Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op alle lewensterreine moet Christene ‘seker maak van alles’ en ‘vashou aan wat goed is’.—1 Tessalonisense 5:21.
Amharic[am]
በማንኛውም የሕይወት ዘርፍ ክርስቲያኖች ‘ሁሉን ፈትነው መልካሙን መያዝ’ አለባቸው።—1 ተሰሎንቄ 5:21
Arabic[ar]
ففي كل مسائل الحياة، ينبغي ان ‹يتيقن المسيحيون من كل شيء ويتمسكوا بالحسن›. — ١ تسالونيكي ٥:٢١.
Bulgarian[bg]
Във всяка област от живота те са насърчени ‘да изпитват всичко и да държат доброто’. (1 Солунци 5:21)
Cebuano[ceb]
Diha sa tanang kahimtang sa kinabuhi, kinahanglang ‘tinoon sa mga Kristohanon ang tanang butang’ ug ‘panguptan pag-ayo ang maayo.’ —1 Tesalonica 5:21.
Czech[cs]
Je nutné, aby se křesťané v každém ohledu ‚přesvědčovali o všem‘ a ‚pevně se drželi toho, co je znamenité‘. (1.
Danish[da]
På alle livets områder må kristne ’forvisse sig om alt’ og ’holde fast ved det gode’. — 1 Thessaloniker 5:21.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa la, ehiã be ‘woado nuwo katã kpɔ’ eye ‘woalé nu nyui la me ɖe asi.’—Tesalonikatɔwo I, 5:21.
Greek[el]
Σε όλες τις πτυχές της ζωής, οι Χριστιανοί χρειάζεται να “βεβαιώνονται για όλα τα πράγματα” και να “κρατούν γερά ό,τι είναι καλό”. —1 Θεσσαλονικείς 5:21.
English[en]
In all walks of life, Christians need to “make sure of all things” and “hold fast to what is fine.” —1 Thessalonians 5:21.
Spanish[es]
De esta manera, seguirán en todo aspecto de la vida la siguiente exhortación: “Asegúrense de todas las cosas; adhiéranse firmemente a lo que es excelente” (1 Tesalonicenses 5:21).
Estonian[et]
Kristlastel tuleks igas eluvaldkonnas ’katsuda kõike läbi ja pidada kinni, mis hea on’ (1. Tessalooniklastele 5:21).
Finnish[fi]
Heidän täytyy kaikilla elämän alueilla ’varmistautua kaikesta ja pitää kiinni siitä, mikä on hyvää’ (1. Tessalonikalaisille 5:21).
French[fr]
Dans tous les aspects de la vie, ils se doivent de ‘ vérifier toutes choses ’ et de ‘ tenir ferme ce qui est excellent ’. — 1 Thessaloniciens 5:21.
Hebrew[he]
על המשיחיים ’לבחון כל דבר ולהחזיק בטוב’ בכל היבטי החיים (תסלוניקים א’. ה’:21).
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga aspekto kag kahimtangan sa kabuhi, dapat ‘usisaon sang mga Cristiano ang tanan nga butang’ kag ‘huptan ang maayo.’ —1 Tesalonica 5:21.
Hungarian[hu]
Az élet minden területén ’meg kell bizonyosodniuk mindenről, és erősen kell ragaszkodniuk ahhoz, ami jó’ (1Tesszalonika 5:21).
Indonesian[id]
Dalam semua aspek kehidupan, orang Kristen perlu ”memastikan segala sesuatu” dan ’berpegang erat pada apa yang baik’. —1 Tesalonika 5:21.
Igbo[ig]
N’ihe nile ha na-eme ná ndụ, ọ dị Ndị Kraịst mkpa ‘ịnwapụta ihe nile’ nakwa ‘ijisi aka ike n’ihe dị mma.’—1 Ndị Tesalonaịka 5:21.
Iloko[ilo]
Iti amin a benneg ti panagbiag, masapul a ‘siguraduen dagiti Kristiano ti amin a banag’ ken ‘kumpetda a siiirut iti nasayaat.’—1 Tesalonica 5:21.
