Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons seker wees dat dit vir mense moontlik is om onkreukbaarheid teenoor God te handhaaf?
Amharic[am]
የሰው ልጆች ንጹሕ አቋማቸውን መጠበቅ እንደሚችሉ እርግጠኛ እንድንሆን የሚያደርገን ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosarux taqi chuymax yupaychsnawa sistanxa?
Azerbaijani[az]
Allaha sadiq qalmağın mümkün olduğunu haradan bilirik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e si weiin kɛ e kwla suan Ɲanmiɛn bo kɛ i yɛ ɔ le atin sie nglo’n nin asiɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakasierto kita na posible sa mga tawo na makapagdanay na may integridad sa Dios?
Bemba[bem]
Cinshi citulanga ukuti abantunse kuti baba ne cishinka kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо можем да бъдем сигурни, че е възможно хората да запазят неопетнеността си пред Бога?
Bislama[bi]
From wanem yumi save gat strong tingting se yumi naf blong holemstrong long God?
Bangla[bn]
কেন আমরা এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারি যে, মানুষের পক্ষে ঈশ্বরের প্রতি নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখা সম্ভব?
Cebuano[ceb]
Nganong makaseguro kita nga posibleng mahuptan sa mga tawo ang integridad ngadto sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe tongeni lükü pwe a tufich ngeni aramas ar epwe amwöchü enletin ar tuppwöl ngeni Kot?
Hakha Chin[cnh]
Pathian cungah zumhfek tein um khawh a si tiah zeicah kan zumh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab annan lasirans ki i posib pour bann imen gard zot lentegrite anver Bondye?
Czech[cs]
Proč si můžeme být jisti, že je možné, abychom zůstali ryzí?
Chuvash[cv]
Ҫынсем Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма пултарнине мӗншӗн эпир шанма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være sikre på at det er muligt for mennesker at bevare deres uangribelighed over for Gud?
German[de]
Warum können wir sicher sein, dass Menschen imstande sind, Gott vollständig ergeben zu bleiben?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be ate ŋu anya wɔ be amegbetɔwo nawɔ nuteƒe na Mawu?
Efik[efi]
Nso inam inịm ke mme owo ẹkeme ndika iso nsọn̄ọ nda ye Abasi?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι είναι δυνατόν να διακρατήσουν οι άνθρωποι ακεραιότητα στον Θεό;
English[en]
Why can we be certain that it is possible for humans to maintain integrity to God?
Spanish[es]
¿Qué garantía tenemos de que los seres humanos podemos ser fieles a Dios?
Estonian[et]
Miks me võime kindlad olla, et inimestel on võimalik jääda laitmatuks?
Persian[fa]
چرا میتوان از پایبندی بشر به خدا اطمینان داشت؟
Finnish[fi]
Miksi voimme luottaa siihen, että ihmisten on mahdollista säilyttää nuhteettomuutensa Jumalan edessä?
Fijian[fj]
Na cava eda rawa ni vakadeitaka kina ni rawa nida yalodina tiko ga vua na Kalou?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous être certains qu’il est possible aux humains de demeurer intègres ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ adesai baanyɛ ahiɛ emuuyeli mli amɛha Nyɔŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti kona ni koaua raoi bwa a kona aomata n teimatoa ni kakaonimaki ma te nano ae eti nakon te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼe ikatuha jajepytaso Jehová sãmbyhy ykére?
Gujarati[gu]
આપણને કેમ ખાતરી છે કે યહોવાહને વળગી રહી શકીએ છીએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan deji dọ gbẹtọvi lẹ sọgan hẹn tenọgligo na Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu kasance da tabbaci cewa zai yiwu ’yan Adam su kasance da aminci ga Allah?
Hebrew[he]
מדוע נוכל להיות בטוחים שבני אדם יכולים לשמור אמונים לאלוהים?
