]
Explique que “la ley de justicia” (Romanos 9:31) se refiere a la ley de Moisés; la “piedra de tropiezo” (Romanos 9:32, 33) es Jesucristo, y “la justicia de Dios” (Romanos 10:3) hace referencia a Jesucristo y Su evangelio.
Estonian[et]
Selgitage, et „õiguse käsk” (Rm 9:31) viitab Moosese seadusele, „komistuskivi” (Rm 9:32, 33) on Jeesus Kristus ning „Jumala õigus” (Rm 10:3) viitab Jeesusele Kristusele ja Tema evangeeliumile.
Finnish[fi]
Selitä, että jakeessa Room. 9:31 mainittu laki tarkoittaa Mooseksen lakia, jakeissa Room. 9:32, 33 mainittu kivi, johon he kompastuvat, on Jeesus Kristus, ja ”Jumalan vanhurskaus” jakeessa Room. 10:3 viittaa Jeesukseen Kristukseen ja Hänen evankeliumiinsa.
French[fr]
Expliquez que la « loi de la justice » (Romains 9:31) désigne la loi de Moïse, la « pierre d’achoppement » (Romains 9:32, 33) est Jésus-Christ, et « la justice de Dieu » (Romains 10:3) désigne Jésus-Christ et son Évangile.
Croatian[hr]
Objasnite da se »zakon koji bi činio pravednim« (Rimljanima 9:31) odnosi na Mojsijev zakon, »kamen spoticanja« (Rimljanima 9:32, 33) je Isus Krist, a »Božja pravednost« (Rimljanima 10:3) se odnosi na Isusa Krista i njegovo evanđelje.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy „az igazság törvény[e]” (Rómabeliek 9:31) Mózes törvényére utal; a „beleütközés köv[e]” (Rómabeliek 9:32, 33) Jézus Krisztus; „az isten igazság[a]”, vagyis igazlelkűsége (Rómabeliek 10:3) pedig Jézus Krisztusra és az Ő evangéliumára utal.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa “hukum yang akan mendatangkan kebenaran” (Roma 9:31) merujuk pada hukum Musa; “batu sandungan” (Roma 9:32, 33) adalah Yesus Kristus; dan “kebenaran Allah” (Roma 10:3) merujuk kepada Yesus Kristus dan Injil-Nya.
Italian[it]
Spiega che “la legge della giustizia” (Romani 9:31) indica la legge di Mosè; che la “pietra d’intoppo” (Romani 9:32, 33) è Gesù Cristo; e che “la giustizia di Dio” (Romani 10:3) indica Gesù Cristo e il Suo vangelo.
Japanese[ja]
義の律法」(ローマ9:31)とはモーセの律法を指し,「つまずきの石」(ローマ9:32,33)とはイエス・キリスト,「神の義」(ローマ10:3)とはイエス・キリストとキリストの福音を指すことを説明します。
Korean[ko]
“의의 법”(로마서 9:31)은 모세 율법을 말하고, “부딪칠 돌”과 “걸림돌”(로마서 9:32, 33)은 예수 그리스도이며, “하나님의 의”(로마서 10:3)는 예수 그리스도와 그분의 복음을 가리킨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad „teisumo įsatym[as]“ (Romiečiams 9:31) reiškia Mozės įstatymą; „suklupimo akm[uo]“ (Romiečiams 9:32, 33) yra Jėzus Kristus; o „Dievo teisum[as]“ (Romiečiams 10:3) reiškia Jėzų Kristų ir Jo Evangeliją.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka „taisnības bauslība” (Romiešiem 9:31) ir Mozus likums, „piedauzības akmens” (Romiešiem 9:32, 33) ir Jēzus Kristus, bet „Dieva taisnība” (Romiešiem 10:3) — Jēzus Kristus un Viņa evaņģēlijs.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny hoe “lalàn’ny fahamarinana” (Romana 9:31) dia entina ilazana ny lalàn’i Mosesy; ny “vato mahatafintohina” (Romana 9:32, 33) dia i Jesoa Kristy; ary “ny fahamarinana avy amin’ Andriamanitra” (Romana 10:3) dia entina ilazana an’i Jesoa Kristy sy ny filazantsarany.
