Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደምት ኮልፖርተሮች ፈረንሳይ ውስጥ ምሥራቹን ለማዳረስ በብስክሌቶችና በሞተር ብስክሌቶች ተጠቅመዋል
Arabic[ar]
استخدم الفاتحون الاوائل الدراجات الهوائية والنارية ليكرزوا بالبشارة في فرنسا
Aymara[ay]
Francianjja, precursoranakajj qalltan bicicletata ukhamarak mototwa Diosan arunakap yatiyapjjerïna
Azerbaijani[az]
Kitabpaylayanlar velosipedlə və motosikletlə Fransada müjdəni yayırdılar
Central Bikol[bcl]
Nagbibisikleta asin nagmomotor an inot na mga colporteur para ihulit an maugmang bareta sa Pransia
Bulgarian[bg]
Първите колпортьори използвали велосипеди и мотоциклети да разпространяват добрата новина във Франция
Bangla[bn]
প্রথমদিকের কলপোর্টাররা ফ্রান্সে সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য সাইকেল ও মোটরসাইকেল ব্যবহার করেছিল
Catalan[ca]
Els primers pioners feien servir bicicletes i motos per difondre les bones notícies a França
Cebuano[ceb]
Ang unang mga colporteur naggamit ug mga bisikleta ug motorsiklo sa pagpakaylap sa maayong balita sa France
Czech[cs]
Kolportéři ve Francii používali při šíření dobré zprávy jízdní kola a motocykly
Chuvash[cv]
Малтанхи кӗнеке салатакансем Францире ырӑ хыпар сарма велосипедсемпе, мотоциклсемпе ҫӳренӗ
Danish[da]
De første kolportører i Frankrig anvendte cykler og motorcykler for at udbrede den gode nyhed
German[de]
Kolporteure in Frankreich nutzten Fahrräder und Motorräder, um die gute Botschaft zu verbreiten
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ ẹkesiwat ke enan̄ukwak ye masịn ẹkwọrọ eti mbụk ke France
Greek[el]
Οι πρώτοι βιβλιοπώλες χρησιμοποιούσαν ποδήλατα και μοτοσικλέτες για να διαδώσουν τα καλά νέα στη Γαλλία
English[en]
Early colporteurs used bicycles and motorcycles to spread the good news in France
Spanish[es]
Los primeros colportores en Francia usaban bicicletas y motocicletas para predicar.
Estonian[et]
Kolportöörid kasutasid Prantsusmaal kuulutades jalgrattaid ja mootorrattaid
Persian[fa]
کُلپُرترها برای پخش خبر خوش در فرانسه از دوچرخه و موتورسیکلت استفاده میکردند
Finnish[fi]
Levittäessään hyvää uutista Ranskassa varhaiset kolporteeraajat käyttivät polkupyöriä ja moottoripyöriä.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na basikeli kei na motopai na painia taumada mera vakatetea kina na itukutuku vinaka e Varanise
French[fr]
Pour répandre la bonne nouvelle en France, les colporteurs se déplaçaient à vélo ou à motocyclette.
Guarani[gn]
Umi prekursór oipuru vaʼekue visikléta ha móto opredika hag̃ua Francia tuichakuére
Gujarati[gu]
પહેલાંનાં પાયોનિયર ખુશખબર ફેલાવવા સાઇકલ અને મોટરસાઇકલનો ઉપયોગ કરતા
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ lẹ nọ yí kẹkẹ tata po zokẹkẹ lẹ po zan nado lá owẹ̀n lọ to France
Hausa[ha]
Majagaba na dā sun yi amfani da kekuna da babura don su yi wa’azin bishara a ƙasar Faransa
Hebrew[he]
הקולפורטרים נעזרו באופניים ובאופנועים כדי להפיץ את הבשורה הטובה בצרפת
Hindi[hi]
शुरूआत के कॉलपोर्टरों ने साइकिल और मोटरसाइकिल की मदद से फ्राँस में खुशखबरी फैलायी
Hiligaynon[hil]
Ang mga colporteur sang una nagabisikleta kag nagamotor para mapalapnag ang maayong balita sa Pransia
Croatian[hr]
Prvi kolporteri putovali su biciklima i motociklima kako bi dobru vijest proširili po Francuskoj
Haitian[ht]
Premye kòlpòtè yo te itilize bisiklèt ak motosiklèt pou gaye bon nouvèl la nan peyi Lafrans.