Hindi[hi]
हम क्यों यकीन के साथ कह सकते हैं कि इंसानों के लिए खराई बनाए रखना मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapat-od naton nga posible mahuptan sang tawo ang iya integridad sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima be Iehova ena lohia siahuna idia badinaia diba?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti sigurni da ljudi mogu ostati odani Bogu?
Haitian[ht]
Poukisa nou mèt gen asirans li posib pou lèzòm rete entèg devan Bondye?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak benne, hogy az emberek képesek Isten mércéje szerint feddhetetlenek maradni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք վստահ լինել, որ հնարավոր է անարատություն պահել Աստծու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք վստահ ըլլալ, թէ մարդ արարածը կրնայ Աստուծոյ հանդէպ ուղղամտութիւն պահել։
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat yakin bahwa manusia bisa mempertahankan integritas kepada Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na ụmụ mmadụ ga-eguzosili ike n’ezi ihe?
Iloko[ilo]
Apay a masiguradotayo a kabaelan ti tao ti agtalinaed a natarnaw iti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju megum við treysta að það sé hægt að vera ráðvandur gagnvart Guði?
Isoko[iso]
Fikieme u je mu omai ẹro inọ o lọhọ re ahwo-akpọ a yọrọ ẹgbakiete rai kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché possiamo essere certi che gli esseri umani sono in grado di mantenere l’integrità?
Japanese[ja]
人間が神への忠誠を保つことは可能である,と確信できるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გვჯეროდეს, რომ შევძლებთ ღვთისადმი ერთგულების შენარჩუნებას?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda ndima nde bantu lenda tanina kwikama na bo na Nzambi?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu okukala noushili kutya ovanhu otava dulu okukanyatela oudiinini wavo kuKalunga?
Kazakh[kk]
Адам Құдай алдында мінсіздік сақтай алатынына неліктен сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq qularutiginngilluinnarsinnaavarput inuit Guutimut assuarnaattuarsinnaasut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ប្រាកដ ថា មនុស្ស អាច រក្សា ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ ចំពោះ ព្រះ?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಸಮಗ್ರತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾನವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯತೆ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
인간이 하느님에 대한 충절을 지키는 것이 가능하다고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kusumininwa byepi amba bantu bakonsha kutwajijila kulama bukishinka bwabo kwi Lesa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu tantera asi vantu kuvhura va kare noulimburukwi kwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo o wantu balenda sikila ye kwikizi kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын Кудайдын алдында кынтыксыз боло аларына эмне үчүн бекем ишене алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okuba abakakafu nti abantu basobola okukuuma obugolokofu bwabwe eri Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki kondima ete bato bakoki kobatela bosembo na bango epai ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kona ku kolwa kuli batu ba kona ku zwelapili ku sepahala ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime neabejoti, jog žmogui įmanoma likti ištikimam Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tukulupile amba bantu bakokeja kulama bululame bwabo kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi bashindike ne: bantu badi mua kushala ne muoyo mutoke kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwelela ngwetu tunahase kulama kulonga chetu kuli Kalunga?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu antu anateli kwikala ashinshika kumesu aNzambi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo bedo gadier ni dhano nyalo siko e luwo tim makare e nyim Nyasaye?
Lushai[lus]
Engvângin nge mihringte’n Pathian lakah rinawmna an vawng thei tih kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam būt droši, ka cilvēki spēj saglabāt uzticību Dievam?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav sur ki bann dimoune kapav garde zot l’integrité envers Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka matoky fa azon’ny olombelona atao ny tsy mivadika?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ liki bwe armij ro eor air maroñ ñõn drebij wõt air tiljek ñõn Anij?
Macedonian[mk]
Зошто сме сигурни дека луѓето можат да му останат верни на Бог?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനാകും എന്ന് ഉറപ്പോടെ പറയാനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүн Бурханд үнэнч байж чадна гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n kɩs sɩd tɩ ninsaal tõe n kell n saka Wẽnnaam ne a sũur fãa?
Marathi[mr]
देवाप्रती सचोटी टिकवून ठेवणे मानवांना शक्य आहे याची खातरी आपण का बाळगू शकतो?
