Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعرف لماذا تضحكين
Bosnian[bs]
Samo ne znam zašto se ti smiješ.
Czech[cs]
Ale nechápu, proč se směješ i ty.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvad du griner ad.
German[de]
Also, dass du so lachst...
Greek[el]
Εσύ δεν ξέρω γιατί γελάς.
English[en]
I don't know why you're laughing.
Spanish[es]
No sé de qué te ríes tú.
Estonian[et]
Ma ei saa aru, miks sina naerad?
Basque[eu]
Ez dakit zergatik ari zaren zu barrez.
Persian[fa]
نميدونم تو چرا مي خندي ؟
Finnish[fi]
En tiedä miksi sinä naurat.
French[fr]
Pourquoi tu ris?
Hebrew[he]
אני לא יודע למה אתה צוחק.
Croatian[hr]
Ne znam samo zašto se ti smiješ.
Hungarian[hu]
Csak azt nem tudom, Te min nevetsz?
Indonesian[id]
Aku tidak tahu mengapa kau tertawa.
Italian[it]
Non so perché ridi.
Macedonian[mk]
Само не знам зошто ти се смееш.
Norwegian[nb]
Skjønner ikke hvorfor dere ler.
Polish[pl]
Nie wiem, z czego ty się śmiejesz.
Portuguese[pt]
Não sei de que está rindo.
Romanian[ro]
Nu înţeleg de ce râzi tu.
Russian[ru]
Что ты так смеёшься.
Slovenian[sl]
Ampak ne vem komu se ti smejiš.
Albanian[sq]
Nuk e di se për çka po qeshni.
Serbian[sr]
Ne znam zašto se i ti smeješ.
Turkish[tr]
Sen niye gülüyorsun ki?
Vietnamese[vi]
Anh chẳng biết sao em lại cười nữa.