Hungarian[hu]
Régen a kolportőrök biciklivel és motorral hirdették a jó hírt Franciaországban
Armenian[hy]
Գրքեր տարածողները հեծանիվներով եւ մոտոցիկլետներով տարածում էին բարի լուրը Ֆրանսիայում
Western Armenian[hyw]
Երբ ռահվիրաները բնակելի շէնքերու մէջ կը քարոզէին, յաճախ պահակները կը վռնտէին զիրենք։
Indonesian[id]
Para kolportir memakai sepeda dan sepeda motor untuk menyebarkan kabar baik di Prancis
Igbo[ig]
Ndị kọpọtụa mbụ ahụ ji ígwè na ọgba tum tum kwusaa ozi ọma na Frans
Iloko[ilo]
Nagusar dagiti nagkauna a colporteur iti bisikleta ken motorsiklo a mangiwaragawag iti naimbag a damag idiay France
Icelandic[is]
Farandbóksalar ferðuðust um á reiðhjólum og mótorhjólum til að koma fagnaðarerindinu á framfæri í Frakklandi.
Isoko[iso]
Egbaẹmo-aro ọsosuọ na a jẹ rọ idhighere gbe imotosaikoro wha ovuẹ Uvie na te ahwo oma evaọ France
Italian[it]
I primi colportori utilizzavano biciclette e moto per diffondere la buona notizia in Francia
Japanese[ja]
フランスの初期のコルポーターたちは自転車やオートバイに乗って良いたよりを広めた
Georgian[ka]
წიგნების დამტარებლები საფრანგეთში სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად ველოსიპედებითა და მოტოციკლებით გადაადგილდებოდნენ
Kamba[kam]
Mavainia ma tene matũmĩaa isululu na tũmota kũnyaĩĩkya ũvoo mũseo nthĩ ya France
Kikuyu[ki]
Mapainia a tene makĩhunjia Faranja maahũthagĩra mĩithikiri na kibikibi
Kazakh[kk]
Ертедегі кітап таратушылар Францияда ізгі хабарды тарату үшін велосипедтер мен мотоциклдерді пайдаланды
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಾಗ ಸೈಕಲ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೋಟರ್ಬೈಕ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು
Korean[ko]
초기 콜포처들은 자전거와 오토바이를 이용해 프랑스에서 좋은 소식을 널리 전했습니다
Kyrgyz[ky]
Франциядагы алгачкы адабият таратуучулар жакшы кабарды жарыялоодо велосипеддерди, мотоциклдерди колдонушчу
Ganda[lg]
Bakolopoota abaasooka baakozesanga eggaali ne ppikipiki nga bubuulira mu Bufalansa
Lithuanian[lt]
Kad paskleistų gerąją naujieną Prancūzijoje, kolporteriai keliavo dviračiais ir motociklais
Luo[luo]
Jokolpota machon ne tiyo gi ndigni kod pikipiki ka gilendo e piny France
Latvian[lv]
Kolportieri Francijā, sludinot labo vēsti, izmantoja velosipēdus un motociklus
Malagasy[mg]
Nampiasa bisikileta sy môtô ireo mpisava lalana voalohandohany tany Frantsa, rehefa nitory ny vaovao tsara
Macedonian[mk]
Првите колпортери користеле велосипеди и мотори за да ја шират добрата вест во Франција
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ സുവാർത്ത വ്യാപി പ്പി ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി ആദ്യകാല കോൽപോർട്ടർമാർ സൈക്കി ളു ക ളും ബൈക്കു ക ളും ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Ном түгээгчид Франц даяар мотоцикл, дугуйгаар явж сайн мэдээ дэлгэрүүлдэг байжээ
Marathi[mr]
सुरवातीचे कॉलपोर्टर सायकल आणि मोटरसायकलचा उपयोग करून फ्रान्समध्ये सुवार्ता घोषित करायचे
Malay[ms]
Perintis pada masa awal menggunakan basikal dan motosikal semasa menyebar di Perancis
