Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Koreane wat vandag graag die hanbok dra, is dank verskuldig aan hulle voorvaders vir die fisiese gemak wat dit bied!
Arabic[ar]
نعم، ان الكوريين الذين يتمتعون بلبس الهانبوك اليوم يدينون كثيرا لأجدادهم بالراحة الجسدية التي ينعمون بها!
Bulgarian[bg]
Да, днес корейците, които обичат да носят традиционното облекло ханбок, трябва да са благодарни на прадедите си за неговото удобство!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga Koreano nga ganahang mosul-ob ug hanbok karon dakog utang kabubut-on sa ilang mga katigulangan tungod sa pagkakomportable niini!
Czech[cs]
Korejci, kteří dnes hanbok nosí a pochvalují si, jak je pohodlný, proto za mnohé vděčí právě svým předkům.
Danish[da]
Ja, koreanere som i dag ynder at gå i hanbok-dragten, kan takke deres forfædre for at have udtænkt en så behagelig klædedragt.
German[de]
Koreaner, die heute gerne einen hanbok anziehen, weil er sich so angenehm tragen lässt, können ihren Vorfahren also in der Tat dankbar dafür sein.
Greek[el]
Ναι, οι Κορεάτες στους οποίους αρέσει να φορούν το χάνμποκ σήμερα χρωστούν ευγνωμοσύνη στους προγόνους τους για την άνεση που τους παρέχει!
English[en]
Yes, Koreans who enjoy wearing the hanbok today owe a debt of gratitude to their ancestors for the physical comfort that it affords!
Spanish[es]
Por tanto, los coreanos a los que hoy día les gusta la comodidad del hanbok deben agradecérsela a sus antepasados.
Estonian[et]
Jah, seda mugavat rüüd kandvad tänapäeva korealased on tänu võlgu oma esivanematele.
Finnish[fi]
Ne jotka nykyään viihtyvät hanbokissa, ovatkin sen mukavuudesta kiitollisuudenvelassa esi-isilleen.
French[fr]
En vérité, les Coréens qui aiment porter le hanbok peuvent remercier leurs ancêtres pour cet héritage !
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga Koreano nga nanamian karon sa pagsuksok sang hanbok dapat magpasalamat sa ila mga katigulangan tungod sang kasulhay sini!
Croatian[hr]
Stoga Korejci koji još i danas vole nositi hanbok trebaju biti zahvalni svojim precima za to što se u njemu mogu osjećati tako ugodno!
Hungarian[hu]
Azoknak a koreaiaknak tehát, akik napjainkban szívesen viselnek hanbokot, hálásaknak kell lenniük az elődeiknek, hogy ilyen kényelmes viseletet hagytak rájuk.
Indonesian[id]
Ya, orang-orang Korea dewasa ini yang senang mengenakan hanbok karena nyaman patut berterima kasih kepada nenek moyang mereka!
Igbo[ig]
N’ezie, ndị Korea bụ́ ndị na-eyi hanbok taa ji ndị nna nna ha hà ụgwọ ekele maka otú uwe ahụ si ekusa ekusa n’ahụ́!
Iloko[ilo]
Wen, dagiti Koreano a kaay-ayoda ti agaruat iti hanbok ita utangda a naimbag a nakem ti kawesda kadagiti inapoda gapu ta komportableda no nakakawesda iti dayta!
Italian[it]
I coreani odierni a cui piace indossare l’hanbok devono ringraziare i loro antenati se hanno un abito così comodo.
Korean[ko]
오늘날 한복 입기를 좋아하는 한국인들은 편안함이 느껴지는 옷을 입을 수 있는 것에 대해 조상들에게 감사해야 합니다!
Lithuanian[lt]
Taigi šiais laikais dėvintieji hanbok už tokį patogų rūbą turi būti dėkingi savo protėviams!
Latvian[lv]
Mūsdienu korejieši, kas nēsā hanbok, var pateikties saviem senčiem par to, cik ērti viņi var justies šajā tērpā.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഹാൻബോക്ക് ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കൊറിയക്കാർ ഈ വസ്ത്രത്തിന്റെ സൗകര്യത്തെയും സുഖത്തെയും പ്രതി തങ്ങളുടെ പൂർവികരോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- Koreani li jieħdu gost jilbsu l- hanbok illum għandhom ikunu grati lejn l- antenati tagħhom għall- kumdità fiżika li dan jagħtihom!