Mongolian[mn]
“Зөвт байдлын хууль” (Ром 9:31) гэдэг нь Мосегийн хууль; “бүдрүүлэх чулуу” (Ром 9:32, 33) гэдэг нь Есүс Христ; “Бурханы зөвт байдал” (Ром 10:3) гэдэг нь Есүс Христ болон Түүний сайн мэдээ гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at “rettferdighetens lov” (Romerne 9:31) sikter til Moseloven, “snublesteinen” (Romerne 9:32, 33) er Jesus Kristus, og “Guds rettferdighet” (Romerne 10:3) sikter til Jesus Kristus og hans evangelium.
Dutch[nl]
Leg uit dat ‘de wet van de gerechtigheid’ (Romeinen 9:31) verwijst naar de wet van Mozes; de ‘steen des aanstoots’ (Romeinen 9:32, 33) Jezus Christus voorstelt; en ‘de gerechtigheid van God’ (Romeinen 10:3) naar Jezus Christus en zijn evangelie verwijst.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że wyrażenie „sprawiedliwość zakonu” (List do Rzymian 9:31) odnosi się do prawa Mojżesza, „kamień obrazy” (List do Rzymian 9:32, 33) to Jezus Chrystus, a „[usprawiedliwienie Boże]” (List do Rzymian 10:3) to Jezus Chrystus i Jego ewangelia.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que “a lei da justiça” (Romanos 9:31) se refere à lei de Moisés; a “pedra de tropeço” (Romanos 9:32, 33) é Jesus Cristo; e “a justiça de Deus” (Romanos 10:3) refere-se a Jesus Cristo e Seu evangelho.
Romanian[ro]
Explicaţi că „legea care să dea neprihănirea” (Romani 9:31) se referă la legea lui Moise; „piatra de poticnire” (Romani 9:32, 33) este Isus Hristos şi „neprihănirea pe care o dă Dumnezeu” (Romani 10:3) se referă la Isus Hristos şi Evanghelia Sa.
Russian[ru]
Объясните, что под «закон[ом] праведности» (к Римлянам 9:31) подразумевается закон Моисеев; «камень преткновения» (к Римлянам 9:32, 33) – это Иисус Христос, а «праведност[ь] Божи[я]» (к Римлянам 10:3) – это Иисус Христос и Его Евангелие.
Samoan[sm]
Faamatala o le “tulafono o le amiotonu” (Roma 9:31) e faasino i le tulafono a Mose; o le “maa e tausuai ai” (Roma 9:32, 33) o Iesu Keriso; ma “o le amiotonu mai le Atua” (Roma 10:3) e faasino ia Iesu Keriso ma Lana talalelei.
Swedish[sv]
Förklara att ”den lag som ger rättfärdighet” (Rom. 9:31) avser moselagen; ”stötestenen” (Rom. 9:32–33) är Jesus Kristus; och ”rättfärdigheten från Gud” (Rom. 10:3) avser Jesus Kristus och hans evangelium.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang “kautusan ng katuwiran” (Mga Taga Roma 9:31) ay tumutukoy sa batas ni Moises; ang “katitisuran” (Mga Taga Roma 9:32, 33) ay si Jesucristo; at ang “katuwiran ng Dios” (Mga Taga Roma 10:3) ay tumutukoy kay Jesucristo at sa Kanyang ebanghelyo.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e “fono māʻoniʻoní” (Loma 9:31) ki he fono ʻa Mōsesé; ko Sīsū Kalaisi ʻa e “maka tūkiaʻangá” (Loma 9:32, 33); pea ʻoku ʻuhinga ʻa e “fakatonuhia mei he ʻOtuá” (Loma 10:3) kia Sīsū Kalaisi mo ʻEne ongoongoleleí.