Italian[it]
In tutti gli aspetti della vita i cristiani devono ‘accertarsi di ogni cosa’ e ‘attenersi a ciò che è eccellente’. — 1 Tessalonicesi 5:21.
Japanese[ja]
クリスチャンは,生活のあらゆる面において,『すべてのことを確かめ,りっぱな事柄をしっかり守る』必要があります。 ―テサロニケ第一 5:21。
Georgian[ka]
ქრისტიანებს ცხოვრების ყველა სფეროში ესაჭიროებათ, რომ ‘ყველაფერი შეამოწმონ და კარგს ჩაეჭიდონ’ (1 თესალონიკელთა 5:21, აქ).
Korean[ko]
그리스도인은 삶의 모든 부면에서 “모든 것을 확인하고 훌륭한 것을 굳게 잡”을 필요가 있습니다.—데살로니가 첫째 5:21.
Lithuanian[lt]
Jie turi ‘visa ištirti’ ir visados ‘kas gera, palaikyti’. (1 Tesalonikiečiams 5:21)
Malagasy[mg]
Amin’ny lafim-piainana rehetra, dia tokony ‘hamantatra tsara ny zava-drehetra’ ny Kristianina, ary ‘hifikitra amin’izay tsara.’—1 Tesalonianina 5:21.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജീവിതത്തിന്റെ സമസ്ത മേഖലകളിലും “സകലവും ശോധന ചെയ്തു നല്ലതു മുറുകെ പിടി”ക്കേണ്ടതുണ്ട്. —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:21. (g04 2/8)
Maltese[mt]
Fl- aspetti kollha tal- ħajja, il- Kristjani għandhom bżonn ‘jipprovaw kollox’ u ‘t- tajjeb iżommuh.’—1 Tessalonikin 5:21.
Norwegian[nb]
I alle sider ved livet må de kristne ’forvisse seg om alle ting’ og ’holde fast ved det som er godt’. — 1. Tessaloniker 5: 21.
Nepali[ne]
जीवनको हरेक क्षेत्रमा, मसीहीहरूले ‘सबै कुराको जाँच गर्नु’ र ‘जुन असल छ, त्यसैमा लागिरहनु’ आवश्यक छ।—१ थिस्सलोनिकी ५:२१. (g04 2/8)
Dutch[nl]
Christenen moeten zich in alle aspecten van het leven ’vergewissen van alles en vasthouden aan dat wat voortreffelijk is’. — 1 Thessalonicenzen 5:21.
Nyanja[ny]
Pa zochitika zonse m’moyo, Akristu ayenera ‘kuyesa kaye zinthu zonse’ ndi ‘kusungapo chimene chili chokoma.’—1 Atesalonika 5:21.
Papiamento[pap]
Den tur aspekto i situashon di bida, kristiannan mester “saminá tur kos” i “tene duru na loke ta bon.”—1 Tesalonisensenan 5:21.
Polish[pl]
W każdej dziedzinie życia powinni ‛upewniać się o wszystkim’ i ‛mocno trzymać się tego, co szlachetne’ (1 Tesaloniczan 5:21).
Portuguese[pt]
Em todas as áreas da vida, os cristãos precisam ‘certificar-se de todas as coisas’ e ‘apegar-se ao que é excelente’. — 1 Tessalonicenses 5:21.
Romanian[ro]
În toate aspectele vieţii, creştinii trebuie ‘să se asigure de toate lucrurile’ şi ‘să ţină ferm la ceea ce este excelent’. — 1 Tesaloniceni 5:21.
Russian[ru]
Во всех сферах жизни нам стоит «во всем удостоверяться; твердо держаться лучшего» (1 Фессалоникийцам 5:21).
Sinhala[si]
ජීවිතයේ සියලු පැතිවලදී ක්රිස්තියානීන් ‘සියල්ල සෝදිසි කර බලා යහපත් දේ තදින් අල්ලාගත’ යුතුයි.—1 තෙසලෝනික 5:21, NW.
