Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) Oplysninger, der er videregivet af Cuba og indsamlet i landet i forbindelse med et besøg, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret gennemførte i juli 1999, har vist, at andre kartofler end kartofler til udplantning også kan dyrkes under tilfredsstillende sundhedsbetingelser i provinserne Ciego de Ávila, La Habana og Matanzas.
German[de]
(5) Von Kuba übermittelte Angaben und während eines Kontrollbesuchs des Lebensmittel- und Veterinäramtes im Juli 1999 gesammelte Informationen haben gezeigt, dass in den Provinzen Ciego de Avila, La Habana und Matanzas erzeugte Kartoffeln, die nicht zum Pflanzen bestimmt sind, ebenfalls unter angemessenen pflanzengesundheitlichen Bedingungen angezogen werden können.
Greek[el]
(5) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε η Κούβα και ελήφθησαν στη χώρα αυτή κατά τη διάρκεια μιας αποστολής, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1999 από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, τα γεώμηλα, εκτός εκείνων που προορίζονται για φύτευση, στις επαρχίες Ciego de Avila, La Habana και Matanzas, δύνανται επίσης να παραχθούν υπό επαρκείς υγειονομικές συνθήκες.
English[en]
(5) Information supplied by Cuba and collected in the country during a mission carried out in July 1999 by the Food and Veterinary Office, has shown that the potatoes, other than potatoes intended for planting, in the provinces of Ciego de Avila, La Habana and Matanzas can also be grown under adequate health conditions.
Spanish[es]
(5) Según la información facilitada por las autoridades cubanas y la obtenida sobre el terreno durante la misión a Cuba llevada a cabo en julio de 1999 por la Oficina Alimentaria y Veterinaria, las patatas distintas de las destinadas a la plantación producidas en las provincias de Ciego de Ávila, La Habana y Matanzas pueden cultivarse asimismo en condiciones sanitarias adecuadas.
Finnish[fi]
(5) Kuuban toimittamat ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston heinäkuussa 1999 tekemänsä matkan aikana Kuubassa keräämät tiedot ovat osoittaneet, että myös Ciego de Avilan, La Habanan ja Matanzasin maakunnassa tuotettuja muita kuin istutettavaksi tarkoitettuja perunoita voidaan kasvattaa siten, että riittävät terveysvaatimukset täyttyvät.
French[fr]
(5) D'après les informations transmises par Cuba et recueillies dans ce pays lors d'une mission effectuée en juillet 1999 par l'Office alimentaire et vétérinaire, les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, dans les provinces de Ciego de Avila, La Havane et Matanzas, peuvent également être cultivées dans des conditions sanitaires adéquates.
Italian[it]
(5) Da informazioni fornite dalle autorità cubane e raccolte nel paese nel corso di una missione svolta nel mese di luglio 1999 dall'Ufficio alimentare e veterinario, risulta che nelle province Ciego de Avila, La Habana e Matanzas le patate non destinate alla piantagione possono essere coltivate, purché in condizioni sanitarie adeguate.
Dutch[nl]
(5) Uit door Cuba verstrekte informatie en informatie die daar tijdens een dienstreis van het Voedsel- en veterinair bureau in juli 1999 is verzameld, blijkt dat de niet voor opplant bestemde aardappelen in de provincies Ciego de Avila, La Habana en Matanzas ook onder uit fytosanitair standpunt adequate omstandigheden kunnen worden geteeld.
Portuguese[pt]
(5) As informações fornecidas por Cuba e recolhidas nesse país durante uma missão efectuada em Julho de 1999 pelo Serviço Alimentar e Veterinário indicaram que as batatas, com excepção das batatas destinadas à plantação, produzidas nas províncias de Ciego de Avila, La Habana e Matanzas podem também ser cultivadas em condições sanitárias adequadas.
Swedish[sv]
(5) Uppgifter som Kuba har lämnat och som samlats in i landet under ett besök som genomfördes i juli 1999 av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, visar att potatis som inte är avsedd att användas som utsädespotatis kan odlas under tillfredsställande växtskyddsförhållanden även i provinserna Ciego de Avfila, La Habana och Matanzas.