Norwegian[nb]
Ja, koreanere som i dag liker å bruke hanboken, står i takknemlighetsgjeld til sine forfedre for den bekvemmeligheten som den gir!
Nepali[ne]
हो, आज पनि हानबोक लगाउन चाहने कोरियालीहरूले यो लुगा लगाउँदा हुने सुविधाको श्रेय आफ्ना पूर्वजहरूलाई दिनुपर्छ!
Dutch[nl]
Koreanen die nu graag een hanbok dragen, hebben wat betreft het comfort ervan dus veel aan hun voorouders te danken!
Papiamento[pap]
Sí, e koreanonan ku ta gusta bisti hanbok awe mester ta gradisidu na nan antepasadonan p’e komodidat físiko ku e ta duna!
Polish[pl]
Współcześni Koreańczycy, którzy cenią sobie wygodę zapewnianą przez hanbok, mogą więc być wdzięczni swoim przodkom!
Portuguese[pt]
Sim, os coreanos que gostam de usar o hanbok devem ser gratos aos seus ancestrais pelo conforto físico que este lhes proporciona.
Romanian[ro]
Aşadar, coreenii cărora le place să poarte azi un hanbok trebuie să le fie recunoscători strămoşilor lor, care au creat această îmbrăcăminte lejeră.
Slovak[sk]
Áno, Kórejčania, ktorí dnes obľubujú hanbok, vďačia za pocit pohodlia svojim predkom!
Slovenian[sl]
Korejci, ki radi nosijo hanbok, so prav zares lahko hvaležni svojim prednikom, da je tako udoben za nošenje.
Albanian[sq]
Me të vërtetë, koreanët që kënaqen sot kur veshin hanbokun, duhet t’u jenë mirënjohës paraardhësve të tyre për rehatinë që bën të mundur kjo veshje.
Serbian[sr]
Korejci koji vole da nose hanbok sasvim sigurno zahvalnost za njegovu udobnost duguju svojim precima!
Swedish[sv]
Så dagens koreaner som trivs i sin hanbok skänker kanske sina förfäder en tacksamhetens tanke för att de gjorde det här plagget så bekvämt och lättburet!
Swahili[sw]
Naam, Wakorea wanaofurahia kuvaa hanbok leo wanapaswa kuwashukuru mababu zao kwa mavazi hayo yenye kustarehesha!
Congo Swahili[swc]
Naam, Wakorea wanaofurahia kuvaa hanbok leo wanapaswa kuwashukuru mababu zao kwa mavazi hayo yenye kustarehesha!
Tamil[ta]
இன்று ஹான்பாக் உடையை அணிந்து மகிழும் கொரிய நாட்டவர் அது அளிக்கும் சௌகரியத்திற்காக தங்கள் மூதாதையருக்கே நன்றிக் கடன்பட்டுள்ளனர்!
Tagalog[tl]
Oo, ang mga taga-Korea na nasisiyahang magsuot ng hanbok sa ngayon ay may utang na loob sa kanilang mga ninuno dahil sa pisikal na ginhawang naibibigay nito!
Ukrainian[uk]
Ті, хто носить ханбок сьогодні, дуже вдячні своїм предкам за таке зручне вбрання.
Urdu[ur]
جو لوگ آج اس آرامدہ لباس کو پہننے کا شوق رکھتے ہیں اُنہیں اپنے باپدادا کا شکرگزار ہونا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ngày nay người Hàn Quốc nào thích mặc hanbok đều phải biết ơn tổ tiên mình vì sự thoải mái của bộ áo này!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ṣe ló yẹ káwọn ará Korea tí wọ́n gbádùn àtimáa wọ aṣọ hanbok lóde òní máa dúpẹ́ pé àwọn jogún aṣọ tó rọrùn láti wọ̀ lọ́wọ́ àwọn baba ńlá àwọn!