Maltese[mt]
Għala nistgħu nkunu ċerti li huwa possibbli għall- bnedmin li jżommu l- integrità lejn Alla?
Burmese[my]
လူသားတွေက ဘုရားသခင်အပေါ် သမာဓိကိုစောင့်ထိန်းနိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi være sikker på at det er mulig for mennesker å bevare sin ulastelighet?
Nepali[ne]
मानिसहरूले परमेश्वरप्रति सत्यनिष्ठा कायम राख्न सक्छन् भनेर हामी किन पक्का हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu vulu okukala nuushili kutya aantu otaya vulu okukakatela uudhiginini kuKalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha kua mauokafua ai a tautolu na maeke he tau tagata ke fakatumau e mahani hakohako ke he Atua?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we er zeker van zijn dat mensen hun rechtschapenheid tegenover God kunnen bewaren?
South Ndebele[nr]
Kubayini singaqiniseka bona kungakghoneka ngesintu ukubulunga ukuthembeka kuZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka kgodišega gore batho ba ka dula ba botegela Modimo?
Nyanja[ny]
Tikudziwa bwanji kuti n’zotheka kutumikira Mulungu ndi mtima wosagawanika?
Nyaneka[nyk]
Oityi tukalela nonthumbi yokuti ovanthu vapondola okutualako noukuatyili komaiho a Huku?
Oromo[om]
Namoonni Waaqayyoof amanamoo taʼuu ni dandaʼu jennee afaan guunnee dubbachuu kan dandeenyu maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ бон Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайын кӕй у, уый кӕцӕй зонӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et seguradon sarag na too so mansiansian matoor ed Dios?
Papiamento[pap]
Pakiko nos por ta sigur ku ta posibel pa hende mantené nan integridat na Dios?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngulterekokl a rengud el kmo ngsebeched el lomelemii a blakerreng er kid el mo er a Dios?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve olketa man fit for gohed faithful long God?
Polish[pl]
Dlaczego możemy być pewni, że człowiek jest w stanie dochować nieskazitelności?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak kamehlele me aramas akan kak kolokol arail lelepek ong Koht?
Portuguese[pt]
Por que podemos ter certeza de que é possível para os humanos serem íntegros a Deus?
Quechua[qu]
¿Imanöpataq musyantsik Diosllapaq kawëta puëdenqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq atichwan Diosman sonqo kayta?
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa atisunmanmi Diospaq hunt’aq kayta, ¿imaynapin chayta yachanchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dushobora kwemera tudakeka ko bishoboka yuko abantu bagumana ugutunga kwabo imbere y’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tukutwish kwitiyij anch chiswapel kudi antu kulam kashinsh kudi Nzamb?
Romanian[ro]
De ce suntem siguri că noi, oamenii, ne putem păstra integritatea faţă de Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему мы можем быть уверены, что люди могут сохранять непрочность перед Богом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twakwiringira tudashidikanya ko abantu bashobora gukomeza kubera Imana indahemuka?
Sango[sg]
Nyen la afa na e so azo alingbi ti ngbâ be-ta-zo na Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට අපට හැකි බව ස්ථිර වෙන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že ľudia dokážu zostať z Božieho hľadiska rýdzi?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da ljudje zmoremo ostati značajni do Boga?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou mautinoa e mafai ona tumau le faamaoni o tagata i le Atua?
Shona[sn]
Sei tingava nechokwadi chokuti vanhu vanokwanisa kuramba vakaperera kuna Mwari?
Albanian[sq]
Pse jemi të sigurt se njerëzit mund ta mbajnë integritetin ndaj Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto možemo biti uvereni da ljudi mogu ostati besprekorni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan abi a dyaranti taki libisma man tan gi yesi na Gado?
Swati[ss]
Singaciniseka njani kutsi bantfu bangakwati kulondvolota bucotfo babo kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka kholiseha hore batho ba ka khona ho lula ba tšepahala ho Molimo?