Norwegian[nb]
Pionerene brukte sykler og motorsykler for å utbre det gode budskap i Frankrike
Nepali[ne]
सुरु-सुरुका अग्रगामीहरूले साइकल र मोटर साइकल चढेर फ्रान्सको कुना-कुनामा सुसमाचार पुऱ्याए
Dutch[nl]
Colporteurs maakten gebruik van fietsen en motoren om het goede nieuws in Frankrijk te verbreiden
Nyanja[ny]
Akopotala ankakwera njinga zakapalasa komanso zamoto kuti akalalikire uthenga wabwino m’madera ambiri a ku France
Oromo[om]
Kolportaroonni durii Faransaay keessatti misiraachicha babalʼisuuf biskiliitii fi doqdoqqeetti fayyadamaa turan
Ossetic[os]
Чиныгхӕсджытӕ Францийы хорз хабар хъусын кӕнгӕйӕ пайда кодтой велосипедтӕй ӕмӕ мотоциклтӕй
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਈਕਲ ਤੇ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਵਰਤਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Angusar iray colporteur nensaman na bisikleta tan motor pian nipulong so maong a balita ed France
Papiamento[pap]
E promé kòlportùrnan na Fransia tabata usa baiskel i motosaikel pa plama e bon notisia
Pijin[pis]
Olketa pioneer iusim baesikol and motorbike for preachim gud nius long France
Polish[pl]
Pierwsi kolporterzy we Francji głosili dobrą nowinę, korzystając z rowerów i motocykli
Portuguese[pt]
Os primeiros pioneiros usavam bicicletas e motocicletas para divulgar as boas novas na França
Quechua[qu]
Franciapi ñaupaj precursoresqa bicicletaspi, motospi ima willaj rej kanku
Rundi[rn]
Abamamazanjili b’igihe cose ba kera barakoresheje amakinga n’amapikipiki mu gukwiragiza inkuru nziza mu Bufaransa
Romanian[ro]
Primii colportori au folosit biciclete şi motociclete pentru a răspândi vestea bună în Franţa
Russian[ru]
Во Франции разносчики книг распространяли благую весть, передвигаясь на велосипедах и мотоциклах
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya ba kera bakoreshaga amagare na za moto kugira ngo bakwirakwize ubutumwa bwiza mu Bufaransa
Sango[sg]
Akozo colporteur ayeke fa lani nzoni tënë na avélo nga na amoto na France
Sinhala[si]
මුල් කාලයේ පුරෝගාමි සේවය කරපු අය ප්රංශය පුරා ශුභාරංචිය ගෙනියන්න බයිසිකල් සහ මෝටර් සයිකල් යොදාගත්තා
Slovak[sk]
Raní kolportéri šírili dobré posolstvo vo Francúzsku aj na bicykloch a motorkách
Slovenian[sl]
Prvi kolporterji v Franciji so dobro novico razglašali s kolesi in motorji.
Shona[sn]
Macolporteur ekutanga aishandisa mabhasikoro nemidhudhudhu kuti aparadzire mashoko akanaka muFrance
Albanian[sq]
Përhapësit e hershëm përdornin biçikleta dhe motorë që të përhapnin lajmin e mirë në Francë
Serbian[sr]
Prvi pioniri u Francuskoj prenosili su dobru vest putujući na biciklima i motociklima
Sranan Tongo[srn]
Den fosi pionier ben e gebroiki baisigri nanga bromfiets fu panya a bun nyunsu na ini Fransikondre
Swedish[sv]
I början använde kolportörer cyklar och motorcyklar för att nå ut med de goda nyheterna i Frankrike.
