Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можех да видя съпругата ми Сюзан като дъщеря, внучка, правнучка, а в другата посока като майка, баба, прабаба.
Cebuano[ceb]
Nakita nako ang akong asawa, si Susan, isip anak, apo, apo sa tuhod ug, sa laing direksyon, isip inahan, apohan, apohan sa tuhod.
Czech[cs]
Viděl jsem svou manželku Susan jako dceru, vnučku a pravnučku, a ve druhém směru jako matku, babičku a prababičku.
Danish[da]
Jeg kunne se min hustru Susan som datter, barnebarn og oldebarn og i den anden retning som mor, bedstemor og oldemor.
German[de]
Meine Frau Susan sah ich als Tochter, Enkelin, Urenkelin und in der anderen Richtung als Mutter, Großmutter, Urgroßmutter.
English[en]
I could see my wife, Susan, as daughter, granddaughter, great-granddaughter and, in the other direction, as mother, grandmother, great-grandmother.
Finnish[fi]
Näin vaimoni Susanin lapsena, lapsenlapsena, lapsenlapsen lapsena ja toisessa suunnassa äitinä, isoäitinä, isoisoäitinä.
Fijian[fj]
Au raici Susan, na watiqu, ni luvena yalewa e dua, makubuna yalewa, makubuna yalewa vakarua, kei na muana tale ka dua, e dua na tina, budra na gone, ka budra vakarua.
French[fr]
J’ai vu Susan, ma femme, comme fille, petite-fille, arrière-petite-fille et, dans l’autre direction, mère, grand-mère, arrière-grand-mère.
Hungarian[hu]
Feleségemet, Susant leányként, unokaként és dédunokaként láttam, a másik irányban pedig anyaként, nagymamaként és dédnagymamaként.
Indonesian[id]
Saya dapat melihat istri saya Susan, saya dapat melihatnya sebagai putri, cucu perempuan, cicit perempuan dan, di arah yang lain, sebagai ibu, nenek, buyut perempuan.
Italian[it]
Ho visto mia moglie Susan come figlia, nipote, pronipote e nell’altra direzione come madre, nonna e bisnonna.
Malagasy[mg]
Afaka nahita an’i Susan vadiko amin’ny maha zanakavavy dia zafikelivavy dia zafiafy vavy azy aho ary hitako raha mizotra midina ny maha reny dia renibe dia renin’ny renibe azy.
Norwegian[nb]
Jeg kunne se min hustru, Susan, som datter, barnebarn, oldebarn og, i den andre retningen, som mor, bestemor og oldemor.
Polish[pl]
Mogłem ujrzeć moją żonę Susan jako córkę, wnuczkę, prawnuczkę, a patrząc w drugą stronę — matkę, babcię, prababcię.
Portuguese[pt]
Vi minha esposa, Susan, como filha, neta, bisneta e, no outro lado, como mãe, avó e bisavó.
Romanian[ro]
Am putut-o vedea pe soţia mea, Susan, ca fiică, nepoată, strănepoată şi, în cealaltă direcţie, ca mamă, bunică, străbunică.
Russian[ru]
Свою жену Сьюзен я смог увидеть дочерью, внучкой, правнучкой, а в обратном направлении – матерью, бабушкой, прабабушкой.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ou vaai i lo’u toalua o Susana, o se afafine, tama teine a se atalii/afafine, tama teine a se tama teine a se atalii/afafine ae, i le isi itu, o se tina, tinamatua, tina o tinamatua.
Swedish[sv]
Jag såg min hustru Susan som dotter, dotterdotter, dotterdotters dotter, och i den andra riktningen som mor, mormor och mormors mor.
Tagalog[tl]
Nakita ko ang asawa kong si Susan bilang anak, apo, apo sa tuhod at, sa kabilang direksyon, bilang ina, lola, lola sa tuhod.
Tongan[to]
ʻOku lava ke u mamata ki hoku uaifi ko Sūsaná, ko ha ʻofefine, mokopuna fefine, mokopuna ua pea ʻi he tafaʻaki ʻe tahá, ko ha faʻē, kui fefine, mo ha kui ua ia.
Tahitian[ty]
E nehenehe ia‘u ia hi‘o i ta‘u vahine o Susan, ei tamahine, ei mootua tamahine, ei hina tamahine e i te tahi atu pae, ei metua vahine, ei mama ruau, ei tupuna vahine.
Ukrainian[uk]
Я міг бачити свою дружину Сюзен в ролі дочки, правнучки та праправнучки, а в іншому напрямку—в ролі матері, бабусі та прабабусі.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể thấy người vợ của mình là Susan, tôi có thể thấy bà là con gái, cháu gái, chắt gái và trong hướng kia là mẹ, bà nội, bà ngoại, bà cố.