Swedish[sv]
Varför kan vi vara säkra på att det är möjligt för människor att vara ostraffliga?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba wanadamu wanaweza kudumisha utimilifu kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba wanadamu wanaweza kudumisha utimilifu kwa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு மனிதர் உத்தமமாய் நிலைத்திருக்க முடியுமென ஏன் உறுதியாய் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele fiar katak ita bele duni laran-metin nafatin ba Maromak?
Telugu[te]
మానవులు దేవుని పట్ల తమకున్న యథార్థతను కాపాడుకోగలరని ఎందుకు నమ్మవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро мо эътимод дошта метавонем, ки одамон назди Худо беайбиашонро нигоҳ дошта метавонанд?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จึง แน่ ใจ ได้ ว่า มนุษย์ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ต่อ พระเจ้า ได้?
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዘለዎም ንጽህና ሓልዮም ኪኸዱ ይኽእሉ እዮም እንብል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe ser uumace vea fatyô u tilen sha mimi ve here?
Turkmen[tk]
Hudaýyň öňünde aýypsyz bolup biljekdigimizi nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makatitiyak na ang tao ay makapananatiling tapat sa Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso monga l’eshikikelo ɔnɛ anto kokaka nama olowanyi awɔ le Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka tlhomamisega gore batho ba ka kgona go boloka bothokgami mo Modimong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke tau fakapapau‘i ‘e malava ke tauhi ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e anga-tonu ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotukonzya kuba masimpe kuti bantu balakonzya kuzumanana kusyomeka kuli Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku likatsiyaw pi tlan nikxni namakgxtakgaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken save tru olsem yumi ol man bilong graun inap stap gut long God?
Turkish[tr]
İnsanın Tanrı’ya sadakatini koruyabileceğinden neden emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga tiyisekaka leswaku vanhu va nga swi kota ku tshama va tshembekile eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләр Аллаһы алдында үз сафлыкларын саклый ала икәненә бер дә шикләнмәскә була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingaŵa na cigomezgo cakuti tingalutilira kuŵa ŵakugomezgeka kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mautinoa ei i a tatou me e mafai o fakatumau ne tino a te fakamaoni ki te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi anya awerɛhyem sɛ nnipa betumi akura wɔn mũdi mu ama Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
No te aha te taata e nehenehe iho â ’i e tapea i te hapa ore i te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik ti xuʼ tukʼ koʼonton xkakʼ jbatik ta stojolal li Diose?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що люди у змозі залишатись непорочними перед Богом?
Umbundu[umb]
Ekolelo lipi tu kuete liokuti omanu va tẽla oku amamako loku pokola ku Suku?
Urdu[ur]
ہم یہ یقین کیوں رکھ سکتے ہیں کہ خطاکار ہونے کے باوجود ہمارے لئے خدا کے وفادار رہنا ممکن ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri na vhungoho ha uri zwi a konadzea uri vhathu vha dzule vha tshi fulufhedzea kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể chắc chắn loài người có thể giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Asay Xoossaa sinttan suure gididi deˈana danddayiyoogaa nuuni ammanettana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiguro kita nga matitipigan han mga tawo an ira integridad ha Dios?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tou lava tui papau ʼe feala ki te hahaʼi ke natou taupau tanatou agatonu ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka njani ukuba abantu banako ukugcina ingqibelelo kuThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge mudugilan’dad ni rayog ko girdi’ ni ngar pared ni yad ba yul’yul’ ku Got?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dá wa lójú pé ó ṣeé ṣe fún àwọn èèyàn láti pa ìwà títọ́ wọn sí Ọlọ́run mọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix k-ojéeltik jeʼel u béeytal u chúukpajal k-óol k-meyajt Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nánnanu zanda guni binni ni na Dios sin guchee.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani du ti ni na gu kido nga, aboro rengbe arengba ka kakuti ruru mangaapai aʹasada ki vura du vurũ?
Zulu[zu]
Kungani singaqiniseka ngokuthi abantu bangakwazi ukugcina ubuqotho kuNkulunkulu?