Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в тази точка то се е ограничило до това да припомни посоченото в точка 105 от исковата му молба относно практиката на Общия съд по отношение на възстановяването на разноските за участие, като същевременно е добавило, че твърдените незаконосъобразности, допуснати във връзка с критерии за възлагане No 1 и No 2, са „в подкрепа“ не само на твърдението за наличие на тази вреда, но и на твърдението за наличие на загуба на възможност, без да дава други обяснения в това отношение.
Czech[cs]
Navrhovatelka totiž jen zopakovala to, co v bodě 105 žaloby uvedla jako judikaturu Tribunálu týkající se náhrady výdajů na účast v zadávacím řízení, a doplnila, že tvrzená pochybení týkající se kritérií pro zadání zakázky č. 1 a č. 2 uvádí „na podporu“ nejen tohoto druhu újmy, ale rovněž na podporu ztráty příležitosti, aniž v tomto ohledu poskytla další vysvětlení.
Danish[da]
Appellanten begrænsede sig således til heri at gentage det, som selskabet i stævningens punkt 105 havde fremstillet som Rettens praksis vedrørende erstatning for omkostningerne til deltagelse med en bisætning om, at de påståede ulovligheder vedrørende tildelingskriterium nr. 1 og 2 uden nærmere angivelser »støttede ikke blot dette tab, men ligeledes den fortabte mulighed«.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin wiederholte dort nämlich – verbunden mit einem Einschub, dass die geltend gemachten Rechtsverstöße betreffend die Vergabekriterien 1 und 2 nicht nur diesen Schadensposten, sondern auch die entgangene Chance „stützten“, ohne dass dies weiter ausgeführt wurde – lediglich, was sie in Rn. 105 ihrer Klageschrift als Rechtsprechung des Gerichts zur Erstattung von Teilnahmekosten dargelegt hatte.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η αναιρεσείουσα απλώς επανέλαβε σε αυτό, χωρίς άλλες διευκρινίσεις συναφώς, ό,τι είχε παρουσιάσει, στο σημείο 105 του δικογράφου της αγωγής της, ως τη νομολογία του Γενικού Δικαστηρίου σχετικά με την επιστροφή των εξόδων συμμετοχής, με την προσθήκη μιας φράσεως κατά την οποία οι προβαλλόμενες παραβάσεις σχετικά με τα κριτήρια αναθέσεως αριθ. 1 και 2 «στήριζαν» όχι μόνον αυτή τη μορφή ζημίας αλλά και την απώλεια ευκαιρίας.
English[en]
The appellant merely repeated what it had submitted in paragraph 105 of its application as being the case-law of the General Court concerning reimbursement of the costs of participation, together with a parenthetical observation that the alleged unlawful acts concerning award criteria 1 and 2 ‘supported’, not only that head of loss, but also the loss of opportunity, without any further explanation in that regard.
Spanish[es]
En efecto, la recurrente se había limitado a repetir lo que había presentado, en el punto 105 de su demanda, como la jurisprudencia del Tribunal General relativa al reembolso de los gastos de participación, acompañada de un inciso según el cual las ilegalidades alegadas relativas a los criterios de adjudicación n.os 1 y 2 venían «en apoyo» no sólo de ese elemento de perjuicio, sino también de la pérdida de oportunidad, sin más explicaciones al respecto.
Estonian[et]
Apellant oli piirdunud vaid hagiavalduse punktis 105 esitatu kordamisega Üldkohtu praktika kohta, mis tema sõnul puudutas hankes osalemise kulude hüvitamist, ja lisanud sinna lause, mille kohaselt lepingu sõlmimise kriteeriumidega nr 1 ja nr 2 seotud rikkumised „viitasid“ mitte ainult sellele kahjule, vaid ka võimaluse kaotusele, kuid ta ei olnud lisanud sinna muud selgitust.
Finnish[fi]
Valittaja nimittäin vain toisti siinä sen, minkä se oli esittänyt kannekirjelmänsä 105 kohdassa osallistumiskustannusten korvaamista koskevana unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytäntönä, ja täsmensi, että perusteita nro 1 ja 2 koskevilla väitetyillä lainvastaisuuksilla ”tuettiin” paitsi tätä vahinkoa myös mahdollisuuden menettämistä, esittämättä tältä osin muita selityksiä.
French[fr]
En effet, la requérante s’était bornée à y répéter ce qu’elle avait présenté, au point 105 de sa requête, comme étant la jurisprudence du Tribunal concernant le remboursement des frais de participation, accompagnée d’une incise selon laquelle les illégalités alléguées concernant les critères d’attribution nos 1 et 2 venaient « au soutien » non seulement de ce chef de préjudice, mais également de la perte de chance, sans autres explications à cet égard.
Croatian[hr]
Naime, žalitelj je u njoj samo ponovio ono što je u točki 105. svoje tužbe prikazao kao sudsku praksu Općeg suda u pogledu naknade troškova sudjelovanja, uz dodatak da navodne nezakonitosti u vezi s kriterijima dodjele br. 1 i 2 govore „u prilog” ne samo toj osnovi štete nego i gubitku prilike, bez drugih objašnjenja u tom smislu.
Hungarian[hu]
Abban ugyanis a fellebbező annak megismétlésére szorítkozott, amit a keresetlevél 105. pontjában a Törvényszéknek a közbeszerzési eljárásban való részvétel költségeinek megtérítésére vonatkozó ítélkezési gyakorlataként előadott, közbevetve, hogy az 1. és 2. sz. odaítélési szempontokra vonatkozó állítólagos jogsértések nem csupán a kár e részét „támasztják alá”, hanem az esély elvesztését is, azonban e tekintetben nem szolgált további magyarázattal.