Swahili[sw]
Makolpota walitumia baiskeli na pikipiki kueneza habari njema nchini Ufaransa
Tamil[ta]
சைக்கிள்களிலும் மோட்டார் சைக்கிள்களிலும் பயனியர்கள் ஊழியம் செய்தார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, bainhira haklaken iha apartamentu sira, serbisu-naʼin sira neʼebé tau matan ba uma neʼe mak duni sai sira.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లో సువార్త ప్రకటించడానికి కల్పోర్చర్లు మొదట్లో సైకిళ్లను, మోటర్ సైకిళ్లను ఉపయోగించేవాళ్లు
Tajik[tg]
Пешравони аввал мотосикл ва велосипедро истифода мебурданд, то хушхабарро дар Фаронса паҳн кунанд
Thai[th]
คอลพอร์เทอร์ ใน สมัย นั้น ใช้ จักรยาน และ มอเตอร์ไซค์ เพื่อ เดิน ทาง ประกาศ ข่าว ดี ใน ฝรั่งเศส
Tigrinya[ti]
ቀደም ዝነበሩ ኮልፖልተራት ነቲ ብስራት ኣብ ፈረንሳ ንምዝርጋሕ ብሽክለታን ሞተር ብሽክለታን ይጥቀሙ ነበሩ
Tiv[tiv]
Upania mba tsuaa mbara zenden sha akeke man mbaagugu, samber a loho u dedoo ken tar u France
Tagalog[tl]
Gumamit ng bisikleta at motorsiklo ang unang mga colporteur para ipalaganap sa France ang mabuting balita
Tongan[to]
‘I he malanga ‘i he ngaahi ‘apaatimení, na‘e tuli ma‘u pē ‘e he kau tauhi ‘apí ‘a e kau kolopotá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apayiniya akwambiriya agwiriskiyanga ntchitu njinga ndi mithuthuthu pakupharazga uthenga wamampha ku France
Tok Pisin[tpi]
Ol kolpota long pastaim i yusim baisikol na ol motobaik long bringim gutnius i go long olgeta hap bilong Frans
Turkish[tr]
İlk kolportörler Fransa’da iyi haberi yaymak için bisiklet ve motosiklet kullanırdı
Tswa[tsc]
A vakolportori vo sangula va wa tirisa mibhasikeni ni zithuthuthu kasi ku hangalasa a mahungu yo saseka le França
Tatar[tt]
Франциядәге беренче китап таратучылар яхшы хәбәрне таратканда велосипедлар һәм мотоцикллар кулланган
Tumbuka[tum]
Pakupharazga makani ghawemi ku France, ŵapayiniya ŵakendanga pa njinga panji pa honda
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga eiloa ne paenia i aso mua a pasika tā ki vae mo pasikaiti ke fakasalalau atu a te tala ‵lei i Falani
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel prekursoretik ta Franciae la stunesik visikletaetik xchiʼuk motosikletaetik sventa xcholik mantal
Ukrainian[uk]
Перші колпортери їздили велосипедами і мотоциклами, поширюючи добру новину у Франції
Urdu[ur]
پہلکار خوشخبری سنانے کے لیے سائیکلوں اور موٹر سائیکلوں پر
Vietnamese[vi]
Những người phân phát sách đạo thời ban đầu đã dùng xe đạp và xe gắn máy để rao giảng tin mừng ở Pháp
Wolaytta[wal]
Beni aqinyeti Paransaayen mishiraachuwaa daro asawu yootanawu bishkkiliitiyaanne motoriyaa goˈettoosona
Waray (Philippines)[war]
An mga colporteur ginamit hin mga bisikleta ngan motorsiklo ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha Fransia
Yoruba[yo]
Kẹ̀kẹ́ àti alùpùpù làwọn apínwèé-ìsìn-kiri máa ń gùn lọ wàásù ìhìn rere lórílẹ̀-èdè Faransé
Yucateco[yua]
Le yáax precursoroʼob binoʼob Franciaoʼ meyajnajtiʼob bicicletaʼob yéetel motoʼob utiaʼal u kʼaʼaytajoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ ca primé colportor guyuu Francia que bicicleta ne motocicleta para gucheechecaʼ diidxaʼ
Chinese[zh]
法国早期的派书者骑脚踏车和摩托车宣扬好消息