Slovak[sk]
V každej oblasti života sa chcú ‚o všetkom uistiť‘ a ‚pevne sa držať toho, čo je znamenité‘. — 1. Tesaloničanom 5:21.
Slovenian[sl]
Na vseh življenjskih področjih se morajo kristjani ‚prepričati glede vsega‘ in se ‚oklepati tega, kar je dobro‘. (1.
Shona[sn]
Muzvinhu zvose zvoupenyu, vaKristu vanofanira kuva “nechokwadi nezvinhu zvose” uye ‘kubatisisa zvinhu zvakanaka kwazvo.’—1 VaTesaronika 5:21.
Albanian[sq]
Në të gjitha fushat e jetës, të krishterët kanë nevojë ‘të sigurohen për të gjitha gjërat’ dhe ‘të mbajnë fort atë që është e shkëlqyer’. —1 Selanikasve 5:21.
Southern Sotho[st]
Likarolong tsohle tsa bophelo, ho hlokahala hore Bakreste ba ‘nepisise lintho tsohle’ ’me ba “tšoarelle ka tieo ho se setle.”—1 Bathesalonika 5:21.
Swedish[sv]
Kristna behöver alltid, i alla situationer, ”förvissa ... [sig] om allt” och ”hålla fast vid det goda”. (1 Thessalonikerna 5:21)
Swahili[sw]
Katika maisha yao yote, Wakristo wanahitaji ‘kuhakikisha mambo yote’ na ‘kushika sana yaliyo mazuri.’—1 Wathesalonike 5:21.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha yao yote, Wakristo wanahitaji ‘kuhakikisha mambo yote’ na ‘kushika sana yaliyo mazuri.’—1 Wathesalonike 5:21.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும், கிறிஸ்தவர்கள் ‘எல்லாவற்றையும் நிச்சயப்படுத்திக்கொண்டு,’ ‘நலமானதைப் பற்றிக்கொள்வது’ அவசியம். —1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21; NW. (g04 2/8)
Tagalog[tl]
Sa lahat ng pitak ng buhay, kailangang “tiyakin [ng mga Kristiyano] ang lahat ng bagay” at ‘manghawakang mahigpit sa kung ano ang mainam.’ —1 Tesalonica 5:21.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tsotlhe tsa botshelo, Bakeresete ba tlhoka go ‘tlhomamisa dilo tsotlhe’ le go ‘ngangatlela se se molemo.’—1 Bathesalonika 5:21.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri yaşamın her alanında ‘her şeyi sınamalı ve iyi olana sımsıkı tutunmalıdırlar.’—I. Selânikliler 5:21, YÇ.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni hinkwaswo swa vutomi, Vakreste va fanele va ‘tiyiseka hi swilo hinkwaswo’ va tlhela va “khomelela swi tiya eka leswinene.”—1 Vatesalonika 5:21.
Twi[tw]
Ehia sɛ Kristofo ‘sɔ ade nyinaa hwɛ, na woso nea eye no mu’ wɔ asetram biribiara a wɔyɛ mu.—1 Tesalonika 5:21.
Ukrainian[uk]
Тож християнам радиться: «Усе досліджуючи, тримайтеся доброго» (1 Солунян 5:21).
Xhosa[xh]
Kuzo zonke iinkalo zobomi, amaKristu kufuneka ‘aqiniseke ngezinto zonke’ aze “abambelele nkqi koko kuhle.”—1 Tesalonika 5:21.
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo ohun tí wọ́n bá ń ṣe nígbèésí ayé, àwọn Kristẹni ní láti “máa wádìí ohun gbogbo dájú,” kí wọ́n sì “di ohun tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ mú ṣinṣin.”—1 Tẹsalóníkà 5:21.
Chinese[zh]
美好的事,就要谨守”。( 帖撒罗尼迦前书5:21)
Zulu[zu]
Kuzo zonke izici zokuphila, amaKristu kudingeka ‘aqiniseke ngazo zonke izinto, abambelele aqinise kokuhle.’—1 Thesalonika 5:21.