Italian[it]
Ivi la ricorrente si era limitata, infatti, a ripetere quanto aveva presentato, al punto 105 del ricorso, come giurisprudenza del Tribunale in materia di risarcimento delle spese di partecipazione, corredandolo con un inciso secondo il quale le pretese illegittimità relative ai criteri di aggiudicazione nn. 1 e 2 erano «funzionali» non soltanto a tale voce di danno, ma altresì alla perdita di opportunità, senza altre spiegazioni al riguardo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jame apeliantė tik pakartojo tai, ką nurodė ieškinio 105 punkte kaip Bendrojo Teismo jurisprudenciją dėl dalyvavimo išlaidų atlyginimo, irįterpė tai, kad nurodytais pažeidimais, susijusiais su sutarties skyrimo kriterijais Nr. 1 ir 2, „grindžiamas“ ne tik šis žalos elementas, bet ir galimybės netekimas, ir šiuo klausimu nepateikė kitų paaiškinimų.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja tajā tikai ir atkārtojusi to, ko tā prasības pieteikuma 105. punktā ir norādījusi kā Vispārējās tiesas judikatūru par dalības izdevumu atlīdzināšanu, kuru papildina frāze, ka norādītie pārkāpumi saistībā ar piešķiršanas kritērijiem Nr. 1. un Nr. 2 “pamatoja” ne tikai šo zaudējumu daļu, bet arī zaudēto iespēju, nesniedzot citus paskaidrojumus šajā ziņā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-appellanti kienet ristretta li tirrepeti fiha dak li kienet ippreżentat, fil-punt 105 tar-rikors tagħha, bħala li huwa l-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali dwar ir-rimbors tal-ispejjeż ta’ parteċipazzjoni, flimkien ma’ inċiż li jipprovdi li l-illegalitajiet allegati dwar il-kriterji ta’ attribuzzjoni Nri 1 u 2 kienu “insostenn” mhux biss ta’ dan it-tip ta’ dannu, iżda wkoll tat-telf tal-opportunità, mingħajr spjegazzjonijiet oħrajn f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Rekwirante herhaalt aldaar louter wat zij in punt 105 van haar verzoekschrift reeds had vermeld als zijnde de rechtspraak van het Gerecht betreffende de terugbetaling van deelnemingskosten, samen met een tussenzin volgens welke de met betrekking tot de gunningscriteria 1 en 2 aangevoerde onregelmatigheden dienden ter „ondersteuning” van niet alleen deze schadepost, maar ook van het verlies van een kans, zonder dat zij dienaangaande nadere verduidelijkingen heeft verstrekt.
Polish[pl]
Ograniczyła się ona w nim bowiem do powtórzenia tego, co zostało już przez nią przedstawione w pkt 105 skargi jako orzecznictwo Sądu dotyczące zwrotu poniesionych kosztów uczestnictwa, do którego dodano, bez żadnych dodatkowych wyjaśnień, tytułem wzmianki, że nieprawidłowości, które miały zostać popełnione odnośnie do 1. i 2. z kryteriów udzielenia zamówień, zostały powołane „jako podstawa” nie tylko tej szkody, ale również utraty szansy [na zawarcie umowy].
Portuguese[pt]
Com efeito, a recorrente limitou‐se a repetir o que tinha apresentado, no artigo 105.° da petição, como a jurisprudência do Tribunal Geral relativa ao reembolso das despesas de participação, acompanhada de uma interpolação no sentido de que as alegadas ilegalidades relativas aos critérios de adjudicação n.os 1 e 2 vinham «em apoio» não só desse dano, mas também da perda de oportunidade, sem mais explicações a esse respeito.
Romanian[ro]
Astfel, recurenta s‐a limitat la a repeta ceea ce prezentase, la punctul 105 din cererea sa introductivă, ca fiind jurisprudența Tribunalului cu privire la rambursarea cheltuielilor de participare, însoțită de precizarea că pretinsele nelegalități privind criteriile de atribuire nr. 1 și nr. 2 veneau „în sprijinul” nu numai al acestui prejudiciu, ci și al pierderii șansei, fără alte explicații în acest sens.
Slovak[sk]
Odvolateľka tu totiž len zopakovala to, čo v bode 105 žaloby uviedla ako judikatúru Všeobecného súdu týkajúcu sa získania náhrady nákladov na účasť na verejnom obstarávaní, a doplnila vetu, že údajné protiprávnosti týkajúce sa kritérií hodnotenia ponúk č. 1 a 2 sú uvedené „na podporu“ nielen tejto ujmy, ale tiež na podporu straty príležitosti, pričom v tejto súvislosti neuviedla žiadne ďalšie vysvetlenia.
Slovenian[sl]
Pritožnica je namreč v tej točki zgolj ponovila to, kar je že navedla v točki 105 tožbe, namreč da sodna praksa Splošnega sodišča, ki se nanaša na povrnitev stroškov sodelovanja, skupaj s stavkom, da zatrjevane nezakonitosti v zvezi z merili za dodelitev št. 1 in 2 „podpirajo“ ne le to škodo, temveč tudi izgubo možnosti, ne da bi v zvezi s tem podala druga pojasnila.
Swedish[sv]
Agriconsulting angav däri nämligen endast det som hade angetts i punkt 105 i ansökan, nämligen tribunalens praxis avseende ersättning för kostnader för att delta i ett anbudsförfarande, med det tillägget att de påstådda rättsstridigheterna avseende tilldelningskriterier nr 1 och 2 åberopades ˮtill stödˮ för inte bara nämnda skada utan även för förlusten av möjligheter, utan angivande av några andra förklaringar.